{"text":[[{"start":7.76,"text":"世界最大煤炭生产国之一印尼经历了一个停电频发的夏季，使这个东南亚最大经济体的家庭和企业面临不稳定的电力供应。"}],[{"start":17.5,"text":"为提高生产商价格，印尼去年将煤炭开采配额削减了近四分之一。这一举措，加上与伊朗战争相关的成本上升，拖累了全球第三大动力煤生产国的产量。随后，随着供应商寻求解决短缺问题（但成效有限），产量有所回升。"}],[{"start":37.55,"text":"在这个由众多岛屿组成的国家，化石燃料占发电总量的三分之二，因此企业首当其冲，深受停电之苦。"}],[{"start":45.919999999999995,"text":"印尼总统普拉博沃•苏比延多(Prabowo Subianto)上周召见能源部长巴赫利尔•拉哈达利亚(Bahlil Lahadalia)，命令该部及印尼国家电力公司(PLN)“加快解决多个地区仍在发生的停电问题”。"}],[{"start":57.029999999999994,"text":"印尼依靠低成本的燃煤电厂为镍加工行业（该行业是印尼至关重要的经济增长引擎，也是全球不锈钢和电动汽车供应链的基石）供电。这场短缺凸显印尼依赖煤炭，且对可再生能源基础设施投资不足——尽管该国承诺在未来15年内逐步淘汰燃煤电厂。"}],[{"start":78.27,"text":"“尽管印尼拥有充足的可再生能源潜力，但其电力行业仍高度依赖煤炭，”能源经济与金融分析研究所(Institute for Energy Economics and Financial Analysis)的能源金融分析师优素福•克雷斯纳(Yusuf Kresna)表示。"}],[{"start":89.81,"text":"“扩大太阳能、风力和水力发电……将增强长期能源安全。”"}],[{"start":94.88,"text":"最近这场危机的核心在于一项长期实施的政策：强制矿企以低于市场的价格向国内买家出售部分煤炭产量。"}],[{"start":104.07,"text":"根据2009年出台以确保国内供应、抑制价格并保护印尼国家电力公司的所谓“国内市场义务”(DMO)政策，所有煤炭开采商都必须将其产量的四分之一出售给国内买家。"}],[{"start":117.25,"text":"向电网供应煤炭的价格上限为每吨70美元——这一价格设定于2018年，远低于当前市场价格。该政策非但没有增加印尼市场上的煤炭供应量，反而鼓励一些卖家宁愿支付不合规罚款，也不愿在当地进行销售。"}],[{"start":134.42000000000002,"text":"为了稳定价格，印尼能源部将煤炭开采配额从去年的7.9亿吨下调至6亿吨，也导致买得到的煤炭减少。由此引发的供应短缺对国内小企业造成沉重冲击。印尼小微企业协会表示，该国绝大多数小企业在遭遇停电时没有任何备用电源。"}],[{"start":155.59000000000003,"text":"“生产配额削减是导致停电的主要因素，而煤炭价格与质量差异这一长期存在的问题使情况更加糟糕，”印尼矿业专业人士协会(Association of Indonesian Mining Professionals)煤炭研究主管FH•克里斯蒂奥诺(FH Kristiono)表示。"}],[{"start":169.15000000000003,"text":"专家们指出，受与伊朗战争相关的生产成本上升影响，未能遵守国内供应配额的情况据信也有所增加。"}],[{"start":178.06000000000003,"text":"“印尼已针对未能履行‘国内市场义务’的企业进行严厉处罚。挑战在于确保这些规则得到持之以恒的执行和监督，”克雷斯纳表示。“更重要的是，长期的解决之道在于加快部署可再生能源并淘汰效率低下的燃煤电厂，从而降低对‘国内市场义务’政策的依赖。”"}],[{"start":199.71000000000004,"text":"印尼国家电力公司和能源部均未回应记者的置评请求。印尼国家电力公司此前否认煤炭短缺影响了电力供应，而是将问题归咎于爪哇岛两座大型电厂的“技术问题”以及加里曼丹岛一座电厂的检修工作。"}],[{"start":216.68000000000004,"text":"政府最初也否认其政策导致了停电。能源部长拉哈达利亚表示，政府将研究重新评估价格上限的可能性。"}],[{"start":226.43000000000004,"text":"克里斯蒂奥诺指出，任何“解决方案都必须同时应对结构性问题”。他补充说，国内供应义务“显著降低了煤矿的盈利能力”。"}],[{"start":237.06000000000003,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1786328808_3863.mp3"}