{"text":[[{"start":7.35,"text":"美国商务部长霍华德•卢特尼克(Howard Lutnick)和日本首席谈判代表赤泽亮正(Ryosei Akazawa)上周以视频方式发布联合声明，庆祝协议达成，其间有几个时刻你会不由得怀疑后者讲话是否出于自由意志。"}],[{"start":21.38,"text":"“你……想着什么对日本是好的。我由衷这么觉得……对我、对日本民众和日本来说，你是个非常好的人。”赤泽说道，他称赞贸易谈判圆满完成，对美国商务部长笑得仿佛患了斯德哥尔摩综合症的人质。"}],[{"start":37.72,"text":"其他国家必须懂得并练习赤泽这副表情：展现与美国之间的友谊的大鬼脸，2.0版。"}],[{"start":44.879999999999995,"text":"两个男人在镜头前尴尬互动之前，美日双方进行了长达数月的谈判。作为美国在亚洲最铁的盟友，日本起初希望能争取到零关税，到最后却不得不对只被征收15%关税心存感激。卢特尼克把这种对自由贸易的史无前例的阻碍形容为“极其有益于日本”时，他的眼神让人想到了“煤气灯效应”。"}],[{"start":69.11,"text":"但该协议中真正关键的地方是日本承诺投资5500亿美元，以“促进美国的经济和安全利益”。日本同意在2029年1月19日前拨出这些资金——理论上是特朗普(Trump)任内最后一天。该协议的意义巨大，但关键方面的公开信息却很少。"}],[{"start":88.27,"text":"可得知的这些细节写在美日之间一份有七页篇幅、语法不甚通顺的谅解备忘录中——英国《金融时报》看到了这份文件，令人震惊的是，美国政府官员表示政府和商务部中只有少数人能看到这份文件。日本要求生成书面文件，而这似乎是以卢特尼克为中心的小集团拿出来的。日本不会在美方发布该备忘录之前公开发布。正如一位在东京就职的官员所说，把它公开的机制已经瓦解了。"}],[{"start":119.25999999999999,"text":"谅解备忘录中有一项安排从某种角度来看透着胁迫意味：一个主权国家被迫要引导公私部门的投资按照美国总统厚颜无耻指导的机制流向一个更为富裕的国家。一旦日本收回某个项目的投资，它只能从该项目产生的现金流中分得10%，而美国分得90%。是的，通过一个咨询委员会，日本名义上会参与决定选择哪些项目，但更有权力的投资委员会将不会有日本成员，而且最终拍板的将是特朗普。是的，日本可以选择不投资某个项目，但如果它这么做，美国可以对日本实施新关税，“税率由总统决定”。"}],[{"start":160.29,"text":"日本倒是还有办法勉强把这件事描绘成一场胜利。它知道日本企业本就想在美国投资，而这些投资将由日本政府支持的贷款机构提供资金并担保。如果这就是关税降低的代价，那么可以说无非是本就会发生的事情。但在CNBC上单独露面的卢特尼克又幸灾乐祸地说了一些话，让日本连在国内这样表述这件事的权利都失去了。他说，日本企图用一项“不合常规”的协议来“买”关税税率的降低，还说这是他为特朗普总统工作以来遇到的最逗的事。他说，特朗普对日本的投资拥有“完全的自由裁量权”，将随心所欲地决定日本资本投向美国何处、如何使用。"}],[{"start":205.64,"text":"回到东京、不再因为坐在卢特尼克身边而有所顾忌的赤泽向记者表示，根据备忘录的条款，“完全的自由裁量权”这个说法并不正确。拭目以待吧。"}],[{"start":217.14,"text":"不过，这份文件的具体内容或许并不如其本身的性质那样重要。关键在于，这份文件的不对等性、持续不公开的状态，以及这种性质为各种截然不同的解读留下的空间，共同体现出“美国的朋友”这一身份在2025年意味着怎样一种糟糕的处境。在国内，特朗普正在完善绕过国会的手段；在与盟友的交往中，他的团队也同样在绕过正常渠道。这份由小集团炮制、不透明的谅解备忘录，正是这一过程早期阶段的有用蓝本。"}],[{"start":250.85,"text":"日本以为关于友谊的旧规则仍然适用，并且觉得自己过去巧妙地应对过特朗普，于是在进入谈判时想象达成潜在的协议是谈判设定的目标。结果发现，它的对手是在以谈协议为掩护，将双方的友谊彻底改造为为扩大（特朗普）个人权势服务的工具。"}],[{"start":270.49,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://audio.ftmailbox.cn/album/a_1757670201_5674.mp3"}