{"text":[[{"start":6.91,"text":"过去四年来，萨利姆•斯莱比(Salim Slebi)眼看着以色列定居者在被占领的约旦河西岸(West Bank)一座又一座山头上夺地。与此同时，本雅明•内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)领导的极右翼执政联盟监督了巴勒斯坦领土上有记录以来规模最大的定居点扩张。但他从未料到，同样的事情也会发生在以色列境内。"}],[{"start":28.66,"text":"随后，9月的一天，这一幕真的发生了。在俯瞰以色列北部阿拉伯城镇马吉德•库鲁姆的一处山脊上——斯莱比在该镇担任市长——一群定居者搭起帐篷，在那片土地上升起以色列国旗。那片土地一部分归犹太国家基金(Jewish National Fund)所有，另一部分则属于阿拉伯土地所有者。"}],[{"start":50,"text":"当地居民举行大规模抗议后，定居者最终离开。后来才发现，该基金只批准在其土地上放牧。"}],[{"start":59.15,"text":"但斯莱比怀疑，定居者离开并不意味着事情就此了结。就在他们抵达几天后，以色列极右翼财政部长贝扎莱尔•斯莫特里奇(Bezalel Smotrich)提出一项计划：如果其政党成为以色列下届政府的一员，就要对加利利和内盖夫地区实施“犹太化”。这两个地区的居民以阿拉伯人为多数，而非犹太人。"}],[{"start":81.62,"text":"斯莱比说：“我们非常清楚，他们正试图把在约旦河西岸的做法搬到加利利去。他们毫无底线……他们卷土重来只是时间问题。”"}],[{"start":null,"text":"

"}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":92.41,"text":"斯莫特里奇为自己的计划打出“是的，我们正在犹太化！”的口号。该计划是内塔尼亚胡执政联盟成员在选举前提出的一系列强硬主张之一。以色列许多人认为，这场选举是以色列近80年历史上最重要的一次。"}],[{"start":111.14999999999999,"text":"下周二的投票是哈马斯(Hamas)2023年10月7日发动袭击、造成灾难性后果以来的首次选举。对许多以色列人而言，这次投票将是对那一天及此前种种失误的一次清算。但这也是一次抉择：以色列未来将走向两种截然不同的愿景中的哪一种。"}],[{"start":131.35999999999999,"text":"哈马斯发动袭击的前一年，围绕以色列国家性质的一场激烈争斗将这个国家分成了两大阵营。一方是由内塔尼亚胡执政联盟领导的民族主义和宗教阵营；另一方则由反对派代表，立场更为世俗，政治观点也更多元。"}],[{"start":148.92,"text":"周二的投票也凸显了同一条裂痕。内塔尼亚胡执政联盟的成员被普遍视为以色列历史上最右翼的政治力量，他们正大肆宣扬一些主张；这些主张不仅激进，甚至比他们迄今采取的任何行动都更为激进。从让加沙的巴勒斯坦人全部离开，到恢复饱受争议的司法改革，这些主张不一而足。哈马斯发动袭击前，司法改革曾引发数月大规模抗议。"}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":177.97,"text":"反对派承诺扭转这一遗产，计划撤销的措施包括已经通过立法程序的司法改革。但反对派成员还承诺采取政府拒绝接受的举措：取消以色列极端正统派社群的普遍兵役豁免，并就10月7日的失职问题展开国家调查。"}],[{"start":196.11,"text":"民调显示，选情势均力敌。预计内塔尼亚胡阵营和以加迪•艾森科特(Gadi Eisenkot)的“亚沙尔党”(Yashar)为核心的反对派都无法赢得多数席位。双方能否组建政府，可能取决于选后的政治交易，而谈判可能持续数月。"}],[{"start":213.44,"text":"但分析人士表示，以色列选民面临的根本抉择，其严峻程度不亚于以往任何一次。即便需要再举行数轮投票才能得出明确结果，其影响也将深刻波及以色列社会结构、巴勒斯坦人以及以色列在全球的地位；甚至连传统盟友也威胁要因以色列政府在西岸推行强硬政策而实施制裁。"}],[{"start":235.56,"text":"尤其是对反对派选民而言，危机感十分强烈。以色列民调专家什穆埃尔•罗斯纳(Shmuel Rosner)表示：“以色列在文化和宗教层面正朝某个方向发展，那些希望以色列继续保持西方自由民主国家形态、并与普世理想相连的人，感到自己正受到威胁。”"}],[{"start":254.4,"text":"“[这场选举中的抉择]触及以色列国家身份的核心。”"}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":258.9,"text":"

生存威胁

"}],[{"start":260.71999999999997,"text":"以色列人面临的抉择，核心在于内塔尼亚胡。这位资深总理在过去30年中有19年领导以色列，像其他领导人从未做到的那样主导着以色列政坛。他也已成为一个极具争议的人物：他被控腐败（对此予以否认），并与一系列昔日盟友反目，这些都限制了他的政治选择。"}],[{"start":282.40999999999997,"text":"在2022年上一次选举中，由于多个政党拒绝与内塔尼亚胡组成联合政府，他转而与极端正统派和该国两个极右翼政党结盟，重返权力。他坚称，自己会“牢牢把握方向盘”。但其联合政府的政策深受极端民族主义盟友影响。多数观察人士预计，若其联合政府再次上台，同样的局面还会重演。"}],[{"start":307.73999999999995,"text":"内塔尼亚胡试图将这场选举塑造成一次二选一：一边是捍卫以色列利益的内塔尼亚胡阵营，另一边是会屈服于国际压力的反对派。没有任何反对党主张建立巴勒斯坦国。但内塔尼亚胡所属的利库德集团(Likud)将竞选口号定为「Yamin o Falestin」（右翼，还是巴勒斯坦），把投票描绘成一个简单的选择。"}],[{"start":331.12999999999994,"text":"该党多次表示将阻挠巴勒斯坦建国。8月，该党称，如果执政联盟再次当选，将延续其在西岸定居点建设方面的“历史性势头”。该党执政期间批准了100多个新定居点，而这些定居点违反国际法。"}],[{"start":349.2199999999999,"text":"内塔尼亚胡的盟友走得更远。上个月，由国家安全部长伊塔马尔•本-格维尔(Itamar Ben-Gvir)领导的极右翼犹太力量党(Jewish Power party)提出一项计划，拟在未来七年内将186万巴勒斯坦人（接近加沙人口的90%）迁出这片巴勒斯坦飞地。本-格维尔此前曾因煽动针对阿拉伯人的种族主义而被定罪。"}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":371.5499999999999,"text":"他并非孤例。新右翼政党领袖奥费尔•温特(Ofer Winter)正寻求加入内塔尼亚胡的执政联盟，他也支持将加沙人“自愿”迁出——这是他和本-格维尔共同使用的说法。极端主义者摩西•费格林(Moshe Feiglin)领导的政党Zehut正与斯莫特里奇所在政党组成联合名单参选；费格林曾表示，他希望看到加沙“空无一人”。本月，费格林告诉《耶路撒冷邮报》(Jerusalem Post)：“占领，把所有人、所有阿拉伯人都迁走。我不在乎。他们做出那种事之后，不能继续留在那里。”"}],[{"start":405.9399999999999,"text":"本-格维尔和斯莫特里奇都曾表示，以色列还应“鼓励”巴勒斯坦人离开西岸。长期主张吞并西岸的斯莫特里奇上月表示，以色列还应吞并其目前已控制的加沙一半以上地区，以及黎巴嫩南部直至利塔尼河的土地。"}],[{"start":422.57999999999987,"text":"对越来越多的以色列右翼选民而言，这类言论有助于赢得选票。32岁的约瑟夫(Yosef)在耶路撒冷马哈内耶胡达市场经营两个摊位，计划投票支持本-格维尔。他说：“以色列有很多地方属于我们，但阿拉伯人却声称那些地方属于他们。如果我们想赢，就必须夺回属于我们的东西。”"}],[{"start":445.7499999999999,"text":"对于占以色列人口五分之一的阿拉伯裔以色列人，以及更多左翼以色列犹太人(Jewish Israelis)而言，人口迁移等曾经不可接受的理念逐渐进入主流，令人感到恐惧。巴勒斯坦裔以色列律师、分析人士戴安娜•布图(Diana Buttu)说：“这些是旨在消灭对方的政策。这关乎生死存亡。”"}],[{"start":466.2999999999999,"text":"另一些人则担忧其国际影响。近几个月来，英国、法国、加拿大、西班牙和荷兰等国宣布或实施了针对来自西岸定居点商品的制裁，以抗议定居点持续扩张，以及以色列政府拒绝遏制定居者对巴勒斯坦人不断升级的袭击。英国外交大臣埃德•米利班德(Ed Miliband)最近将这种局面称为“种族清洗”。"}],[{"start":490.0999999999999,"text":"一名资深反对派官员表示：“如果有人在制裁问题上有所保留，那么本届政府再执政三四年，国际社会就会使出一切能想到的手段，表达对以色列的强烈厌恶和反感。”"}],[{"start":502.8099999999999,"text":"“如果我们无法取代现政府，那么所谓存在另一种选择、存在另一个以色列的说法，就完全站不住脚。”"}],[{"start":510.32999999999987,"text":"

分歧双方

"}],[{"start":512.1499999999999,"text":"对许多以色列人来说，这场选举的焦点是国内政治。眼下最紧迫的问题或许是，以色列是否终于会成立一个国家调查委员会，调查导致哈马斯得以发动10月7日袭击的种种失职；这场袭击被广泛视为以色列历史上最严重的安全失误。"}],[{"start":530.6899999999998,"text":"灾难发生时，内塔尼亚胡及其盟友正当政，他们坚决反对成立这样的委员会。反对派承诺，若上台执政，将把成立委员会作为最先采取的行动之一。"}],[{"start":543.8799999999999,"text":"但另外两个问题的影响将更为深远：如果再次当选，执政联盟决心重启司法改革；反对派则承诺取消极端正统派免服兵役的豁免。"}],[{"start":554.4099999999999,"text":"加沙战争席卷以色列之前，内塔尼亚胡领导的执政联盟推动限制司法权力，是以色列政坛的主导议题。许多右翼人士认为，这项改革是对司法权力多年来过度扩张的迟来纠偏。反对者则认为，此举意在削弱对以色列政府本已薄弱的制衡，并让内塔尼亚胡的极端正统派和极右翼盟友将其世界观强加于社会。"}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":580.3499999999999,"text":"这场改革最终因持续数月的抗议和战争爆发而搁置。三年过去，内塔尼亚胡的盟友急于重新将其提上议程。斯莫特里奇领导的宗教犹太复国主义者党(Religious Zionist Party)和本-格维尔领导的犹太力量党提出了多项方案，包括允许议会推翻最高法院的裁决、限制向法院提出诉讼的途径，以及罢免总检察长——她是制衡政府权力的主要力量之一——并拆分她的职权。"}],[{"start":607.8,"text":"这些提案比政府在首个任期内得以推动的有限改革更为激进。不过，未来四年，以色列最高法院15名法官中最多将有10名新法官获任命，这使任何改革的利害关系都更加重大：下一届政府可能因此决定最高法院未来多年的政治格局。"}],[{"start":627.5799999999999,"text":"总部位于耶路撒冷的智库以色列民主研究院(Israel Democracy Institute)院长约哈南•普莱斯纳(Yohanan Plesner)表示，如果这些变革得以实施，将“在未来多年塑造以色列民主的性质”。"}],[{"start":638.77,"text":"他说：“这将改变以色列的民主政体，使所有治理权力集中到政治多数派手中。而这些权力将由部长和政治任命人员行使，几乎不受任何约束。”"}],[{"start":651.48,"text":"另一些人的说法更为直白。左翼政党民主党(Democrats)的候选人亚亚•芬克(Yaya Fink)说：“如果我们输了，以色列将不再是一个民主国家。过去四年里，数百万人走上街头抗议，我们成功守住了以色列的民主国家地位。但这并非永远有保障。”"}],[{"start":670.5,"text":"同样影响深远的，还有以色列国与其增长最快的人口群体——极端正统派社群，希伯来语称为哈雷迪人(Haredim)——之间复杂关系的未来走向。"}],[{"start":681.4,"text":"以色列建国者戴维•本-古里安(David Ben-Gurion)与极端正统派社群于1948年达成协议，由此哈雷迪宗教学生免服兵役。这一安排长期令其他以色列犹太人感到不满。但加沙战争——以色列史上持续时间最长的冲突——给这支依赖预备役人员的军队带来了沉重压力，使这一议题迅速跃升为政治议程上的焦点。"}],[{"start":705.91,"text":"内塔尼亚胡执政联盟中的两个极端正统派政党——沙斯(Shas)和联合妥拉犹太教(United Torah Judaism)——上周均表示，除非新政府将这项豁免写入法律，否则不会加入内塔尼亚胡领导的新政府。此前，最高法院于2024年裁定，现行安排没有法律依据。"}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":723.66,"text":"反对党已将征召哈雷迪犹太人入伍列为政纲核心内容，并提议对拒绝服役者实施制裁，处罚范围从取消福利到剥夺旅行和投票权不等。亚沙尔党等一些政党甚至提议对逃避征兵者提起刑事诉讼。"}],[{"start":740.14,"text":"在以色列政治阵营的两边，这一问题都被视为根本性议题。沙斯党党首阿里耶•德里(Aryeh Deri)今年表示，这场选举归根结底是要在犹太传统与教义，以及“企图抹去《摩西五经》和犹太教每一丝火花的总检察长统治”之间作出选择。"}],[{"start":757.38,"text":"他在X上写道：“没有第三条路。”"}],[{"start":760.72,"text":"民调专家罗斯纳表示，反对派选民的紧迫感更强，因为随着哈雷迪社群不断壮大，想通过选票击败他们将越来越困难。由于出生率较高，哈雷迪人口占比预计将从目前的八分之一升至2050年的四分之一。"}],[{"start":777.9300000000001,"text":"他说：“中间偏左阵营已经意识到……对立阵营正在壮大，也许再过10年，它就会强大到无法击败。”他还说，这种担忧不仅与哈雷迪征兵有关，也源于一种更广泛的感受：以色列正不可避免地向右转。"}],[{"start":793.85,"text":"他补充说：“这就是人们感到如此紧迫的原因。这也是这么多以色列人从海外赶回来投票的原因。”"}],[{"start":802.1,"text":"目前，民调显示，即便回归者回国，也可能不足以改变选举格局。预计内塔尼亚胡阵营和以艾森科特为核心的犹太复国主义反对派都将远未达到组建政府所需的61个席位。两大阵营中的关键人物也都排除了与以色列阿拉伯政党组成联合政府的可能，而后者本可帮助他们跨过组阁门槛。"}],[{"start":827.07,"text":"负责监督组阁进程的以色列总统伊萨克•赫尔佐格(Isaac Herzog)表示，他希望选举能够产生新政府，并将敦促各党竭尽全力，避免以色列陷入2019年至2021年间那样反复举行选举的循环。但即使赫尔佐格未能如愿，以色列面临的根本抉择仍将存在。"}],[{"start":846.9000000000001,"text":"另一名反对派官员表示：“这场选举影响极其深远，是我们有生之年最重要的一次。即便选举日当天无法决出胜负，即便在不太可能出现的第二轮投票中，最终也会以某种方式尘埃落定，而这一选择将极具戏剧性。”"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1792776643_2153.mp3"}