赞比亚大选演变为铜矿暴利之争

{"text":[[{"start":8.45,"text":"赞比亚总统哈凯恩德•希奇莱马(Hakainde Hichilema)在该国铜矿业中心钦戈拉启动竞选连任活动时，原本是要在这种红色金属价格创下历史新高之际，展示其政府在经济领域取得的成就。"}],[{"start":21.58,"text":"但去年11月希奇莱马讲话时，人群开始高喊“Senseli”——这是附近一座矿山的名字，小规模采矿者一直在争取进入被认为蕴藏铜矿的区域。石块飞向讲台，希奇莱马的总统临时帐篷随后被点燃，安保人员赶紧将他带离现场。"}],[{"start":39.68,"text":"周四，希奇莱马将寻求连任。在非洲年轻人日益不满、要求更大程度分享非洲大陆矿产财富之际，这场选举被广泛视为一项检验：普通赞比亚人是否认为自己从铜矿业繁荣中受益。"}],[{"start":55.269999999999996,"text":"希奇莱马可以宣称，在他任内赞比亚经济实现了强劲增长：国际货币基金组织(IMF)预计该国今年经济增速将达到4.3%。赞比亚统计机构表示，年度通胀率已从一年前的水平减半至6.5%。"}],[{"start":72.00999999999999,"text":"但总统的反对者指责说，经济复苏更多体现在金融市场，而非街头。赞比亚是非洲第二大铜生产国，也是全球最贫困、最不平等的国家之一；该国2200万人口中，超过70%每天的生活费不足3美元。"}],[{"start":89.22999999999999,"text":"希奇莱马最有力的挑战者是布赖恩•蒙杜比莱(Brian Mundubile)。他是一名律师，曾任议员，并在关键的铜带省拥有坚实的政治基础。他竞选时以批评政府应对生活成本问题的方式，以及严厉抨击政府的人权记录为主要政纲。"}],[{"start":107.76999999999998,"text":"蒙杜比莱本人今年早些时候曾被短暂拘留，近几天来，他的支持者遭到催泪瓦斯驱散。他今年早些时候说：“我必须警告，今天，民主正当着全球的面在赞比亚走向坟墓。”"}],[{"start":122.67999999999998,"text":"在担任反对派政治人物15年后，希奇莱马于2021年8月压倒性胜选上台。当时，赞比亚主权债务违约已过去9个月。他承诺重振饱受打击的经济，让普通民众的生活更加美好。"}],[{"start":139.45,"text":"随着全球铜价今年升至创纪录高位，国际投资者和金融市场对他任内取得的经济成果表示欢迎，包括重组该国债务以及最大限度提高铜产业的利润。"}],[{"start":151.44,"text":"但许多普通民众表示，他们至今仍未看到这些好处。常驻卢萨卡的经济学家兼分析人士特雷弗•西姆巴(Trevor Simumba)说：“独立六十多年后，许多赞比亚人对政界人士管理采矿业的方式感到不满。我们不可能拥有这么多资源和财富，却看不到它们带来的好处——这说不通。”"}],[{"start":null,"text":"

"}],[{"start":171.85,"text":"希奇莱马上月返回钦戈拉，并指示开放两处炉渣堆供当地年轻人进行小规模采矿。这些炉渣堆可能含有丰富的未利用残余铜资源，年轻人将获得设备和培训，以帮助他们安全地开展作业。"}],[{"start":187.69,"text":"西姆巴说：“他或许勉强能够赢得第二个任期。但由于他在竞选活动中听到了各种声音，他也必须调整自己看待外国直接投资、尤其是采矿业的方式。”西姆巴暗示，希奇莱马可能会寻求重新谈判相关合同。"}],[{"start":205.42,"text":"希奇莱马将自己塑造成一位比前任更亲商的领导人。自2021年以来，他已为赞比亚采矿业吸引了约100亿美元投资。他表示，计划到2031年将铜产量提高一倍，达到年产300万吨，并在2024年进行债务重组后，恢复赞比亚进入国际金融市场的渠道。"}],[{"start":227.20999999999998,"text":"希奇莱马在5月的竞选演讲中表示：“我们将使赞比亚经济规模翻一番，永久终结限电，并创造数百万个新工作岗位。”"}],[{"start":236.73999999999998,"text":"赞比亚大学(University of Zambia)商学院(Graduate School of Business)院长卢宾达•哈巴佐卡(Lubinda Haabazoka)说，他选择将经济稳定置于优先位置，而不是采取可能带来更即时缓解的民粹主义支出政策。"}],[{"start":247.80999999999997,"text":"哈巴佐卡说：“经济没有什么速效药。在许多方面，他的政府所采取的经济‘妙招’，是优先修复宏观经济，同时押注于在2026年选民投票前实现显著增长并改善稳定性。”"}],[{"start":262.45,"text":"但选民未必感受到了这种影响。基特韦一家中资铜矿的工人布兰哈姆•奇塔卢(Branham Chitalu)说：“铜矿在运出去，可我们从中得到了什么？”"}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":272.64,"text":"流亡海外的前外交官、前执政党高级官员埃马纽埃尔•姆瓦姆巴(Emmanuel Mwamba)称，与权贵关系密切的矿业公司正在攫取该国财富，普通民众却为此付出代价。他说：“这些跨国公司获得了好处……（通过）有利于它们的政策。”"}],[{"start":289.69,"text":"主要挑战者蒙杜比莱表示，他将重点确保赞比亚人从本国矿产资源中获得更多收益。"}],[{"start":297.1,"text":"但投资者正谨慎观察他的动向。铜带省一家大型铜矿企业的高管表示：“赞比亚很难承受放弃财政纪律和债务重组的代价，正是这两项措施帮助该国恢复了进入国际金融市场的渠道。对投资者而言，首要任务是保持政策延续性和明确性。”"}],[{"start":317.05,"text":"创纪录数量的独立候选人正利用民众对执政的国家发展联合党(UPND)的不满，其中有14名总统候选人和约360名独立候选人竞逐226个议会席位。在希奇莱马任内，宪法经过修订，扩大了议会规模，尽管宪法法院(Constitutional Court)和民间社会团体对此提出反对。"}],[{"start":337.51,"text":"近期可靠的民意调查难以获得。但分析人士预计，希奇莱马领导的国家发展联合党在议会中将无法获得多数席位，这可能使这位总统继续推进其计划时的回旋余地减少。"}],[{"start":351.62,"text":"曾在Konkola铜矿工作38年的穆伦加•帕斯卡尔•布瓦利亚(Mulenga Pascal Bwalya)说，他亲眼见证了赞比亚的矿业财富经历一轮又一轮的私有和国有化，却未能让像他这样的普通人明显变得更加富裕。"}],[{"start":364.82,"text":"布瓦利亚表示：“我们面临政治疏忽的问题。”他还说，进入投票站后，他会作出最终决定。"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1786604297_5467.mp3"}