{"text":[[{"start":8.11,"text":"中国正加大对国内股市的救市力度，以提振投资者对科技股的信心。与所谓“国家队”（国有背景金融机构）相关的基金出现大规模资金流入。"}],[{"start":20.67,"text":"根据彭博(Bloomberg)汇编的数据，周二，经常被北京方面用来支撑市场的九只交易所交易基金(ETF)合计净流入115亿美元，为有记录以来单日第二高水平。"}],[{"start":32.08,"text":"在国有资金主导的此轮最新买入行动中，异常大比例的资金投向追踪中国两大科技股指数——上海科创50指数(Star 50)和深圳创业板指数(ChiNext)——的ETF。周三，这两大科技股指数分别跃升9.9%和6.4%，而大盘基准股指沪深300指数(CSI 300)上升2.3%。"}],[{"start":53.45,"text":"周二，华夏基金(ChinaAMC)旗下的科创50 ETF录得17亿美元资金流入，为7月出台支持措施以来第二高水平。易方达基金(EFund)旗下的创业板ETF录得14亿美元流入，为有记录以来第三高水平。"}],[{"start":69.69,"text":"“这显然与以往由国有资金主导的ETF买入模式有所不同，”法国巴黎银行资产管理公司(BNP Paribas Asset Management)高级投资专家宋哲表示。“过去大部分资金会流入追踪沪深300指数的ETF。”"}],[{"start":84.41,"text":"自7月以来，中国股市——尤其是科技股指数——承受着沉重的抛售压力。今年以来，沪深300指数累计已下跌逾11%；一度在年内上涨逾60%的科创50指数也已跌破年初水平。相比之下，华尔街的标普500指数(S&P 500)和纳斯达克100指数(Nasdaq 100)今年迄今均录得两位数涨幅。"}],[{"start":108.08,"text":"“国家队”在年初的大规模抛售对股指造成了压力，也令那些坚信北京方面热衷于维持股市稳步上涨的投资者感到困惑。"}],[{"start":117.52,"text":"然而，在存储芯片股的全球抛售潮波及中国后，“国家队”在7月大举进场支撑科创50指数，买入近90亿美元股票，以期在长鑫存储(CXMT)于上海进行重磅首次公开发行(IPO)之前提振市场情绪。"}],[{"start":132.04,"text":"“‘国家队’认为创业板和科创板至关重要，代表着中国的未来，”宋哲表示。"}],[{"start":138.04999999999998,"text":"周三的市场走势也波及了在香港上市的一些中国AI公司，智谱(Z.ai)和稀宇科技(MiniMax)的股价分别跃升9.6%和7.5%。"}],[{"start":147.83999999999997,"text":"英国《金融时报》周二报道，作为政府支撑市场估值努力的一部分，中国内地市场已暂停新股发行和股票增发。"}],[{"start":156.84999999999997,"text":"本周早些时候，中国金融监管部门宣布了意在稳定市场的多项措施，包括下调股票回购再贷款利率、扩大互换操作，以及鼓励股票回购。"}],[{"start":167.31999999999996,"text":"政府的这些救市举措未能让所有投资者感到安心。"}],[{"start":172.14999999999998,"text":"“近日的这些新闻坐实了股市对政府的依赖超出我们乐见的程度，”木星资产管理(Jupiter Asset Management)亚洲股票收益团队的投资经理萨姆•康拉德(Sam Konrad)表示。"}],[{"start":181.95,"text":"“这些举措或许能在短期支撑市场，但我们是长期投资者，我们不认为这会改变中国股市的长期前景，”他补充道。"}],[{"start":190.95,"text":"尽管政府采取了新的救市措施，但中国庞大的散户群体——他们在波动剧烈的中国股市举足轻重——似乎仍持观望态度。"}],[{"start":200.2,"text":"中国的A股融资融券余额（常被视为衡量散户情绪的指标）已降至2.3万亿元人民币（合3440亿美元），较6月底超过3万亿元人民币的峰值显著回落。"}],[{"start":212.91,"text":"多家上市公司宣布的股票回购计划进一步提振了市场。其中包括中国最大上市公司之一长鑫存储，该公司周三宣布将回购价值25亿至50亿元人民币的股票。"}],[{"start":227.07999999999998,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1793840840_9613.mp3"}