双语阅读

Chinese AI sell-off deepens over fears of tougher Nvidia chip restrictions

英伟达风波引发芯片出口限制担忧，中国AI企业股价大跌

Jensen jeopardy will disrupt the AI industry

“黄仁勋危机”将扰乱人工智能行业

US lawmakers pile pressure on Howard Lutnick as Nvidia scandal widens

美议员就芯片出口管控问题向卢特尼克施压

Drinda turns out the lights on $280 million Oman solar project

钧达海外扩产遇阻　叫停阿曼2.8亿美元项目

"Cheap chic" queen Judydoll joins parade of Chinese beauty brands going global

“平价时尚”女王橘朵加入中国美妆品牌出海行列

China warns US not to use Nvidia scandal as pretext for tech curbs

中国警告美国不要以黄仁勋之事为借口收紧技术出口限制

Ukraine says Starlink restrictions are back as US envoys land in Moscow

和谈之际乌克兰再遭星盾限速

Israel strikes Gaza hospital despite ceasefire

以军再度空袭加沙医院

Jensen Huang is gone. Will the AI industry pay the price?

黄仁勋离开后 AI行业会否付出代价？

China warns of ‘severe’ punishment for offshore trust tax evaders

中国将严厉惩处离岸信托收益偷逃税者

‘Fear factor’ sets in as investors question AI energy start-ups

投资者对AI专用发电技术企业信心下降

Saudi oil production rebounds close to prewar levels

沙特石油产量回升至接近战前水平

US tech stocks set to extend rebound

美国科技股有望延续反弹趋势

Nvidia hires former US prosecutor at Wachtell to lead Jensen Huang probe

英伟达聘请前联邦检察官调查黄仁勋事件

Europe’s struggle to compete with China ramps up

欧洲企业越来越难以招架来自中国的竞争

The Nvidia investor’s guide to (maybe) losing your CEO

Lex专栏：若CEO不再是黄仁勋，英伟达还会跌多少？

FWD finds value in new business amid slowing policy sales

富卫新单放缓产品调整推高新业务价值

AI boom gives ASMPT reason to keep its circuit board unit

AI热潮添增长动力 ASMPT决定保留SMT业务

Indonesia’s vice-president ‘intends to resign’ after qualifications questioned

高中学历遭质疑印尼副总统有意辞职

Italian banks hit out at Giorgia Meloni over latest tax raid

意大利银行业抨击梅洛尼政府最新增税计划

Monthly US inflation eased less than expected in October

美国10月环比通胀率放缓幅度不及预期

Anthropic targets valuation of up to $1.4tn in IPO

Anthropic寻求以1.4万亿美元估值上市

How the world became too reliant on Jensen Huang

Lex专栏：全球为何过度依赖黄仁勋

Germany issues ultimatum to secure Ukraine funding

德国总理就落实援乌资金向欧盟发出通牒

Tech’s teetering towers

AI巨头的垂直整合模式还能撑多久？

Alberta leader faces backlash after winning referendum to remain in Canada

加拿大阿尔伯塔省省长在公投后面临党内反弹

SinoHytec shifts to hydrogen power storage. But is it too little too late?

亿华通转攻氢能储能,赶得上转型末班车？

China’s inflation edges lower in October

中国10月CPI小幅降低

Anthropic strikes $3.4bn deal to generate gas-fired power for data centres

Anthropic斥资34亿美元接手发电设备

What will a Democratic Congress mean for Ukraine?

美国民主党控制国会对乌克兰意味着什么？

Hacks expose the flaws of the connected world

FT社评：黑客攻击揭示联网世界缺陷

The economics of cheating is worth studying

搞笑诺贝尔奖告诉我们：作弊经济学值得研究

Bomb threats issued on at least 20 more European flights

20个欧洲航班再遭“诈弹”威胁

Europe can’t assume the old America is coming back

不能对“后特朗普时代”有太多憧憬

Founder steps down as MicroPort launches governance review

微创医疗创办人卸任 13亿元租金争议未息

ZhongAn’s growth engine keeps running in a bumpy economy

低价保障需求不减众安在线逆势增长

How the Trump era crashed

“特朗普时代”是如何翻车的

China steps up defence of stock market in bid to revive AI boom

中国加大股市救市力度

Solvay strikes rare earths deal that will reduce global dependence on China

索尔维达成稀土协议减少对中国依赖

The economic risks of the AI boom

AI投资热潮带来的经济风险

Oil price extends decline to $103

油价周二延续跌势

Chinese retail giant JD.com cleared to buy Germany’s Ceconomy

京东22亿欧元收购德国Ceconomy交易获批

Investors watch US state races for signs of backlash against AI boom

华尔街密切关注美国州长选举

Our current AI moment has darker historical echoes

AI时代的黑暗历史回声

US, Russia and China discuss trilateral meeting between Trump, Putin and Xi

美俄中商讨是否举行三国领导人会晤

Donald Trump’s imperial presidency faces a popular uprising

中期选举：特朗普帝王式总统派头面临现实检验

Benjamin Netanyahu presses Donald Trump for renewed strikes against Iran

内塔尼亚胡敦促特朗普重启对伊战争

How Putin has split the west

普京是怎样分化西方的？