双语阅读

France joins Eurozone’s ‘periphery’ as turmoil deepens, say investors

投资者：法国沦为欧元区"外围"借款国

China detains banker son of ex-regulator facing corruption probe

易会满之子被带走接受调查

Russia’s Rosatom says planning to sell renminbi bonds in China

俄罗斯国家原子能公司计划在中国发行“熊猫债”

BYD predicts car brand clearout in China as Beijing cracks down on discounting

比亚迪预测中国车企将大洗牌

EU weighs sanctions on China for Russian energy imports

欧盟考虑就进口俄油气一事制裁中国

Can CR Beverage turn the tide after losing brutal water fight?

“水王之战”暂落下风华润饮料能否力挽狂澜？

Elon Musk’s SpaceX to buy spectrum licences from EchoStar for $17bn

SpaceX拟斥资170亿美元购买频谱牌照

Labour pledges to push on with UK workers’ rights bill

英国工党政府誓言推进就业权利立法

Ukraine and the coalition of the unwilling

乌克兰与“不情愿联盟”

China paves way for renminbi fundraising by Russian energy giants

中国为俄罗斯能源巨头发行人民币债券铺平道路

EU steelmakers plead for tariffs on cheap imports to avert collapse

“我们需要保护”：欧盟钢企呼唤美国式关税

The bond vigilantes will keep on circling

FT社评：债券市场随时可能失去耐心

South Korea charters plane to repatriate workers after US battery factory raid

韩国包机撤回在美国被拘留的数百名工人

Donald Trump issues order to penalise countries that detain American citizens

特朗普政府拟制裁“不当拘留”美国公民的国家

Trump to direct Japan’s $550bn investment in US after deal with Tokyo

日本对美5500亿美元投资将由特朗普决定项目

Mark Carney launches ‘Buy Canada’ push in response to Trump tariffs

卡尼发起“买加拿大货”运动以应对特朗普关税

If AI lifts off, will living standards follow?

如果AI快速发展，我们的生活水平也会突飞猛进吗？

US and Taiwanese defence officials held secret talks in Alaska

美台防务官员在阿拉斯加举行秘密会谈

Giorgio Armani, fashion designer and businessman, 1934-2025

乔治•阿玛尼：我永远不会追随更炫目的潮流

Why France is stuck

法国为何深陷债务泥潭？

Rey claims credit for second Jaguar Land Rover cyber attack in six months

黑客Rey声称侵入捷豹路虎网络系统

A financial meltdown in Africa will affect the world

非洲发生经济危机将影响整个世界

Chinese stocks slide the most in 5 months

中国股市创5个月来最大单日跌幅

Car industry calls for EU to copy China and include hybrids in emissions push

欧洲汽车行业呼吁效仿中国策略

DPC Dash lights up Domino’s global leader board with push into small-town China

达势股份布局低线市场达美乐中国登顶全球排行榜

China steps in to tame animal spirits as solar sector racks up billions in losses

中国整治光伏行业“内卷式”竞争

The hard data signals the Fed should not cut rates

硬数据显示美联储不应降息

Trump’s resource nationalism is the worst of all worlds

荒谬的特朗普式资源民族主义

Israeli annexation of the West Bank would be ‘red line’ for UAE

阿联酋警告以色列：吞并西岸将是“红线”

Lasers, hypersonic missiles and the ‘nuclear triad’: China flexes its military muscle

激光武器、高超声速导弹和“三位一体核力量”：中国展示军力

Xi Jinping hails ‘unstoppable’ China at landmark military parade

中国举行里程碑式的阅兵

Companies snap up bargains in Hong Kong’s prime office rental market

香港甲级写字楼租赁市场升温

US curbs TSMC’s tool shipments to China

美国限制台积电对华出口芯片制造设备

The UK is a fiscal saint, not a sinner

英国财政状况有那么糟糕吗？

US stocks fall as bond sell-off spills into equities

美国股市周二下跌，科技股延续震荡走势

Foxconn challenger Luxshare offers up its $42 billion empire to foreign investors

最强果链企业上市，立讯精密从零到3,000亿王国

Despite stellar results, Mixue gets investor cold shoulder as delivery wars wind down

业绩劲升股价反跌，蜜雪冰城缘何遭冷遇？

Turkish stocks fall after court ousts Istanbul opposition leadership

反对党获不利裁决后土耳其股市下滑

Homegrown robots help drive China’s global export surge

国产机器人助推中国提升出口份额

Russia and China sign deal for major new gas pipeline

中俄签署重大天然气管道协议

Of course, there are more ETFs than individual stocks

美国ETF数量超过个股——别大惊小怪

Developing countries swap out of dollar debt to cut borrowing costs

发展中国家置换美元债务以降低借贷成本

Chinese renminbi strongest against dollar since Trump’s election win

人民币对美元汇率升至特朗普胜选以来最高水平

Sending out an SOS: Save our Secretaries

Lex专栏：救救秘书这个职业

The real significance of the US court ruling on tariffs

美国法院关税裁决的真正意义

Royal Mail returns to profit for first time in 3 years

英国皇家邮政三年来首次恢复盈利

China rules business must help pick up pension bill as population ages

中国明确企业须为员工缴纳社保

Narendra Modi hails India’s energy ties with Russia despite US anger

莫迪赞赏印俄能源贸易不惧惹怒特朗普