{"text":[[{"start":11.64,"text":"拍卖师拍卖与小唐纳德•特朗普(Donald Trump Jr)一同前往蒙古西部参加为期一周狩猎之旅的机会时，他面带笑容站在台上。"}],[{"start":20.29,"text":"“有人愿意出价超过22.5万美元吗？我再给你们一个机会。”拍卖师说。为在慈善募款活动上鼓励竞价，小唐纳德•特朗普提出额外送出一段海湖庄园住宿，并打趣现场观众说：“我穿迷彩服很性感。”"}],[{"start":38.16,"text":"今年夏天在蒙古荒野中陪伴小唐纳德•特朗普的并非只有那场拍卖会的赢家。他还与乌马尔•克雷姆列夫(Umar Kremlev)共度了两天时光，后者是一名有犯罪记录的商人，与俄罗斯总统弗拉基米尔•普京(Vladimir Putin)的个人安保部门关系密切。"}],[{"start":55.349999999999994,"text":"8月在偏远地区的这次秘密会面凸显了美国总统之子与一名和克里姆林宫关系密切的商人之间非同寻常的关系。"}],[{"start":64.6,"text":"FT查阅的飞行追踪数据、社交媒体帖子和公开记录以及向导和地方官员的说法，印证了小唐纳德•特朗普和克雷姆列夫在蒙古活动的细节。"}],[{"start":76.02,"text":"一名向导称，小唐纳德•特朗普在此次行程中猎杀了一只阿尔泰盘羊——这种濒危绵羊因巨大的羊角而备受珍视。自2019年以来，这位总统之子在蒙古还射杀了至少两只阿尔泰盘羊。"}],[{"start":null,"text":"

"}],[{"start":91.50999999999999,"text":"一名发言人表示：“唐明确说过，他与乌马尔是私人朋友，而非商业伙伴。”发言人还补充说，两人最初是通过一位狩猎圈的共同朋友结识的。"}],[{"start":103.92999999999999,"text":"这位发言人还补充说：“他们的友谊很大程度上建立在共同热爱打猎、钓鱼和户外活动的基础上。今年早些时候他们一起去打猎，并不令人意外。”"}],[{"start":115.85999999999999,"text":"但情报专家表示，这类关系很容易遭到操纵。"}],[{"start":120.30999999999999,"text":"曾在特朗普总统首个任期内担任美国国家安全委员会(US National Security Council)反情报事务主任的霍尔登•特里普利特(Holden Triplett)说：“无论人们的动机多么光明磊落，这都无关紧要。一旦俄罗斯安全和情报部门发现某人与任何具有重要价值的人士有关系，就会试图将这种关系武器化。”"}],[{"start":139.85999999999999,"text":"上述蒙古会面之前，克列姆列夫5月出席了小唐纳德•特朗普在加勒比海一座私人岛屿上举行的婚礼庆祝活动，并为部分费用买单。ProPublica最先报道了这名俄罗斯人参与小唐纳德•特朗普婚礼一事。此后，美国总统特朗普表示，他的儿子已向克列姆列夫偿还了费用。"}],[{"start":162.45999999999998,"text":"8月下旬，小唐纳德•特朗普飞抵蒙古首都乌兰巴托，随后驱车数百英里前往乌布苏省的一处营地，与少数几名狩猎向导、司机和厨师汇合。"}],[{"start":173.70999999999998,"text":"作为美国总统家族成员，小唐纳德•特朗普出行时有美国特勤局(Secret Service)人员随行保护。联邦记录显示，美国驻乌兰巴托大使馆为美国特勤局一次未说明详情的“访问”支付了1.8715万美元酒店费用，访问时间为8月23日至9月6日。"}],[{"start":192.46999999999997,"text":"8月27日，国际拳击协会(IBA)主席克雷姆列夫离开该协会在哈萨克斯坦举行的新闻发布会，乘坐包机连夜飞往乌兰巴托。随后，他向西前往小唐纳德•特朗普的营地。"}],[{"start":206.49999999999997,"text":"与他同行的还有阿图尔•马尔蒂罗索夫(Arthur Martirosov)。这名俄罗斯商人是受到美国制裁的风险投资基金Voskhod的合伙人。"}],[{"start":216.65999999999997,"text":"克雷姆列夫和马尔蒂罗索夫未回应英国《金融时报》的置评请求。"}],[{"start":222.46999999999997,"text":"一名参与此次行程的当地人士告诉英国《金融时报》，小唐纳德•特朗普和克雷姆列夫在营地期间谨慎避免被拍到同框。"}],[{"start":231.90999999999997,"text":"克雷姆列夫在Telegram上发布了自己拍摄的视频，画面显示他的团队正准备在日出前后出猎。视频中没有小唐纳德•特朗普的身影，但出现了两名为他组织狩猎活动的人。"}],[{"start":245.92999999999998,"text":"克雷姆列夫的财富之路建立在他与权力阶层的密切关系之上。据英国《金融时报》获得的泄露刑事记录显示，他原名乌马尔•卢特富洛耶夫(Umar Lutfulloyev)，青年时期曾因敲诈勒索和殴打他人被定罪。"}],[{"start":261.14,"text":"2010年，他将自己的塔吉克族姓氏改成了更具俄罗斯色彩的“克雷姆列夫”——意为“来自克里姆林宫”——从此翻开了作为成功拳击推广人的新篇章，并在机车党、警方以及最终的安全机构高层等社交圈中游刃有余。"}],[{"start":277.74,"text":"他于2017年出任俄罗斯拳击联合会(Russian Boxing Federation)负责人，2020年当选国际拳击协会主席，并带来俄罗斯天然气工业公司(Gazprom)的大笔赞助。这一职务让克雷姆列夫走遍世界各地，包括今年5月作为普京代表团成员前往中国。"}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":295.72,"text":"克雷姆列夫与小唐纳德•特朗普首次为人所知的会面，是去年在伊斯坦布尔举行的一场国际拳击协会活动上。当时，小唐纳德•特朗普与菲律宾传奇拳手曼尼•帕奎奥(Manny Pacquiao)同台，并称克雷姆列夫“不仅是一位领导者，也是一位朋友”。"}],[{"start":313.81,"text":"这场活动还向卡安•卡拉卡亚(Kaan Karakaya)致意。卡拉卡亚是一名土耳其狩猎活动组织者，曾安排小唐纳德•特朗普在蒙古的行程。活动上，克雷姆列夫任命卡拉卡亚为国际拳击协会的“土耳其官方代表”。"}],[{"start":330.57,"text":"克雷姆列夫说：“卡安一直是连接不同世界的桥梁，是一位凝聚人心的朋友。”"}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":336.90999999999997,"text":"在营地与小唐纳德•特朗普共度两天后，克雷姆列夫返回乌兰巴托，随后启程前往西伯利亚城市雅库茨克参加另一场国际拳击协会赛事。"}],[{"start":347.91999999999996,"text":"在一段视频中，克雷姆列夫从直升机上下来时说：“我告诉你们，山里的景色美极了。我们一直忙得不可开交，基本上没睡过觉。”"}],[{"start":358.43999999999994,"text":"小唐纳德•特朗普又逗留了一周，从乌布苏省前往巴彦乌列盖省，猎捕濒危程度较低的阿尔泰北山羊——一种当地原生的野山羊。"}],[{"start":368.38999999999993,"text":"国际狩猎俱乐部(Safari Club International)证实，两名胜者之一与小唐纳德•特朗普一同参加了北山羊狩猎活动。该俱乐部曾于2025年1月在慈善拍卖会上邀请小唐纳德•特朗普登台。"}],[{"start":382.23999999999995,"text":"另一位宾客是凯文•斯莫尔(Kevin Small)，他是美国共和党的长期捐助者，曾与小唐纳德•特朗普一同狩猎。另一场慈善拍卖会的照片显示斯莫尔曾与卡拉卡亚一起签署文件。中标价为14万美元。"}],[{"start":398.68999999999994,"text":"华盛顿责任与道德公民组织(Citizens for Responsibility and Ethics in Washington)的劳伦•怀特(Lauren White)表示，出售与美国总统之子共同旅行引发了伦理方面的质疑。"}],[{"start":407.72999999999996,"text":"她说：“无论是通过慈善机构、婚礼、竞选捐款，还是贵重礼物来换取接触权力人士的机会，都涉及伦理问题。”"}],[{"start":417.00999999999993,"text":"达斯坦•穆哈梅德拉希姆(Dastan Mukhamedrakhim)也在巴彦乌列盖加入了这个狩猎团队。这位哈萨克族旅游网红发布了一段视频，记录他们在蒙古山区的探险经历。"}],[{"start":429.19999999999993,"text":"在猎捕到北山羊并与一只金雕合影后，小唐纳德•特朗普返回蒙古首都。但他的行程尚未结束——在乌兰巴托期间，他脱下迷彩服换上西装，并举行了一系列会晤。"}],[{"start":442.7099999999999,"text":"其中之一是与蒙古总统乌赫那•呼日勒苏赫(Ukhnaagiin Khürelsükh)共进晚餐。政府发言人在Facebook上发布了照片，并写道，双方讨论了美蒙关系和潜在的商业机会。该帖不久后被删除。"}],[{"start":457.94999999999993,"text":"小唐纳德•特朗普的发言人称，这是一次非正式会面，双方主要聊了户外活动。呼日勒苏赫的发言人补充说：“总统与特朗普的儿子进行了非正式会面并一同用餐。双方关系相当融洽。他们没有讨论政治或正式访问事宜。”"}],[{"start":477.9699999999999,"text":"大卫•欣德利(David Hindley)、亚历克斯•罗杰斯(Alex Rogers)、卡佳•阿列尼娜(Katya Arenina)补充报道"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1793093851_1780.mp3"}