The infantilism of an ‘ungovernable’ Britain | 一个“无法治理”的英国的幼稚行为 - FT中文网
登录×
电子邮件/用户名
密码
记住我
请输入邮箱和密码进行绑定操作:
请输入手机号码,通过短信验证(目前仅支持中国大陆地区的手机号)。如果该手机号尚未注册,将自动创建 FT中文网账号。短信可能需要几分钟送达,验证码15分钟内有效,请耐心等待:
请您阅读我们的用户注册协议和隐私权保护政策,点击下方按钮即视为您接受。
FT英语电台

The infantilism of an ‘ungovernable’ Britain
一个“无法治理”的英国的幼稚行为

Political stability is needed if the country is ever to solve its problems
如果这个国家想要解决自身的问题,就必须保持政治稳定。

The UK has had six prime ministers since May 2010. In contrast, it had just four in the 31 years after Margaret Thatcher took office. Now the number seems set to rise to seven, as Keir Starmer, who won a huge majority less than two years ago, appears likely to lose his position as leader of the Labour Party. No wonder people call the country “ungovernable”. What has made British politics so capricious? What does this mean for the country’s future?

I would not claim that everything comes down to economics. People care about other things, too — immigration, crime, health, education and so forth. But a good economy — one with widely shared economic growth — is, I would argue, a necessary condition for political stability in a liberal democracy. The fundamental problem is that the UK has not had that for two decades. It is not alone in this. But the deterioration in its performance since 2007 has been enormous (as has been also true of other large European economies).

Put simply, a bad economy creates bad politics and bad politics create a bad economy. According to “The UK Productivity Slowdown” by Josh Martin, the slowdown in productivity growth began a year before the 2007 financial crisis. His conclusion is that in 1976-2006, trend annual growth in output per hour had been 1.9-2.1 per cent and, in the market sector, 2.2-2.4 per cent. The slowdown since then has been roughly 1.5 percentage points for the whole economy and 2 percentage points for the market sector.

This collapse in economic growth is the most important fact about British economics and politics. It has been made worse by the pressures of ageing and a succession of big shocks, from the global financial crisis to today’s closure of the Strait of Hormuz. It has in turn made politics a nightmare of fiscal pressures and “affordability crises”, without end.

When one looks at an uprising against yet another prime minister, the obvious question is whether the set of policy choices necessary for improving economic performance intersects with the set of policies any plausible government will be willing or allowed to implement.

Encouragingly, in a recent blog post, John Van Reenen, one of the UK’s leading academic experts on productivity and an adviser to Rachel Reeves, the chancellor,stated that “since Labour was elected in the third quarter of 2024, output per worker has risen by 2.4 per cent. This is an annualised rate of 1.6 per cent, which compares with less than 0.3 per cent . . . in the previous decade.”

Is this real or a flash in the pan? Is it even the result of Labour policies? I am sceptical on both points. But it is good news. Van Reenen himself ascribes it to fiscal stability, expanded investment in energy, transport, housing and R&D, and structural reforms, notably in planning. I am again sceptical that the latter, in particular, has changed much in such a short period. But these are, at the least, perfectly sensible policies.

Yet the obvious question is whether they can be sustained or, in some cases, such as further planning reform, even implemented. After all, as Britain Remade has made clear, the UK can barely get anything built. On fiscal stability, the pressures have already become evident in Labour’s debate. How nice it is to believe in a free fiscal lunch. But that has been eaten in the last two decades of crises. The yield on the UK’s 10-year gilts is already the highest in the G7: on May 21, it was 1.116 percentage points higher even than Italy’s. If the UK wants to spend more, it will need to tax more. While feasible, this will also demand substantial fiscal reform.

Look at the challenges more broadly. The UK needs to generate a virtuous circle between a robust and growing economy and a secure and stable polity. The former demands substantial and often difficult reforms. It will also require recognition of painful trade-offs, not least those of taxation and spending. To make any of these work, policies must be designed and then implemented over many years. This, in turn, will require a political stability that may prove unobtainable.

A particular challenge, in this context, is the rise of infantile populism — the view that if you want something badly enough, it has to be available. On the right, we saw this in the false promises of Brexit. On the left, we see this in the belief that price controls and ever-rising minimum wages are costless and the very idea of fiscal and monetary limits a dastardly capitalist plot.

When the grown-ups are politically discredited, as they mostly have been, who replaces them? Noisy infants, alas.

版权声明:本文版权归FT中文网所有,未经允许任何单位或个人不得转载,复制或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵权必究。

法国部署大批警力,为抗议活动做准备

政府周六将增加20%的街头警力,以在上周末骚乱后加强安保。

花旗终于获批在华开展证券业务

绿灯亮起之际,唐纳德•特朗普与习近平预计将于下月会晤。

特朗普阵营的半程成绩单

将美国变现,富豪们乐见其成,民众却不买账。

舞弊担忧加剧,塞尔维亚武契奇面临艰难选举

本期通讯还将探讨:如何捍卫欧洲在量子技术领域的地位。

警惕贝森特偏向短期债务

如果通胀和债务上升、市场对AI的乐观情绪降温,缩短美国国债期限结构的风险就会加大。

加迪•艾森科特:这位以色列前军方首长能击败内塔尼亚胡吗?

这位年届66岁、经验丰富的中间派亚沙尔党党首正与总理展开势均力敌的较量,力图将其赶下台。
设置字号×
最小
较小
默认
较大
最大
分享×