{"text":[[{"start":11.38,"text":"联合利华(Unilever)表示，美国政府停摆迫使该公司推迟分拆150亿欧元的冰淇淋部门。美国政府停摆已使多笔在美上市交易无法推进。"}],[{"start":22.72,"text":"该公司周二表示，由于政府停摆扰乱了联邦机构的工作，美国证券交易委员会(SEC)无法注册新公司的股票，以使其能在纽约证券交易所(NYSE)挂牌上市。"}],[{"start":34.16,"text":"联合利华今年正在剥离旗下冰淇淋部门，该部门生产梦龙(Magnum)和Ben & Jerry’s等多个品牌的冰淇淋。新任首席执行官费尔南多•费尔南德斯(Fernando Fernández)正在推进一项扭转经营局面的计划，拟将公司业务从食品转向美容和个人护理。"}],[{"start":52.199999999999996,"text":"新公司“梦龙冰淇淋公司”(The Magnum Ice Cream Company)原定于11月10日在阿姆斯特丹上市，并在伦敦和纽约进行二次上市。"}],[{"start":60.269999999999996,"text":"联合利华没有透露具体将会推迟多久，但称其“仍然致力于——并有信心——在2025年实施分拆”，而准备工作“仍在进行且进展顺利”。"}],[{"start":71.96,"text":"由于民主党和共和党未能就一项维持政府运转的临时拨款法案达成一致，美国政府从10月1日起停摆，导致联邦机构大幅缩减公共服务。"}],[{"start":82.66999999999999,"text":"美国证交会已安排大部分员工休假，无法开展日常工作，包括首次公开发行(IPO)的审核和批准。不过，该机构已提出一种变通方案，允许部分上市交易自动注册，以后再进行审核。"}],[{"start":97.27999999999999,"text":"AJ Bell投资总监拉斯•莫尔德(Russ Mould)表示，尽管推迟会让一些投资者感到沮丧，而且分拆的时间表现在不确定，但他预计联合利华将执行其计划。"}],[{"start":108.57999999999998,"text":"“对于那些急于出售冰淇淋公司免费股票的联合利华股东，或者那些只想购买新公司股票的投资者来说，这将是令人沮丧的，”他表示。"}],[{"start":118.71999999999998,"text":"在宣布分拆消息后举行的股东大会上，联合利华投资者投票通过两项决议，批准在分拆后合并公司的股本。"}],[{"start":127.62999999999998,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1761092069_2305.mp3"}