{"text":[[{"start":7.49,"text":"支持率急剧下滑的基尔•斯塔默爵士(Sir Keir Starmer)已宣布将辞去首相职务。他曾在不到两年前以重建英国的竞选承诺带领工党重新掌权。"}],[{"start":18.37,"text":"斯塔默周一表示：“我已听到我所在的议会党团对这一问题的答复，我欣然接受这一答复。”"}],[{"start":25.17,"text":"他表示，自己的决定始终以国家利益为先。“因此，我将辞去工党党首的职务。”他补充道。"}],[{"start":33.800000000000004,"text":"斯塔默的辞职预计将为安迪•伯纳姆(Andy Burnham)入主唐宁街10号铺平道路。这位前大曼彻斯特市长在上周举行的梅克菲尔德选区补选中大胜奈杰尔•法拉奇(Nigel Farage)领导的英国改革党(Reform UK)，使首相失去了仅存的权威。"}],[{"start":49.49,"text":"自从工党在5月地方选举中遭遇惨败而英国改革党在全国各地都取得进展后，斯塔默的首相之位就岌岌可危。"}],[{"start":58.790000000000006,"text":"斯塔默在任上的两年期间，受到彼得•曼德尔森(Peter Mandelson)的丑闻以及一系列政策大转弯——包括在发放给养老金领取者的冬季燃油补贴问题上——的困扰，同时他也难以遏制民粹主义右翼政党英国改革党的崛起。"}],[{"start":73.83000000000001,"text":"上周五在梅克菲尔德的选举中，伯纳姆以压倒性优势胜出，得票率为54.8%，英国改革党候选人的得票率为34.5%。梅克菲尔德是一个白人工人阶级占多数的选区，位于法拉奇政党的核心腹地。"}],[{"start":90.36000000000001,"text":"在另一位被视作斯塔默潜在挑战者、卫生大臣韦斯•斯特里廷(Wes Streeting)今年早些时候未能发起竞选后，伯纳姆成为了角逐工党党首位置的最热门人选。"}],[{"start":102.23000000000002,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1782121530_1856.mp3"}