双语阅读

Zelenskyy rejects election call from fired defence minister

泽连斯基拒绝战时选举呼吁

Israel’s Syria strike may have been bid to provoke Turkey conflict, US envoy says

美国大使指责以色列空袭叙利亚意在助选

Iran’s president calls to end war with US from ‘position of strength’

伊朗总统呼吁见好就收结束战争

Asia’s rising riches protect insurers against China’s policy shifts

Lex专栏：亚洲富裕人口老龄化将为保险业提供持续支撑

Shanghai’s answer to Nasdaq outstrips Hong Kong amid Chinese tech frenzy

上海科创板何以大幅领先？

Investors cut bets on US and UK interest rate rises

投资者缩减对美英加息的押注

Trump is losing his war of independence on rare earths

特朗普正在输掉稀土“独立战争”

H World rolls out red carpet for shareholders with new $2.5 billion return plan

华住集团推出25亿美元股东回报计划

Founder of collapsed Chinese property giant given life sentence

许家印被判无期徒刑

GDS lifts EBITDA outlook as AI-driven bookings hit record

AI需求驱动新增签约量创纪录万国数据上调EBITDA指引

Who is really buying China’s humanoid robots?

谁在买中国的人形机器人？

China hits out at EU probe into JD.com bid for German retailer

中国称欧盟对京东收购Ceconomy的调查构成“不当域外管辖”

Hong Kong’s CK Hutchison seeks $1.5bn from Panama in canal ports dispute

香港长江和记提请仲裁向巴拿马索赔15亿美元

US Treasury to double buybacks of long-term government debt

美国财政部宣布将长期国债回购规模至少扩大一倍

Europe should wish Marco Rubio a bright future

欧洲只能寄希望于马尔科•鲁比奥

Chinese humanoid robot maker surges 600% in trading debut

宇树科技上市首日一度大涨600%

China eases limits on Nvidia H200 chips as AI race escalates

中国开始放行英伟达H200芯片

Disney sues Trump administration over ‘retaliatory’ ABC licence review

迪士尼将特朗普政府告上法庭

Hesai eyes next big thing with robotics initiatives

禾赛发力机器人业务，瞄准下一个风口

After nine lost years, China Literature opens new chapter with AI-IP combo

上市9年伤尽股民心阅文冀借AI加IP翻身

AI phobia is America’s new consensus

AI恐惧症：美国的新共识

Seoul rattled by threat to drills at heart of US-Korean alliance

特朗普威胁缩减联合演习让首尔紧张

The next China shock will come from open-source AI

下一轮“中国冲击”将来自开源AI

America and the politics of respect

“尊重政治”能主导美国中期选举吗？

Ferrari’s first EV auctioned off at record $40mn

4000万美元：法拉利首款电动汽车Luce拍出天价

Trump threatens to bomb Oman if it ‘gets in the way’ of US-Iran negotiations

特朗普威胁要轰炸传统盟友阿曼

China’s economy shows signs of weakness in July

7月份中国经济显示疲弱迹象

How economics is changing

经济学不再“沉闷”

Modi promises free exam coaching after India’s ‘cockroach’ protests

莫迪承诺为印度青年提供免费辅导和AI培训

Luigi Mangione admits shooting UnitedHealthcare CEO

路易吉•曼焦内承认枪杀保险高管

Americans sour on Donald Trump’s economy as affordability strains intensify

美国人对特朗普治下的经济日益悲观

Tencent Music sings the blues under ByteDance assault

字节跳动强势抢客腾讯音乐增长降调

US accuses more than 40 countries of helping China avoid Donald Trump’s tariffs

美国指控40余国家和地区帮助中国规避特朗普关税

OpenAI and Anthropic in price war as Chinese AI rivals gain ground

中国AI公司步步紧逼 OpenAI和Anthropic打降价牌

Chinese retailer JD.com’s shares slide 10% after first revenue drop in over a decade

京东股价下跌10%

Donald Trump launches tariffs targeting Chinese drone technology

特朗普对中国无人机技术全面加征关税

Is it too late to save liberal democracy?

书评：自由民主制度已经无法挽救了吗？

Energized by strong profit growth, Zenergy Battery eyes Shenzhen IPO

盈利强劲增长正力新能瞄准深圳上市

Shein loses UK copyright lawsuit against Temu

Shein在英国对Temu提起的版权诉讼败诉

How Jason Arday’s appointment became a reckoning for Cambridge

黑人教授辞职风波：剑桥大学“多元、平等与包容”政策受关注

China is winning the race for the Ice Silk Road

FT社评：中国正赢得“冰上丝绸之路”竞赛

US inflation falls to 3.4% in July

3.4%：美国7月通胀率小幅回落

Linklogis swings back to the black amid pivot away from property

淡化房地产依赖联易融上半年重返盈利

Creality’s 3D-printing dream faces first post-IPO test

创想三维迎上市首考，3D打印梦遭遇盈利压力

Volatility tumbles as markets shrug off Middle East risks

股市和汇市波动率今夏大幅回落

China tightens grip on Europe’s car supply chain

中资加大对欧洲汽车供应链控制

The renminbi’s hardest mile is only now beginning

人民币国际化中最艰难的里程才刚开始

Uni-President profit rises 9% in first half, as hidden worries linger

统一中期盈利升一成业绩做好隐忧尚存