{"text":[[{"start":10.93,"text":"美国5月通胀率跃升至4.2%，为三年新高。中东战争继续推高美国人在日常生活中面对的价格。"}],[{"start":20.88,"text":"美国劳工统计局(Bureau of Labor Statistics)周三公布的通胀数据与彭博(Bloomberg)此前对经济学家们的调查结果相符，且高于4月3.8%的同比涨幅。"}],[{"start":30.95,"text":"剔除波动较大的食品和能源价格后的核心通胀率为2.9%，高于上月的2.8%。"}],[{"start":38.769999999999996,"text":"自2月底（该月美国通胀率仅为2.4%）冲突爆发以来，价格压力急剧上升。美国汽车协会(AAA)的数据显示，汽油和柴油价格已上涨约40%。"}],[{"start":52.36,"text":"燃油价格仍然是5月通胀的主要驱动因素，能源占5月价格环比涨幅（0.5%）的60%以上。"}],[{"start":59.97,"text":"中东冲突引发的通胀飙升已蔓延至美国经济的其他领域，在全美范围运输生鲜食品等商品的成本不断攀升。"}],[{"start":69.03,"text":"在5月，食品价格继续上涨，咖啡、水果蔬菜和烘焙食品等产品价格全线上涨。但近几个月已大幅涨价的另一些食品——例如乳制品、肉类和鸡蛋——价格略有回落。"}],[{"start":83.27,"text":"“能源价格仍然是美国通胀的主要驱动力，但更广泛的商品价格开始推高通胀的危险正在加大，”施罗德(Schroders)高级经济学家乔治•布朗(George Brown)表示。"}],[{"start":93.78,"text":"“强劲的就业增长似乎表明美国经济仍然过热，这增加了通胀变得根深蒂固、而非迅速消退的风险，”他补充道。"}],[{"start":102.81,"text":"中东冲突对美国国内造成的影响，使美国人对唐纳德•特朗普(Donald Trump)总统日益感到沮丧。英国《金融时报》本周公布的一项民调显示，68%的选民不认同他对通胀和生活成本的处理，比4月高出10个百分点。"}],[{"start":119.62,"text":"美联储(Federal Reserve)官员对价格上涨表示担忧，部分官员倾向于提高利率。投资者目前押注政策制定者在年底前将被迫提高借款成本。"}],[{"start":131.53,"text":"周三公布最新通胀数据后，美元和美国国债价格变动不大。两年期美国国债收益率持平于4.12%，美元对一篮子主要货币的汇率当日也无变化。"}],[{"start":144.97,"text":"从期货合约的隐含水平看，交易员继续预期美联储将在年底前上调基准利率0.25个百分点。"}],[{"start":153.31,"text":"股指期货收复了早先的部分跌幅，标普500指数(S&P 500)期货下跌0.5%，此前一度下跌0.8%。"}],[{"start":161.55,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1781135635_5049.mp3"}