双语阅读

China’s rapid human trials draw western drugmakers — and safety concerns

中国的快速临床试验引来西方药企

Xtep’s Saucony bright spot loses momentum as downward slide continues

索康尼增长放缓，特步主品牌跌势未止

US Treasury proposes tighter rules on investing in sensitive Chinese tech

美国财政部提议收紧敏感领域对华投资监管

Donald Trump’s tourism push fails to lure visitors

特朗普重振美国旅游业努力未能奏效

Germany’s Friedrich Merz warns of ‘intense’ Russian espionage after arrest

默茨警告：德国正成为俄罗斯“密集”间谍活动的目标

Turkey cuts interest rates despite $18bn investment funds scandal

伊朗战争爆发以来首次出台宽松政策，土耳其央行降息100基点

Andy Burnham plans to cut standing charges from household gas bills

英国拟取消家庭燃气账单上的每日固定费用

UK approves development of Jackdaw gasfield in North Sea

英国政府批准开发北海杰克道天然气田

Middle East oil exports climb back to prewar levels

中东石油出口恢复至战前水平

Got change? Lexin’s penny-stock plunge reflects sinking fortunes for China fintechs

乐信跌入“仙股”区间折射中国网贷业流动性收紧

Putin’s American friends

普京在美国的朋友

Why globetrotting retail banks are back in fashion

Lex专栏：零售银行再度进军国际市场

Insurers face losses as riots in France become ‘like natural catastrophes’

“如同自然灾害”：保险商面临法国骚乱损失

China’s villages pay the price for Beijing’s AI ambitions

中国乡村为国家AI雄心承担了什么？

Infinigence takes its AI chip-translator pitch to Hong Kong investors

无问芯穹传秘密申请港IPO AI芯片“转译”成募资卖点

Japan ‘months’ from running out of critical rare earth as China squeezes supply

日本面临“数月之后”钇供应告罄局面

BYD is playing the long game in Japan

Lex专栏：比亚迪在日本布局长远

Zelenskyy, Europe and the end of Trump whispering

欧洲不再“哄着”特朗普

US defence stocks tumble as investors bet on Democratic election sweep

中期选举前景打压美国军工股

Delton Technology's stellar earnings fail to halt stock slide as AI euphoria fades

广合科技股价高位腰斩亮丽业绩未扭转跌势

European telecoms groups join forces to challenge Elon Musk’s Starlink

叫板星链：欧洲电信运营商探索卫星移动服务

‘The Switzerland of North America’: Albertans vote on leaving Canada

北美瑞士：阿尔伯塔分离势力迎来投票机会

Far-right election gains threaten Germany’s investment drive

极右翼崛起危及德国吸引外资努力

Lula turns to selfie videos in Brazil election fightback

卢拉试图借助自拍视频扭转选情

Property slump takes further toll on building materials supplier

降本难追跌价华润建材亏损扩大

Germany’s Friedrich Merz vows to fight on: ‘We are the firewall’

弗里德里希•默茨：“我们就是防火墙”

Investors dump data centre bonds as AI borrowers face ‘Darwin moment’

数据中心债券遭抛售 AI发债人面对“达尔文时刻”

London’s gold market enjoys the Trump effect

伦敦黄金市场受益于“特朗普效应”

Inkeverse ditches micro-dramas in face of AI challenge, tries out data centers

AI改写微短剧生态映宇宙试水数据中心

Apple and OpenAI head to court in trade secrets battle

苹果诉OpenAI窃取商业机密案首次举行听证会

US inflation jumps to 3.7% as Iran war drives up prices

9月美国通胀率跃升至3.7%

Global diesel prices set to rise again, warns IEA

IEA：全球柴油价格还将上涨

The global economy and the art of living dangerously

全球经济与险中求存之道

OPay rings up Nigeria digital payment prowess for Wall Street investors

绕过东南亚红海 OPay凭尼日利亚支付业务硬闯华尔街

China’s exports surge 36% as AI-related shipments boom

中国月度出口额增长36%，AI相关贸易繁荣

Pope Leo admitted to hospital for lung surgery

教皇入院接受肺部手术

Ships in Hormuz strait hit by worst spate of attacks since start of war

霍尔木兹海峡船舶遇袭数量达到开战以来最高

Gulf oil production rebounds ahead of increase in Iran war hostilities

海湾石油产量9月出现回升

Ridge Outdoor nets British company in first post-IPO acquisition

乐欣户外上市后首度收购拿下英国老牌钓具商

Aoyuan’s asset fire sales may leave creditors holding the bag

贱卖资产难抵千亿巨债奥园债权人或需做好最坏打算

Britain, Brexit and the cat-flap option

英国重返欧盟的选项

Putin is breaching Trump’s ‘energy ceasefire’, Zelenskyy says

泽连斯基：俄罗斯无视特朗普“能源停火”协议

Franco-German deal on EU car policy is ‘imminent’, says Emmanuel Macron

马克龙：法德即将就欧盟汽车政策达成协议

The collective global duty to safeguard time

FT社评：守护计时系统是全球集体责任

Russia steps up bid to kill European defence chiefs, spy agencies warn

情报机构：俄罗斯加紧策划暗杀欧洲军工高管

Europe can fight the ‘China shock’

欧洲不应惧怕“中国冲击”

Ukraine’s allies vow to pressure Moscow after Trump-Putin diesel deal

美俄达成柴油交易后欧洲盟友誓言支持乌克兰

China and EU avert trade conflict with ‘understanding’ on hybrid cars

中国同意限制混合动力汽车出口，避免中欧全面贸易冲突