双语阅读

US tripling of small-package duties delivers further blow to Shein and Temu

美国将把小额包裹关税提高两倍

Will the Fed continue to assume its global responsibilities?

美联储会继续承担其全球责任吗？

Debt default insurance costs soar as investors flee Europe’s car industry

投资者逃离欧洲汽车业，债务违约保险成本飙升

Solvay expands rare earths production as Chinese export curbs highlight risks to Europe

欧洲化工集团拟扩大稀土产量减少对中国依赖

EU calls for ‘negotiated resolution’ with China in face of US tariffs

欧盟呼吁同中国“通过谈判达成解决方案”应对美国关税

China puts pressure on western producers of electric car battery materials

中国电池材料生产商让西方同行倍感压力

China offers first hint of devaluation with weak renminbi fix

中国发出人民币贬值信号

China vows ‘fight to the end’ after Trump threatens extra 50% tariff

特朗普威胁额外加征50%关税后，中国誓言“奉陪到底”

Singapore warns end of free trade era ‘very hostile’ for small nations

新加坡：自由贸易时代的终结对小国“非常不利”

Donald Trump threatens extra 50% tariff on China in day of wild market swings

特朗普威胁对中国额外加征50%关税

US tariffs create ‘urgent’ problem for Germany, says Friedrich Merz

默茨：美国关税将对德国造成重大冲击

Global stocks tumble as Donald Trump offers no respite from tariffs

特朗普坚持关税全球股市延续跌势

China reserves firepower for Trump trade battle

反制特朗普贸易战——中国仍留有后手

Israel blocks two UK MPs from entering country

以色列禁止两名英国议员入境

South Africa minister says US trade deal ‘nullified’ by Trump tariffs

南非：特朗普关税终结美国给予非洲的贸易优惠

UK pushes back on Donald Trump’s claim Britain is ‘happy’ with 10% tariff

高兴什么？唐宁街驳斥特朗普说法

Meloni under pressure to back EU ‘bazooka’ against Trump tariffs

欧盟伙伴施压梅洛尼，要求动用“火箭筒”反击特朗普关税

Samsung turns to China to prop up ailing chip business

芯片业务陷于失利境地，三星转向中国市场

White House close to approving sale of TikTok’s US unit to investors

白宫接近批准美国投资者收购TikTok美国业务的交易

Trump Media shares fall after president kicks off sale of $2.3bn stake

特朗普旗下媒体公司在他启动售股后股价大跌

Keir Starmer vows ‘cool-headed’ response to Donald Trump’s tariffs

英国首相誓言“冷静务实”应对特朗普关税

Chinese megabanks’ interest margins fall to record low as economy slows

中国六大行净息差创历史新低

BYD sales soar as Tesla continues to struggle in Europe

比亚迪首季汽车销量飙升58%

Investors flock to gold funds as fears over Trump tariffs mount

关税担忧促使投资者涌入黄金ETF

US imposes sanctions on six senior Chinese and Hong Kong security officials

美国制裁6名中国内地和香港安全官员

Larry Fink warns ‘protectionism has returned with force’ as Trump tariffs loom

贝莱德掌门人警告“保护主义已强势回归”

Japan warns ‘big one’ earthquake could kill 300,000 people

日本警告特大地震可能导致近30万人遇难

Trump has promised tariff ‘liberation day’. Americans aren’t so sure

美国人并不期待的“解放日”

Property sales at Chinese developer Country Garden drop by over a third

碧桂园2024年销售额下跌逾三分之一

China’s WeRide warns driverless tech profitability ‘difficult to predict’

文远知行CEO：自动驾驶技术变现时间“难以预测”

China’s export boom sparks record number of WTO disputes

中国出口繁荣引发创纪录的贸易争端数量

Beijing launches $72bn capital injections at biggest banks

中国四家国有银行获720亿美元注资

Only 0.6% of offshore debt recovered from China’s property developers

境外债权人仅从中国违约开发商收回0.6%的资金

Smiths expands US manufacturing of chip testers, after trade restrictions

英国史密斯集团扩建得州制造厂以规避关税

British Steel’s Chinese owner pushed for £1bn state support for Scunthorpe plant

敬业集团要求英国政府提供10亿英镑补贴

Taiwan accuses Chinese chipmakers of illegally poaching engineers

台湾指中国大陆芯片制造商非法挖角

Xi Jinping pitches China to global CEOs as protector of trade

习近平向全球商界领袖表态：捍卫贸易

China’s Xi Jinping meets foreign CEOs to urge trade stability

习近平会见外国CEO，呼吁维持贸易稳定

A third of Gen Z invest by ‘early adulthood’, poll finds

调查：30%的Z世代人群在大学时就开始投资

European airlines urge EU to pull back on climate policies

欧洲航空业呼吁欧盟放松气候政策

Serbia faces losing access to oil imports as sanctions deadline looms

谈判陷入僵局，塞尔维亚或将失去石油进口渠道

China opens path to revival in A-share listings

A股上市活动开启复苏之路

UK’s Royal Society will not take disciplinary action against Elon Musk

英国皇家学会拒绝处分马斯克

EU rejects Russian ceasefire demand for sanctions relief

欧盟拒绝俄罗斯“停火换解除制裁”要求

Huawei lobbyists detained in EU corruption scandal

欧盟调查欧洲议会腐败案多名华为说客被拘

PwC delays payouts for departing partners in Hong Kong and China

普华永道推迟向中国内地和香港退休合伙人返还资本金

Italy’s Pirelli pushes Chinese owner to cut stake amid fears of Trump freeze-out

意大利倍耐力施压中国大股东减持

Nvidia’s China sales face threat from Beijing’s environmental curbs

中国环保规定威胁英伟达在华销量