{"text":[[{"start":10.03,"text":"英国《金融时报》的一项新民调显示，大多数美国选民认为唐纳德•特朗普(Donald Trump)对伊朗发动的战争不值得美国为此付出的代价。这凸显了中东冲突正如何拖累这位共和党总统的支持率。"}],[{"start":24.43,"text":"白宫已请求国会批准670亿美元的新联邦支出，以覆盖迄今为止的战争费用。这项由Focaldata上周进行的全国性民调发现，58%的登记选民认为这场战争不值得美国为此付出的代价。"}],[{"start":40.379999999999995,"text":"44%的选民表示，这场战争使美国在与伊朗的博弈中处于更弱势的地位；相比之下，31%的选民认为这场冲突使华盛顿方面处于更有利的地位。"}],[{"start":53.059999999999995,"text":"在本周于土耳其安卡拉举行的北约(NATO)峰会前夕，上述FT民调还发现，53%的选民认为美国应继续留在该联盟，而23%的选民认为美国应退出。"}],[{"start":65.33,"text":"特朗普威胁要退出北约已有多年；就在今年早些时候，他还称北约是“纸老虎”，并且大骂欧洲盟友拒绝配合美国对伊朗的军事行动。"}],[{"start":75.49,"text":"北约秘书长马克•吕特(Mark Rutte)上周在接受FT采访时，从经济角度阐述了特朗普应继续致力于该联盟的理由。他称，欧洲的重整军备努力带来总计3000亿美元的军火订单，支撑着美国军工行业19.5万个就业岗位。"}],[{"start":93,"text":"FT的民调发布之际，距离11月中期选举（届时国会上下两院的控制权都可能易手）仅剩四个月，美国总统处于一个脆弱时刻。"}],[{"start":103.37,"text":"尽管美国与伊朗之间维持着脆弱的停火状态，但特朗普因处理中东冲突的方式在国内面临越来越多的批评，其中包括来自共和党同僚的批评。"}],[{"start":114.41,"text":"华盛顿与德黑兰方面6月达成一项临时协议，延长了持续数月的停火，并向伊朗伊斯兰共和国做出让步，此举引发了许多共和党人的愤怒。"}],[{"start":125.47999999999999,"text":"然而，敌对行动很快重启，美伊双方发起一系列一报还一报的打击，导致地区紧张局势再度升温。双方于上上周末同意暂停交战，并举行更多谈判。"}],[{"start":138.32999999999998,"text":"FT民调发现，选民对华盛顿与德黑兰方面达成的所谓谅解备忘录普遍持怀疑态度。约三分之二（66%）受访者表示，这份文件对中东和平与稳定几乎或完全不起作用，反而可能加剧动荡并增加冲突风险。仅五分之一的选民认为该协议能带来和平。"}],[{"start":158.95,"text":"调查还显示，导致今年美国汽油及其他消费品价格大幅上涨的这场冲突，正继续拖累总统的支持率。"}],[{"start":167.16,"text":"仅36%的选民表示认可特朗普的总统履职表现，较之前一个月下降2个百分点。在独立选民中，特朗普的人气下滑更为明显，目前支持率仅为21%，较之前一个月下降8个百分点。"}],[{"start":183.14,"text":"民调还显示，面对11月将要举行的中期选举，民主党处于更有利的地位。在被问及会在国会选举中支持哪个政党的候选人时，受访者给予民主党6个百分点的领先优势：44%的选民支持民主党，而支持共和党的比例为38%。而在之前一个月，民主党的领先优势为4个百分点。"}],[{"start":206.26999999999998,"text":"此次民调也为共和党带来一些乐观迹象。在被要求对自己在11月投票的可能性给出1到10分的评分时，四分之三自认为是共和党人的受访者给出8分或更高的评分；相比之下，民主党选民中的这一比例为69%，而独立选民中的这一比例仅略高于半数（56%）。"}],[{"start":226.36999999999998,"text":"白宫未回应记者的置评请求。"}],[{"start":229.20999999999998,"text":"这项FT民调由总部位于伦敦的无党派研究公司Focaldata于6月26日至30日在线进行。调查反映1795名登记选民的意见，误差幅度为正负2.7个百分点。"}],[{"start":243.80999999999997,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1783293293_1923.mp3"}