{"text":[[{"start":7.68,"text":"唐纳德•特朗普(Donald Trump)对印度征收的50%惩罚性关税给这个人口近15亿的国家敲响了警钟。美国总统从8月27日起对印度征收的高关税——目的是惩罚印度购买俄罗斯石油——已严重限制印度进入其最大出口市场。经济学家们估计，这些关税可能导致印度损失多达0.8个百分点的年度经济增幅。尽管预计印度今年仍将是增长最快的大型经济体，但与美国之间的紧张凸显印度迫切需要增强抵御外部冲击的韧性。"}],[{"start":41.87,"text":"印度总理纳伦德拉•莫迪(Narendra Modi)希望印度在2047年独立一百周年之际达到高收入水平。这一雄心勃勃的目标要求印度在未来几十年保持7.8%左右的年均增长率。但如果出口商受到关税上涨或全球需求趋弱的阻碍，维持这种势头的难度将会更大。预测人士认为，假设特朗普的关税措施保持不变，印度今年的经济增长率将介于6%至7%之间。"}],[{"start":71.9,"text":"即使美国关税最终被降低，或被法院裁定无效，印度多元化其贸易关系也将是明智的。近期印度做出的努力（修复对华经贸关系，以及加快与欧盟之间的自由贸易协定谈判）将有所帮助。然而，要达成有意义的协议，印度将需要减少自身的保护主义壁垒，这也会使一些被过度保护的行业面临早就应该到来的竞争。"}],[{"start":97.28,"text":"但最能提高韧性的做法将是推动国内改革。世界上人口最多的国家拥有快速发展壮大的中产阶级、大量接受过STEM（科学、技术、工程和数学）教育的劳动者，各邦拥有各自不同的特色产业——从卡纳塔克邦(Karnataka)的信息技术到泰米尔纳德邦(Tamil Nadu)的汽车制造业。然而，由于既多又繁重的地方法规，印度的私营部门目前无法利用本国的规模优势。高昂的物流成本是另一个障碍。"}],[{"start":126.26,"text":"减少这些内贸壁垒将降低印度企业的成本，帮助它们扩张，进而增强它们在国际市场上的竞争力，无论全球贸易状况如何。2021年的一项研究估计，国内壁垒占印度所有贸易壁垒的大约40%。"}],[{"start":141.65,"text":"莫迪政府在这方面取得了进展。2017年，政府出台了商品和服务税，统一了各地区的增值税。最近一项旨在简化商品和服务税制度的改革将起到进一步的作用。一波基础设施投资热潮改善了港口、铁路和数字连接。但仍存在很大的改进空间。土地和劳动法律限制了企业扩大规模的机会。在某些地区，道路网络、公共交通和电力仍然匮乏。"}],[{"start":171.83,"text":"鼓励国内各邦之间加强竞争将有所帮助。外国公司往往倾向于在法规不那么繁重、基础设施较好的邦落户——例如喀拉拉邦(Kerala)、安得拉邦(Andhra Pradesh)和古吉拉特邦(Gujarat)。这有望推动失去就业和投资的其他地区走上改革道路。然而，莫迪对中央集权的偏好，可能会限制给这种所谓“竞争型联邦制”松绑所需的权力下放和拨款。"}],[{"start":198.27,"text":"释放印度内部市场的潜力并非易事。它意味着挑战既得利益，在新德里与各邦之间开展更紧密的合作，并吸引私营部门资本。如果印度能够取得进一步进展，这不仅将推动经济更快增长，还将增强抵御外部威胁的经济底气。面对特朗普关税，印度的最佳答案将是改革——在国内打造任何海外强国都吓不倒的实力。"}],[{"start":224.22,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftmailbox.cn/album/a_1757906969_1326.mp3"}