Why time is on Iran’s side - FT中文网
登录×
电子邮件/用户名
密码
记住我
请输入邮箱和密码进行绑定操作:
请输入手机号码,通过短信验证(目前仅支持中国大陆地区的手机号)。如果该手机号尚未注册,将自动创建 FT中文网账号。短信可能需要几分钟送达,验证码15分钟内有效,请耐心等待:
请您阅读我们的用户注册协议和隐私权保护政策,点击下方按钮即视为您接受。
观点 战争

Why time is on Iran’s side

A global energy crisis is only just beginning. Political turmoil will follow
00:00

{"text":[[{"start":6.14,"text":"Donald Trump claims to be a master of the “art of the deal”. But patient negotiations are not his style. After a weekend of failed peace talks with Iran, the US has decided to escalate again by announcing a blockade."}],[{"start":21.68,"text":"This latest tactic is likely to backfire. Iran’s effective closure of the Strait of Hormuz has caused global energy prices to surge. But an American blockade is already causing oil and gas prices to go even higher. It also increases the risk that Iran will counter-escalate by striking energy infrastructure in the Gulf. "}],[{"start":46.21,"text":"The Iranians believe that time is on their side in this confrontation and they are probably right. The longer the Strait of Hormuz is closed, the more the economic and political pressure on the US and its allies will mount. As a result, Iran’s negotiating hand is likely to be stronger — if and when peace talks resume."}],[{"start":67.5,"text":"The loss of some 20 per cent of the world’s energy supplies has already been called the “greatest global energy security threat in history” by Fatih Birol, the head of the International Energy Agency. He has warned that today’s crisis could dwarf the combined effects of the oil shocks of the 1970s — which caused several years of inflation, recessions and fuel rationing."}],[{"start":93.05,"text":"The economic impacts of the current war were cushioned for a while because a lot of oil and gas from the Gulf was already at sea when the US and Israel attacked Iran on February 28. But the effects of the strait’s closure — and of Iran’s attacks on Gulf energy infrastructure — are now really kicking in. "}],[{"start":115.33,"text":"A rise in the price of petrol at the pump is just the beginning. A shortage of jet fuel will hit air travel, which will damage tourism just ahead of the crucial summer season in Europe. A lack of helium — much of which is produced in Qatar — could stop the production of semiconductors. Food production will be damaged by fertiliser shortages which will lead to further inflation. The Asian Development Bank has recently forecast that the energy crisis could reduce growth by more than 1 percentage point this year in developing Asia."}],[{"start":150.36,"text":"Trump clearly hopes that the economic pressure exerted on Iran through the blockade will force the Islamic republic to back down quickly. But the Iranian regime is resourceful, ruthless and fighting for its life. Iran also has a cushion of income generated by its recent oil sales at inflated prices and can generate some revenue through gas exports by pipeline."}],[{"start":175.75,"text":"If Trump’s blockade fails to bend Iran to America’s will, the US will then face some very difficult choices. The president has floated the possibility of devastating Iranian infrastructure and sometimes suggests that a military operation to open the strait would be easy."}],[{"start":194.4,"text":"But the truth is that if these were good or workable options they would have been tried already. Even if the US succeeds in sending some warships through the strait that will not guarantee the safety of commercial shipping. Iran does not have to sink or block every tanker. A few attacks with drones or speedboats would continue to make tanker traffic all but uninsurable. "}],[{"start":220,"text":"If the US then decided to escalate further — by carrying through on Trump’s threats to take out Iranian power plants and desalination facilities — the Iranians have threatened to target similar facilities in the Gulf. Without the fresh water generated by desalination plants, life in the UAE and Saudi Arabia would be pretty impossible. "}],[{"start":243.04,"text":"The oil pipeline that crosses Saudi Arabia to the Red Sea — and provides an alternative to exporting via the strait — has been targeted already and could be hit again. The Saudi pumping stations on the coast are also vulnerable. Iran’s Houthi allies could seek to block energy exports via the Red Sea, by targeting ships in the Bab al-Mandab strait. "}],[{"start":268.27,"text":"The malign political and strategic effects of this war also extend well beyond the Middle East. Fuel price protests in Ireland almost brought the country to a halt last week, leading the government to call in the army to reopen highways and ports and to announce €505mn worth of fuel subsidies."}],[{"start":288.84999999999997,"text":"Ireland is likely to be just the first country to experience this kind of turmoil. And less solvent governments in Asia and Europe are unlikely to have the fiscal firepower to buy off protesters. Heavily indebted France — which has a record of fuel-price protests — is already braced for trouble ahead of next year’s presidential election. "}],[{"start":310.78999999999996,"text":"Before the US blockade was announced, many in the oil industry already seemed to be quietly reconciled to paying tolls to Iran for passage through the strait. A charge of $1 per barrel of oil is often mentioned. "}],[{"start":325.93999999999994,"text":"The Trump administration insists that an Iranian tolling system would be unacceptable. The US is right that the implications for freedom of navigation around the world and for the balance of power in the Middle East would be grim. A single nation, Iran, would have a lucrative chokehold over the world’s oil and gas supplies, turning it into a more extreme and concentrated version of the Opec cartel of oil producers. It could use those revenues to rebuild its proxy networks and nuclear programme. "}],[{"start":359.7199999999999,"text":"Negotiating an end to the war — and the energy crisis it is causing — will require strategic vision, patience and an ability to understand trade-offs and to build alliances. All qualities that Trump lacks. What a mess."}],[{"start":382.2399999999999,"text":""}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1776136285_8225.mp3"}

版权声明:本文版权归FT中文网所有,未经允许任何单位或个人不得转载,复制或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵权必究。

一周展望:美联储会释放加息信号吗?

投资者还将关注欧洲央行是否会对法国的局势采取行动,以及日本央行是否会明确支持市场对利率路径的预期。

学生担心AI即将毁掉他们的未来

大型科技企业引发的变革,及其对就业前景的影响日益令年轻人感到焦虑和愤怒。

FT民调:美国选民担忧特朗普执政期间的腐败问题

随着中期选举临近,美国人将腐败与生活负担危机联系起来。

丰田在人形机器人竞赛中迎战特斯拉和中国

丰田正将二十年来在机器人领域的研发成果商业化,进军智能机器人市场,并与特斯拉、小鹏和现代展开竞争。

空客将与贝宜系统就参与全球作战空中计划战机项目展开谈判

与法国、西班牙的竞争性未来空战系统(FCAS)合作项目破裂后,德国正考虑加入英国、意大利和日本的项目。

奥迪将在美国建厂,投资40亿美元以应对关税

这项举措是在特朗普于佐治亚州举行的集会上宣布的,正值这家汽车制造商及其母公司大众寻求减轻总统加征关税的压力。
设置字号×
最小
较小
默认
较大
最大
分享×