美国小企业被排除在特朗普关税退税之外

{"text":[[{"start":8.1,"text":"当玩具店“跳舞熊玩具”(Dancing Bear Toys)的店主汤姆•英格兰德(Tom England)得知，法院裁定唐纳德•特朗普(Donald Trump)的大部分关税非法后，美国政府将退还这些关税时，他感到非常兴奋。"}],[{"start":20.299999999999997,"text":"但当他发现自己需要做些什么才能追回被迫多付的数千美元时，他意识到，想拿回这笔钱几乎不可能。"}],[{"start":28.599999999999998,"text":"“根本没有退款，”他说。“只有极少数人能够拿到这笔钱，而且我几乎可以保证，它不会落到我头上。这简直令人抓狂。”"}],[{"start":38.25,"text":"尽管今年早些时候特朗普的关税制度被最高法院(Supreme Court)推翻后，法院下令美国海关及边境保护局(US Customs and Border Protection)建立新的退税系统，但只有“备案进口商”才能通过其网站登记索赔。"}],[{"start":50.75,"text":"这将那些并未直接自行进口产品、却实际上承担了关税的小企业排除在外——它们要么通过更高成本，要么通过逐项列明的附加费承担了关税。"}],[{"start":61.3,"text":"英格兰德在马里兰州小城弗雷德里克的一条小街上经营玩具店已有26年。他只是美国3500多万家小企业中的一员，这些企业正受到关税、通胀和燃料成本上涨这一“毒性组合”的冲击。"}],[{"start":76.64,"text":"为他供应棋盘游戏、毛绒玩具和小型塑料人偶的供应商，为帮助覆盖关税成本，已将批发价格最高上调40%。"}],[{"start":null,"text":"

"}],[{"start":86.16,"text":"在弗雷德里克繁忙的南市场街上，地质学家理查德•贝利(Richard Bailey)经营着一家灯光昏暗的店，出售宝石、水晶、矿物以及小型金属物件，例如他从专业进口商处购入的装饰性硬币。"}],[{"start":100.16,"text":"尽管眼看价格大幅上涨，贝利表示，即使研究过美国海关及边境保护局(CBP)新的退款门户，他也已经放弃了拿回关税款的任何希望。"}],[{"start":110.57,"text":"他说：“小企业绝不可能拿回这笔钱，只有大公司才能拿到退款。”"}],[{"start":116.33,"text":"贝利表示，他的抛光石料成本大幅上涨，因为这类石料通常从中国进口，而关税的不断变化给他的财务状况带来了巨大不确定性。"}],[{"start":126.84,"text":"谈到特朗普对华关税的反复变化时，他说：“去年真是一场烂摊子。关税要么是50%，要么是150%。”"}],[{"start":136.92000000000002,"text":"他补充说，接下来两周参加一场买家活动时，他会与自己的进口商讨论退款事宜。"}],[{"start":144.09,"text":"经营弗雷德里克最新独立企业之一的诺亚•威尔伯(Noah Wilbur)，他的坚果店“UR Nuts”也处于类似境况。"}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":151.17000000000002,"text":"威尔伯表示，他从专业公司进口坚果。尽管他确信自己已通过更高价格承担了关税，但由于他并非原始进口商，他根本没有机会追回这笔钱。"}],[{"start":163.43,"text":"“我的树坚果供应商从世界各地进口坚果，关税是他们支付的。但我的坚果价格确实涨了，”威尔伯说。“然后过去几周，当关税被撤销后，价格又稍微降了一点。”"}],[{"start":177.25,"text":"即便对备案进口商而言，退款流程也并不简单。根据美国政府本月早些时候提交的一份法庭文件，登记开设在线电子支付系统账户、以便接收退款的进口商不到五分之一。"}],[{"start":191.09,"text":"美国海关及边境保护局在同一份文件中估计，退款流程第一阶段只会处理不到三分之二的受非法关税影响的报关条目。"}],[{"start":200.64000000000001,"text":"玛丽亚•佩克(Maria Peck)的收银台后面，货架上摆着一排排没有身体的洋娃娃头，上面装饰着镶有珠宝的头饰和王冠；她也有一些商品是直接进口到店里的。"}],[{"start":211.69000000000003,"text":"当被问及是否打算申请关税退款时，佩克说：“我对此一无所知。我根本不指望能拿回任何钱。”"}],[{"start":220.35000000000002,"text":"佩克自2006年起经营“Tiara Day”。她表示，自己估计已为来自法国、以色列和加拿大的商品支付了数百美元关税。"}],[{"start":230.43000000000004,"text":"她说，即便商品关税下降，她的进口商现在也会向她收取“燃油附加费”，以弥补特朗普对伊朗发动战争后油价上涨带来的成本。“不值得，”她补充道。"}],[{"start":242.40000000000003,"text":"英格兰德表示，他预计进口玩具的高价将会持续。"}],[{"start":246.77000000000004,"text":"他说：“我可以保证，我们的供应商即使拿到退款、不再缴纳关税，也不会再次降价。”"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1777891709_9314.mp3"}