{"text":[[{"start":11.33,"text":"华纳兄弟探索(Warner Bros Discovery, WBD)董事会敦促股东拒绝派拉蒙(Paramount)的1080亿美元敌意收购要约，称派拉蒙不请自来试图参与交易，拿出的条款却“逊于”华纳与Netflix已经达成的协议。"}],[{"start":24.16,"text":"在周三发给股东的措辞严厉的信中，华纳董事会形容派拉蒙的收购要约——自10月以来的第七次收购尝试——“不靠谱”，因为其由埃里森家族信托基金提供担保，而非由美国首富之一拉里•埃里森(Larry Ellison)个人担保。"}],[{"start":39.31,"text":"董事会在信中写道，派拉蒙“一再误导华纳股东，让人以为其拟议的交易有埃里森家族的‘全面担保’。事实上没有这样的担保，也从未有过。”"}],[{"start":51.2,"text":"派拉蒙提出以每股30美元现金收购华纳。派拉蒙首席执行官、拉里•埃里森之子大卫•埃里森(David Ellison)表示，该交易由家族信托基金中的资产支持。据信该信托基金持有价值约2500亿美元的甲骨文(Oracle)股票。"}],[{"start":69.7,"text":"华纳董事会称其对该信托持怀疑态度。“可撤销信托无法取代控股股东做出的有担保的承诺，”华纳在信中写道。该信补充称，派拉蒙的收购要约并不是具有约束力的合并协议。"}],[{"start":85.97,"text":"“该要约会给华纳股东带来难以承受的风险和潜在的下行风险，”信中写道。"}],[{"start":92.62,"text":"董事会表示，派拉蒙的要约比830亿美元的Netflix收购交易风险更大，并补充说，该信托有未披露的资产和负债，而要约本身包含漏洞和局限。"}],[{"start":104.47,"text":"信中指出，派拉蒙声称合并将会带来的90亿美元协同效应将会削弱——而非加强——好莱坞。如果股东拒绝Netflix收购交易，考虑到分手费以及失去拟议债务交换带来的融资效益，他们还将承担高达43亿美元的成本。"}],[{"start":123.09,"text":"埃里森阵营将不得不决定是否提交一份改进后的收购要约。其现有收购要约将于1月8日到期。"}],[{"start":132.6,"text":"Netflix联席首席执行官泰德•萨兰多斯(Ted Sarandos)表示，华纳董事会的建议进一步证实了Netflix的要约更优，符合股东的最佳利益。他补充说，Netflix“完全致力于在影院发行华纳兄弟的电影，遵循传统的窗口期”。"}],[{"start":149.7,"text":"另一位联席首席执行官格雷格•彼得斯(Greg Peters)表示：“从根本上说，该交易有利于消费者、有利于创新、有利于创作者、有利于增长。”"}],[{"start":159.53,"text":"Netflix股价在盘前交易时段上涨1.5%，至94.57美元，但在过去六个月累计下跌逾22%。"}],[{"start":168.82,"text":"华纳已在12月5日接受Netflix的收购要约。根据协议，流媒体巨头Netflix将收购华纳兄弟电影制片厂及其片库、HBO Max流媒体业务，以及一些有价值的电影系列知识产权，包括《哈利•波特》(Harry Potter)和《蝙蝠侠》(Batman)。在另一笔交易中，华纳将剥离CNN等有线电视网络。"}],[{"start":191.28,"text":"派拉蒙寻求收购有线电视网络以及制片厂资产。"}],[{"start":196.18,"text":"“董事会仍然一致推荐Netflix合并交易，并建议你拒绝（派拉蒙的）收购要约，不要交出你的股票，”华纳表示。"}],[{"start":205.21,"text":"派拉蒙辩称，其收购方案更有可能获得监管批准，因为Netflix与华纳旗下HBO Max合并后将在美国流媒体市场占据强大市场份额；唐纳德•特朗普(Donald Trump)总统已经提到这个问题。"}],[{"start":218.71,"text":"由于埃里森家族与总统的关系，派拉蒙被认为比Netflix更接近特朗普政府。大卫•埃里森上周告诉CNBC，派拉蒙“显然拥有更快获得监管确定性的路径”。"}],[{"start":232.60000000000002,"text":"然而华纳在信中表示，就监管风险而言，两份收购要约并无“实质性差异”。“董事会相信，两个交易方案都能获得必要的美国和外国监管批准，而它们在监管风险水平上的差异无关紧要。”"}],[{"start":247.55,"text":"华纳董事会还指出，Netflix的解约金高达58亿美元，表明其有信心获得监管批准。"}],[{"start":255.27,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1766017350_7474.mp3"}