{"text":[[{"start":9.34,"text":"不到一年前从霍尼韦尔(Honeywell)分拆出来的索致泰(Solstice Advanced Materials)将收购Element Solutions，这笔145亿美元的交易将缔造一家特种化学品巨头。"}],[{"start":18.95,"text":"索致泰周一表示，将通过一笔主要以股票支付的交易收购Element。该交易对Element股权价值的隐含估值为每股50.10美元，较其上周四的收盘价有15%的溢价。"}],[{"start":33.1,"text":"该交易将缔造一家领先的先进材料公司，合并后公司的企业价值约为290亿美元，年销售额达68亿美元。"}],[{"start":42.47,"text":"英国《金融时报》周一早些时候报道称，两家公司正在进行合并谈判，相关交易最早可能于本周宣布。"}],[{"start":51.31,"text":"这一合并将结合索致泰在工业制冷剂和高性能材料方面的专长，与Element在半导体、电子产品和汽车行业特种材料生产方面的能力。"}],[{"start":62.160000000000004,"text":"这将改变索致泰的定位，使其成为人工智能(AI)供应链的供应商，提供从封装、热管理能力到数据中心冷却技术等一系列产品和解决方案。"}],[{"start":73.32000000000001,"text":"索致泰表示，Element投资者所持的每一股股票，将换得0.5股索致泰普通股，外加10美元现金。交易完成后，Element股东将持有合并后公司约44%的股份。"}],[{"start":86.92,"text":"该交易使索致泰得以利用其从霍尼韦尔剥离八个月来的强劲股价表现。截至上周四收盘，索致泰股价累计上涨75%，使公司市值达到127亿美元。"}],[{"start":100.54,"text":"交易宣布后，索致泰股价在周一盘前交易时段下跌5.5%，而Element股价上涨2.3%。"}],[{"start":108.56,"text":"索致泰首席执行官戴维•塞维尔(David Sewell)表示，该交易将使合并后的公司处于有利地位，能够“受益于高增长终端市场中的划时代利好趋势”。"}],[{"start":119.65,"text":"“我们预计，Element与索致泰强强联手后，将处于极其有利的地位，能够满足客户在信号完整性、热管理、可靠性和性能方面与日俱增的要求，”他表示。"}],[{"start":131.96,"text":"得益于高端电子产品市场的需求增长，Element股价在过去一年里累计上涨77%，截至上周四收盘，其市值达到106亿美元。"}],[{"start":142.67000000000002,"text":"在首席执行官本•格利克利希(Ben Gliklich)领导下，Element近年也达成一连串规模较小的交易，以拓展其在半导体供应链上的业务地盘。去年，该公司以5亿美元收购了电子导电浆料生产商Micromax。"}],[{"start":157.63000000000002,"text":"格利克利希将与Element选定的另外两名董事一起，加入合并后公司的11人董事会。该交易将由高盛(Goldman Sachs)提供的47亿美元过桥贷款提供资金。"}],[{"start":169.19000000000003,"text":"该交易出炉的背景是并购活动激增。伦敦证交所集团(LSEG)的数据显示，今年上半年，企业达成了创纪录的47笔价值超过100亿美元的交易，推动全球并购交易总额达到2.8万亿美元。"}],[{"start":183.89000000000001,"text":"索致泰的上市是霍尼韦尔复杂分拆计划的第一步。这家市值1350亿美元的工业巨头上月分拆为两家上市公司：一家专注于航空航天业务，另一家专注于自动化业务。"}],[{"start":197.91000000000003,"text":"高盛、PJT Partners和Consello为索致泰提供咨询服务，律所达维(Davis Polk)和霍金路伟(Hogan Lovells)担任其法律顾问。美国银行(Bank of America)、宝维斯律师事务所(Paul Weiss)和Collected Strategies担任Element的顾问。"}],[{"start":211.29000000000002,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1783390740_1898.mp3"}