{"text":[[{"start":9.05,"text":"美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)本周对英国展开国事访问之前，英国部长级官员们欢呼美国对英国金融服务业12.5亿英镑的投资，称其证明了英国对全球商业的吸引力。"}],[{"start":21.61,"text":"英国首相基尔•斯塔默(Keir Starmer)将试图利用特朗普从周二开始的三天访英之行重拾政治主动，摆脱困扰其政府的丑闻和悲观情绪。"}],[{"start":32.05,"text":"由于特朗普的乱糟糟作风以及在言论自由和风力发电等问题上对英国的批评，伦敦方面此前对特朗普将要进行的访问忧心忡忡，但现在斯塔默将其视为一条生命线。"}],[{"start":45.339999999999996,"text":"“这将是一个展示英国极具投资吸引力的机会，凸显我们的增长战略，”斯塔默的一位盟友表示。"}],[{"start":52.91,"text":"唐宁街试图聚焦于英美贸易关系，以期摆脱上周英国驻美国大使彼得•曼德尔森(Peter Mandelson)因与被定罪的恋童癖者杰弗里•爱泼斯坦(Jeffrey Epstein)有牵扯而被解职的阴影。"}],[{"start":65.24,"text":"然而，要做到这一点将是一个巨大的挑战——特朗普本人与爱泼斯坦的关系很可能给此次国事访问蒙上阴影。已故的爱泼斯坦生前是一名金融家。"}],[{"start":77.47999999999999,"text":"预计特朗普与斯塔默将宣布美英在多个领域（包括科技和核电）达成的协议，与此同时伦敦和爱丁堡还有人期盼美国总统或许会降低针对输美威士忌的关税。"}],[{"start":90.17999999999999,"text":"特朗普访问前，英国政府吹嘘美国金融服务公司将在英国投资12.5亿英镑，在伦敦、爱丁堡、贝尔法斯特和曼彻斯特创造1800个就业岗位。"}],[{"start":102.30999999999999,"text":"新任商务大臣彼得•凯尔(Peter Kyle)表示，这些投资凸显了他所称的英美金融服务“黄金走廊”的实力。"}],[{"start":109.39999999999999,"text":"美国银行(Bank of America)将在贝尔法斯特创造至多1000个新就业岗位，而花旗集团(Citigroup)已确认将对其英国业务（包括北爱尔兰）投资11亿英镑，该行目前已在北爱尔兰雇用逾4000人。"}],[{"start":121.97999999999999,"text":"贝莱德(BlackRock)本周庆祝其爱丁堡新办事处的开业，而标普全球(S&P Global)在曼彻斯特新增了200个就业岗位。"}],[{"start":129.61999999999998,"text":"凯尔表示，这些宣布“强化了英国作为世界领先投资目的地的地位”。"}],[{"start":135.68999999999997,"text":"花旗集团首席执行官范洁恩(Jane Fraser)表示：“花旗对英国的承诺根深蒂固。这里是我行许多高层领导以及常驻伦敦、贝尔法斯特、爱丁堡和泽西岛的近1.4万名同事的家园。”"}],[{"start":149.95999999999998,"text":"金融服务业的积极情绪与华盛顿与伦敦方面之间围绕特朗普眼中英国药品定价不公平的紧张形成反差。制药公司已纷纷取消或冻结在英国的新投资项目。"}],[{"start":164.17,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftmailbox.cn/album/a_1757906866_7015.mp3"}