{"text":[[{"start":9.11,"text":"高盛(Goldman Sachs)第二季度利润增长逾五分之一，投行业务意外反弹，为该行股票交易业务的创纪录营收锦上添花。"}],[{"start":18.14,"text":"这家华尔街集团在截至6月底的三个月实现净利润37亿美元，高于去年同期的30亿美元，且轻松超出预期。"}],[{"start":27.98,"text":"股票交易部门连续第二个季度取得创纪录业绩，营收达到43亿美元。"}],[{"start":34.55,"text":"唐纳德•特朗普(Donald Trump) 4月初宣布“解放日”关税——以及美国贸易政策在那之后的不确定性——都导致市场大幅波动，提振了高盛的股票交易业务。"}],[{"start":45.059999999999995,"text":"高盛还报告了高于预期的固定收益交易和投行业务营收。"}],[{"start":50.26,"text":"固定收益部门营收略高于预期，达到35亿美元，而并购事业群报告的22亿美元投行费用收入比分析师们之前的预期高出约4亿美元，并代表着同比增长逾四分之一。"}],[{"start":63.65,"text":"尽管投行费用收入有所增长，但其对高盛盈利的贡献仍远低于该行的交易部门——两年多来，交易部门一直是美国各大银行华尔街营收的主要来源。"}],[{"start":75.24,"text":"投行业务在经历两年低迷后复苏，这与高盛的竞争对手、前一天报告业绩的摩根大通(JPMorgan Chase)和花旗集团(Citigroup)的情况如出一辙。"}],[{"start":84.66999999999999,"text":"摩根大通的投行费用收入增长7%，至25亿美元；花旗集团的投行费用收入增长13%，至11亿美元。"}],[{"start":94.77999999999999,"text":"各银行曾希望特朗普(Trump)政府的放松监管议程能够催生更多并购交易活动，但白宫贸易政策引发的市场动荡最初加大了并购和新股上市的难度。"}],[{"start":106.03999999999999,"text":"银行家们表示，他们现在看到并购交易的势头正在增强。"}],[{"start":111.11999999999999,"text":"一年多来，他们一直在告诉投资者，新交易的管道不断充实，企业领导者和基金经理只是需要更大的确定性来推进交易。"}],[{"start":120.74,"text":"“目前，经济和市场总体上在对演变中的政策环境做出积极反应。”高盛首席执行官苏德巍(David Solomon)表示。"}],[{"start":129.60999999999999,"text":"华尔街高管需要当前这股势头被证明不像近年其他复苏那样转瞬即逝——近年来，银行领导者曾谈到投行业务的“复苏萌芽”、“早期阶段”和释放“动物精神”，却不料被经济和政治不确定性搅局。"}],[{"start":144.11999999999998,"text":"高盛股价在盘前交易时段上涨约1.2%。"}],[{"start":148.89999999999998,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftmailbox.cn/album/a_1752708919_5966.mp3"}