Britain curbs electricity trading after straining Europe’s power grids - FT中文网
登录×
电子邮件/用户名
密码
记住我
请输入邮箱和密码进行绑定操作:
请输入手机号码,通过短信验证(目前仅支持中国大陆地区的手机号)。如果该手机号尚未注册,将自动创建 FT中文网账号。短信可能需要几分钟送达,验证码15分钟内有效,请耐心等待:
请您阅读我们的用户注册协议和隐私权保护政策,点击下方按钮即视为您接受。
FT商学院

Britain curbs electricity trading after straining Europe’s power grids

Change in practice means state-owned operator NESO may need to rely more heavily on gas-fired power stations
00:00

{"text":[[{"start":7.1,"text":"Britain has had to cut back on its practice of trading power with Europe to prevent blackouts at home, after the size and speed of its electricity trading put strain on the supplies of its neighbours."}],[{"start":18,"text":"The state-owned National Energy System Operator said it had put restrictions on the rate at which it can trade to reverse the flow of power between Britain and French, Danish, Dutch and Belgian markets after concerns emerged. "}],[{"start":32.75,"text":"“NESO has been working closely with [officials, regulators and counterparts] over a period of several years in order to implement a process that maintains security in all interconnected regions,” it said in a notice to the market. "}],[{"start":46.35,"text":"It added that the restrictions, which started on May 20, would last until the end of the year “while medium and longer term solutions are agreed”. "}],[{"start":54.75,"text":"Electricity supply and demand have to be matched second by second to avoid blackouts. NESO, which is responsible for balancing the market in Britain, smooths out any mismatches in the wholesale market by buying and selling power or paying power stations to switch off. "}],[{"start":70.1,"text":"Post-Brexit trading rules mean Britain’s power system is no longer so closely aligned with others on the continent, meaning its decisions can often catch system operators in Europe off guard."}],[{"start":82.64999999999999,"text":"The new change limits NESO’s tools to manage the system and means it may need to lean more heavily on gas-fired power stations or pay wind farms to switch off more often, potentially pushing up costs for consumers. "}],[{"start":96.05,"text":"It also illustrates the challenges of relying on other markets for power supplies, which is an important part of Britain’s energy strategy as it tries to balance its own supply from intermittent wind and solar farms. "}],[{"start":109.64999999999999,"text":"Phil Hewitt, director at market experts Montel, said: “In an increasingly interconnected system, what happens in one country impacts another. Britain has to co-operate more with its European neighbours.”"}],[{"start":121.19999999999999,"text":"When it is windier or sunnier than expected, or electricity cannot be moved to where it is needed, NESO often sells a lot of power to European markets via giant undersea power cables — known as interconnectors — and also imports power when Britain needs more. "}],[{"start":137.25,"text":"This often means reversing trades already booked by traders in the wholesale market on the interconnectors, meaning a European market that was expecting to receive a lot of power in a particular hour could suddenly find that it will be exporting instead, or vice versa. "}],[{"start":null,"text":"

A person in a high-visibility jacket and hard hat stands in a large industrial hall beneath rows of complex metal pipes and equipment.
"}],[{"start":153.7,"text":"But this has caused problems for operators in those markets as it leaves them needing to quickly find new ways to balance their own systems, either throughout the country or in particular regions directly served by the interconnector. "}],[{"start":166.75,"text":"Traders do not have to show their positions immediately, meaning the system operators in Europe might not find out about the change in flows until an hour before it happens. "}],[{"start":176.6,"text":"Elia, the Belgian system operator, said NESO’s “large reverse intraday trading” activity had “raised concerns” among European counterparts."}],[{"start":186.54999999999998,"text":"Such trades can “significantly influence day-ahead market outcomes with possible operational issues on the European continent”, the company added, pointing to “tangible impacts on balancing margins”."}],[{"start":199.39999999999998,"text":"The new restrictions mean that NESO will limit the rate at which it can reverse power flows to 1,500 megawatts across the four markets, or 300MW on any of the six affected interconnectors, three of which connect Britain to France. The total potential capacity across all the cables is 7.4 gigawatts.  "}],[{"start":219.99999999999997,"text":"The limits apply only to trading in the intraday market, and if NESO is in dire need it could contact system operators in neighbouring countries and ask for help. It can also continue to trade power as normal where it is not reversing booked flows. "}],[{"start":235.44999999999996,"text":"Sir Keir Starmer’s government is in talks with the EU over a potential “reset” that could see the two power markets more closely linked again."}],[{"start":243.74999999999997,"text":"The potential longer-term solutions were “likely to be a form of co-ordinated capacity mechanism with a potential longer-term view to re-enter the European Internal Energy Market”, NESO said."}],[{"start":254.94999999999996,"text":"TenneT, the Netherlands’ transmission system operator, said it welcomed the change, calling it a “pragmatic, temporary measure”."}],[{"start":270.59999999999997,"text":""}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1779522747_2838.mp3"}

版权声明:本文版权归FT中文网所有,未经允许任何单位或个人不得转载,复制或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵权必究。

学生担心AI即将毁掉他们的未来

大型科技企业引发的变革,及其对就业前景的影响日益令年轻人感到焦虑和愤怒。

FT民调:美国选民担忧特朗普执政期间的腐败问题

随着中期选举临近,美国人将腐败与生活负担危机联系起来。

丰田在人形机器人竞赛中迎战特斯拉和中国

丰田正将二十年来在机器人领域的研发成果商业化,进军智能机器人市场,并与特斯拉、小鹏和现代展开竞争。

空客将与贝宜系统就参与全球作战空中计划战机项目展开谈判

与法国、西班牙的竞争性未来空战系统(FCAS)合作项目破裂后,德国正考虑加入英国、意大利和日本的项目。

一周展望:美联储会释放加息信号吗?

投资者还将关注欧洲央行是否会对法国的局势采取行动,以及日本央行是否会明确支持市场对利率路径的预期。
9小时前

奥迪将在美国建厂,投资40亿美元以应对关税

这项举措是在特朗普于佐治亚州举行的集会上宣布的,正值这家汽车制造商及其母公司大众寻求减轻总统加征关税的压力。
设置字号×
最小
较小
默认
较大
最大
分享×