{"text":[[{"start":11.81,"text":"随着以美国为首的对伊朗战争日益高昂的代价令较贫困经济体承压，金砖国家集团在新德里举行的年度峰会上再次推动海湾地区和平。"}],[{"start":22.84,"text":"中国国家主席习近平(Xi Jinping)时隔七年首次访问印度时，呼吁该组织10个成员国发挥和平缔造者作用，制止这场“给整个地区民众造成严重损失”的战争。"}],[{"start":34.53,"text":"在与美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)举行预定会谈前两周，习还含蓄地批评了华盛顿，称中东冲突“不符合国际社会的共同利益”。"}],[{"start":44.230000000000004,"text":"海湾地区近期战事升级，推高了油价，并威胁能源供应。"}],[{"start":49.56,"text":"东道主印度在峰会期间分别与伊朗总统马苏德•佩泽什基安(Masoud Pezeshkian)和阿布扎比王储谢赫•哈立德•本•穆罕默德•本•扎耶德•阿勒纳哈扬(Sheikh Khaled bin Mohamed bin Zayed al-Nahyan)举行了双边会谈。"}],[{"start":61.03,"text":"伊朗驻新德里大使馆发布了一张佩泽什基安与阿布扎比王储会面的照片，并称两人举行了会谈，但未透露会谈详情。"}],[{"start":70.23,"text":"尽管伊朗和阿联酋在这场战争中处于对立阵营，但在印度展开密集外交斡旋、努力寻找双方都能接受的措辞后，两国均同意峰会最终宣言。"}],[{"start":81.39,"text":"金砖国家声明对中东紧张局势升级表示“深切关切”，并呼吁“最大限度保持克制”，加大对话与外交努力，但未点名伊朗。"}],[{"start":90.95,"text":"俄罗斯总统弗拉基米尔•普京(Vladimir Putin)也出席了峰会，但公报没有提及俄乌战争。该集团总体上谴责单方面经济制裁，称这类制裁“对人权产生深远的负面影响”。"}],[{"start":104.16,"text":"印度总理纳伦德拉•莫迪(Narendra Modi)在峰会上格外热情地欢迎佩泽什基安。这场峰会为这位伊朗总统出席重要国际论坛提供了难得机会。莫迪牵着佩泽什基安的手，与他并肩而行，并在两人面对镜头摆姿势时面带微笑。"}],[{"start":122.88,"text":"此次会晤也为印度提供了与中国修复关系的机会。习出席会晤，凸显了这两个亚洲大国正在寻求的谨慎缓和。习抵达新德里之际，中国南方航空宣布，将在暂停六年后恢复从印度首都飞往广州的直航航班。"}],[{"start":141.75,"text":"这场和解仍属试探性进展——北京直到两天前才确认习将出席，而在此之前，印度官员一直不确定他是否会来。两国领导人于周六晚间仓促安排了一场双边会晤。"}],[{"start":156.2,"text":"2020年，中印在存在争议的喜马拉雅边境发生冲突，造成至少20名印度士兵和数量不明的中国士兵死亡，此后两国关系恶化。这是双方围绕边界问题持续数十年冲突中最近的一次。"}],[{"start":171.92999999999998,"text":"在特朗普“美国优先”的贸易政策背景下，这两个亚洲大国关系的缓和变得更加重要。相关政策使中国陷入针锋相对的关税战，也令新德里推动与华盛顿建立更紧密关系的努力陷入停滞。金砖国家声明对单边关税和非关税措施不断增加、扭曲贸易表达了“严重关切”。"}],[{"start":194.62999999999997,"text":"对习而言，金砖国家集团为其打造一个与美国抗衡的替代性全球秩序的雄心提供了平台。对俄罗斯而言，金砖国家集团则提供了一个摆脱西方制裁的有用渠道。"}],[{"start":208.64999999999998,"text":"意识到需要避免激怒特朗普，印度在今年的峰会上努力不将减少对美元依赖这一议题列入议程。这一目标是中国、俄罗斯以及巴西总统路易斯•伊纳西奥•卢拉•达席尔瓦(Luiz Inácio Lula da Silva)长期追求的目标。"}],[{"start":224.58999999999997,"text":"尽管外界猜测金砖国家将宣布实现各国数字支付系统互联，但最终声明只表示，有关促进跨境支付的讨论将继续进行。"}],[{"start":234.97999999999996,"text":"亚洲两大经济体之间日益加剧的竞争，为今年的会议增添了另一重复杂性。中国正密切关注印度努力将自身打造为出口制造业竞争者的举措，包括吸引苹果(Apple)在印度生产iPhone，以及在国内生产半导体。"}],[{"start":251.89999999999998,"text":"风险情报公司Verisk Maplecroft亚洲业务负责人里玛•巴塔查里亚(Reema Bhattacharya)表示：“印度与中国之间的竞争仍是金砖国家凝聚力面临的最大阻碍。”"}],[{"start":262.21999999999997,"text":"“新德里和北京都希望在战略上进一步摆脱对华盛顿的依赖，但两国在制造业、科技、投资和地区影响力方面仍是直接竞争对手。”"}],[{"start":272.51,"text":"她补充说：“这次关系缓和看起来是策略性的，也很脆弱。双边紧张局势可能会迅速再度浮现。”"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1789262323_2346.mp3"}