Donald Trump jolts Iceland’s EU debate back to life - FT中文网
登录×
电子邮件/用户名
密码
记住我
请输入邮箱和密码进行绑定操作:
请输入手机号码,通过短信验证(目前仅支持中国大陆地区的手机号):
请您阅读我们的用户注册协议隐私权保护政策,点击下方按钮即视为您接受。
FT商学院

Donald Trump jolts Iceland’s EU debate back to life

Icelanders vote on August 29 whether their country should make a second attempt at joining bloc
00:00

{"text":[[{"start":7.48,"text":"Hjalti Jón Pálsson has lived with earthquakes, evacuations and lava flows. What he is not convinced of is that joining the EU would make Iceland any safer — or protect it from Donald Trump."}],[{"start":18.72,"text":"“We’ve been here a thousand years,” said the 49-year-old father of four. “Nobody really cares about us except us. We should just be by ourselves.”"}],[{"start":28.04,"text":"That self-reliance is now at the centre of Iceland’s debate over Europe. On August 29, voters in the island nation of about 400,000 people will decide whether to restart EU accession talks and potentially make a second attempt to join the bloc."}],[{"start":43.2,"text":"Iceland’s last bid was prompted by the 2008 banking crisis but dropped in 2013 amid a change in government and disputes with Brussels over fishing rights. This time, the shock has come not from the financial sector but from the US."}],[{"start":57,"text":"The Icelandic government called the referendum in March after Trump threatened to annex Greenland and repeatedly referred to the much larger Arctic island as “Iceland”."}],[{"start":null,"text":"

"}],[{"start":65.92,"text":"When Billy Long, currently the US ambassador to Iceland, joked that Iceland should become America’s 52nd state, with himself as governor, it sent a chill through Reykjavík. Long later apologised."}],[{"start":78.04,"text":"Foreign minister Þorgerður Katrín Gunnarsdóttir, whose Liberal Reform party was founded to explore EU membership, said: “It would be both naive and irresponsible if we did not look at this moment in history.”"}],[{"start":89.54,"text":"After more than 80 years of independence, Iceland should consider “another path that takes the ordinary household into consideration”, she told the FT."}],[{"start":97.36,"text":"Still, many in Iceland, a founding member of Nato with no standing army and a cold war-era defence agreement with the US, remain sceptical about the benefits of EU membership."}],[{"start":107.44,"text":"“We Icelanders have some thoughts about Icelandic exceptionalism,” said one diplomat. “If we just stick our heads in the sand, Trump will forget about us, and that has been the strategy.”"}],[{"start":null,"text":"
Þorgerður Katrín Gunnarsdóttir stands in her office, smiling slightly, with arms crossed.
"}],[{"start":117.12,"text":"A poll on behalf of local media Visir published on Wednesday showed a narrow majority of Icelanders supported reopening accession talks."}],[{"start":124.72,"text":"Opponents, who for months have blurred the distinction between restarting talks and joining the EU, warn that membership would mean surrendering the króna and putting Iceland’s control of its valuable fisheries at risk."}],[{"start":137.32,"text":"“We have fought so many battles with nature, earthquakes, volcanic eruptions and snowstorms,” Guðrún Hafsteinsdóttir, the leader of Iceland’s largest opposition group, the Independence party, told the FT. “It gives us the feeling we can survive everything by ourselves.”"}],[{"start":155.44,"text":"That instinct was reinforced by Iceland’s isolation, she added. “We are a tiny nation far from other countries. That has shaped us.”"}],[{"start":163.74,"text":"In Grindavík, where Pálsson lives, that sense of endurance is not theoretical. The town, an hour’s drive from Reykjavík, has endured nine volcanic eruptions since 2023, each preceded by swarms of earthquakes before lava broke through the ground. At least 40 homes have cracked, burned or been left uninhabitable."}],[{"start":183.1,"text":"Most of the town’s almost 4,000 residents left as the government stepped in to buy their homes in the evacuation zone, but Pálsson and his family returned. “We don’t mind earthquakes,” he said. “Some people don’t like earthquakes, and if you don’t like earthquakes, you shouldn’t stay here.”"}],[{"start":null,"text":"
Hjalti Jón Pálsson stands beside a wooden staircase railing inside his guesthouse.
"}],[{"start":null,"text":"
A damaged blue house with broken windows and exposed framing is fenced off, seen through a window across the street in Grindavík.
"}],[{"start":200.04,"text":"But the vote is also about money. It reopens a decades-old argument over whether Iceland, one of the world’s richest countries, should keep prospering on its own terms or trade some autonomy for the economic stability of EU membership."}],[{"start":213.92,"text":"One senior official said voters would divide between those thinking “it is going quite well for me” and those thinking “I want an apartment and that would be easier for me if we join the Eurozone”."}],[{"start":224.84,"text":"Supporters of reopening talks say too many households are paying the price of life outside the bloc’s monetary zone: a volatile króna, high inflation and steep borrowing costs."}],[{"start":235.68,"text":"Icelandic mortgage rates are roughly 9 per cent, about 5 percentage points higher than in the Eurozone, according to Oxford Economics."}],[{"start":null,"text":"
Line chart of Mortgage rates (%) showing Borrowing costs far more in Iceland than in the Eurozone
"}],[{"start":242.76,"text":"For Úlfhildur Harne, a 35-year-old acting director and teacher who rents in Reykjavík, the issue is immediate. The FT met her and her partner Óskar Þór Hauksson at Árbæjarlaug, one of the capital’s geothermally heated public pools."}],[{"start":256.28,"text":"“For young people, the main issue is the mortgage rate. We work and work but some of us are never able to own a flat by ourselves,” said Harne. “Joining the Eurozone could maybe help that,” she added."}],[{"start":268.08,"text":"But any move towards the EU would force Iceland back to its most sensitive red line: fishing rights. Marine products accounted for almost 40 per cent of goods exported last year, and fisheries were the main reason for Reykjavík to halt its previous accession bid."}],[{"start":282.84,"text":"The European Commission has signalled openness to a bespoke fisheries settlement, given Iceland’s reliance on the sector, even if it warned that a full exemption is unlikely."}],[{"start":null,"text":"
Óskar Þór Hauksson and Úlfhildur Harne sitting and smiling together in a hot tub at Árbæjarlaug swimming pool.
"}],[{"start":null,"text":"
Kjartan Páll Sveinsson stands at Grundarfjörður harbour wearing orange waterproof overalls and a brown beanie, with a large yellow harbor structure behind him.
"}],[{"start":292.42,"text":"In Grundarfjörður, on Iceland’s west coast, fisherman Kjartan Sveinsson recently stepped ashore after 14 hours at sea with 550kg of cod and pollock. “I didn’t get my full quota today, but yesterday . . . I got the full whack,” he said."}],[{"start":307.12,"text":"Iceland’s tradeable quota system has concentrated fishing rights among powerful companies known locally as the “quota kings”, which Sveinsson said had hollowed out smaller fishing communities."}],[{"start":317.48,"text":"“Economically, for Iceland, the quota system has been good,” he said. “Socially, it has been a disaster.”"}],[{"start":323.64,"text":"He remained wary of ceding control to Brussels, but said EU scrutiny could have an upside. “One positive thing that I can see about joining the EU is that the quota kings couldn’t get away with this bullshit any more.”"}],[{"start":null,"text":"
"}],[{"start":335.24,"text":"For Brussels, the referendum has strategic weight. Iceland is a rare enlargement prospect: already in the single market and the passport-free Schengen zone, quick to absorb, and likely to add to the EU budget rather than draw on it."}],[{"start":348.44,"text":"A “no” vote would dent the EU’s push to draw “like-minded” Arctic states closer and present integration as protection in an era of great-power pressure."}],[{"start":358.72,"text":"Iceland was not always a country Brussels was trying to woo. Its 2009 application followed a banking collapse and IMF bailout."}],[{"start":366,"text":"“The original application was a desperation measure,” said Jón Daníelsson, an economist at the London School of Economics. “Wealth changes things.”"}],[{"start":375.44,"text":"For Ármann Þorvaldsson, who ran Kaupthing’s London arm before the bank collapsed in 2008, the crisis left Icelanders feeling abandoned by foreign central banks. “It felt a little bit like, ‘We’re not supporting these guys. They’re on their own,’” he told the FT."}],[{"start":390.92,"text":"Iceland recovered quickly. A weaker króna lifted fishing exports, while capital controls and hard bargaining with foreign creditors stabilised the economy. “Having our own currency meant that we dealt with the crisis in a dramatically different fashion,” Þorvaldsson said."}],[{"start":405.72,"text":"The 2010 volcanic eruption then grounded flights across Europe — and advertised Iceland’s glaciers and volcanoes. “We had the volcanic eruption, then a huge boom in tourism. That really helped us rebuild the economy,” said Jón Guðni Ómarsson, chief executive of Íslandsbanki."}],[{"start":422.64,"text":"By 2025, Iceland had swung from a net borrower before the crash to a net lender, with net foreign assets worth 46 per cent of GDP."}],[{"start":430.52,"text":"“It has been emotional . . . We have completely transformed,” said Ómarsson."}],[{"start":436.12,"text":"Cartography by Andrew Francisco and data visualisation by Mari Novik and Steven Bernard"}],[{"start":445.45,"text":""}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1787825572_4357.mp3"}

版权声明:本文版权归FT中文网所有,未经允许任何单位或个人不得转载,复制或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵权必究。
设置字号×
最小
较小
默认
较大
最大
分享×