双语阅读

Luckin’s fresh $1 billion infusion hints at M&A ahead

10亿美元银弹上膛瑞幸瞄准并购？

Saudi Arabia cuts oil output to lowest this year on Houthi threats

沙特石油产量和出口量双双大幅下降

What we learnt from OpenAI’s hack of Hugging Face

细思极恐的AI自主网络攻击

Bond sell-off reignites as oil jumps above $105

油价涨至每桶105美元重燃债券抛售

Warsh might yet be a good Fed chairman

沃什也许能当好美联储主席

Salubris refiles for Hong Kong IPO as generics lose steam

信立泰再递表港交所创新药能否打开增长空间？

What does the return of El Niño mean?

“极强”厄尔尼诺周期意味着什么？

Kushner and Witkoff’s blind amateurism

特朗普的外行特使

Tung Chee-hwa, Hong Kong’s first chief executive, 1937-2026

董建华：香港首任行政长官，1937-2026年

World’s biggest relationship? Xi and Modi look to rebuild ties for 2.8bn people

涉及28亿人，习近平和莫迪将寻求推动双边关系回到正轨

Young Americans have never witnessed a functioning foreign policy

9•11事件给美国造成的真正代价

Is it time for Eurozone GDP ex-Ireland?

欧元区GDP数据应不应该剔除爱尔兰？

UK pays highest borrowing cost since 1998 at gilt sale

英国长期借款成本升至1998年以来最高水平

Huawei drives China’s push to make its own advanced chips

华为成为中国先进芯片国产化道路上的推手

Belgian-Chinese researcher arrested over suspected theft of chip secrets

中比双重国籍研究员因涉嫌窃取芯片机密被捕

‘Chimerica’ is now a chimera — and global stability is the victim

中美共同体解绑导致了如今的全球动荡

Hello Group courts big spenders abroad as Chinese daters economize

国内高消费客缩手挚文集团出海寻增长

A German election result heard around the world

此次德国州级选举结果何以举世瞩目？

Germany’s AfD vows to build on ‘dream result’

德国选择党誓言在2029年大选中赢得40%选票

Yen surges to 6-month high as traders stay alert for signs of intervention

日元升至6个月高位交易员关注干预迹象

Vatai delivers new e-commerce story with focus on cross-border trade

欧税通赴港上市航向跨境电商合规成新蓝海

China pumps $53bn into banks and insurers

中国向银行与保险公司注资3600亿元

UBS demands new junior bankers show AI proficiency

瑞银要求初级银行家具备AI技能

Was Huawei’s rise built on crime? A Brooklyn jury will decide

美国诉华为案即将在纽约开庭

Oliver Blume’s VW jobs victory leaves power questions untouched

大众汽车重组计划仍不到位

Jaguar Land Rover plans up to 4,000 job cuts as Chinese rivals pile on pressure

中资竞争升温捷豹路虎拟裁4000岗位

So-Young finds beauty in growing economies of scale

新氧做大美丽生意规模效益逐步浮现

Milei dials up Argentina’s claim to Falklands

哈维尔•米莱将福克兰群岛的主权诉求再度置于核心议程

Nvidia to buy open-source AI platform Hugging Face for $13bn

英伟达以130亿美元收购开源AI平台Hugging Face

Struggling Republicans urge Trump to open Maga Inc’s $400mn war chest

中期选举临近，共和党同僚敦促特朗普动用竞选储备金

Bulging order book for bioconjugates lifts WuXi XDC profits

药明合联经调整纯利首破10亿元，产能出海迈入新周期

Xi Jinping visits Egypt in rare foreign travel flurry ahead of Donald Trump summit

习近平访问埃及在访美前密集出访

Uber to cut 10% of its global workforce

优步将在全球裁减10%员工

Spain demands answers as police blame Morocco for migrant crisis

西班牙警方认定摩洛哥策划了移民潮

Germany blames Russia for Leipzig drone attack

德国正式指责俄罗斯对莱比锡机场发动无人机袭击

The wheels are coming off the US world order

美国主导的世界秩序正在散架

China’s real robot revolution is not about humanoids

中国机器人革命的真正主力不是人形机器人

Qfin gets frostbite as fintech winter intensifies

金融科技寒冬加剧奇富科技业绩急冻

China derails consensus on communiqué after US-hosted G20

G20财长峰会未能达成共识

How to understand the current puzzle in bonds and equities

如何理解当前债市和股市的最大谜团？

Donald Trump summons US refiners as Iran war pushes up fuel prices

特朗普召集炼油业高管开会

Saudi and South Korean oil tankers hit in Strait of Hormuz

韩国、沙特油轮在霍尔木兹海峡遇袭

DPC Dash bakes up Domino’s pizza giant with Chinese characteristics

达势股份打造具有中国特色的达美乐增长曲线

Software companies pay steep price to buy time against AI threat

面对AI威胁软件公司高价展期债务

The missing piece in the US oil and gas boom: jobs

美国油气繁荣为何未能增加就业？原因在此

India’s GDP beats growth forecast at 7.8%

印度经济增速7.8%快于预期

ATRenew profits from preference for trade-ins, used electronics as memory prices soar

万物新生的顺风局：内存涨价以旧换新和二手交易热潮

Senior German politicians call for ban on parts of far-right AfD

德国政要呼吁取缔德国选择党部分分支