{"text":[[{"start":8.03,"text":"唐纳德•特朗普(Donald Trump)喜欢由四个字母组成的缩写词。最著名的一个是“MAGA”（让美国再次伟大）。他和他的团队也很喜欢“FAFO”这个缩写。美国抓捕委内瑞拉前总统尼古拉斯•马杜罗(Nicolás Maduro)后不久，白宫发布了一张特朗普神情严峻的照片，照片下方赫然印着“FAFO”。"}],[{"start":31.630000000000003,"text":"去年9月，皮特•赫格塞斯(Pete Hegseth)在召集美国高级军事指挥官开会时告诉他们：“如果我们的敌人愚蠢地选择挑战我们，他们将被美国战争部(War Department)的暴力、精准和凶猛碾压。换句话说，对于我们的敌人，‘FAFO’是他们的宿命。如有必要，我们的部队可以为你‘翻译’这个缩写词。”对于那些身边没有美国军人的英国《金融时报》读者，FAFO代表“Fuck around and find out”（不作死就不会死）。"}],[{"start":60.82000000000001,"text":"赫格塞斯发表这番讲话仅仅几个月后，世界见证了“FAFO”学说的一次完美体现。特朗普厌倦了与伊朗之间永无结果的外交努力，失去了耐心。结果便是2月28日美以联合对伊朗开战。伊朗伊斯兰共和国的最高领袖及其多名幕僚和家属在首波轰炸中死伤。"}],[{"start":84.43,"text":"但在几个月后，“FAFO”这一口号反过来打在特朗普政府身上。尽管美国总统频频宣称取得全面胜利，但现实是他发动的这场战争进展极不顺利。伊朗控制着霍尔木兹海峡，并决心向通过该海峡的船舶征收通行费。伊朗高层领导人如今提出了甚至更为野心勃勃的新要求——包括要求美国支付战争赔偿，以及从伊朗周边撤出美军。伊朗方面或许盘算着，尽管这些要求看似异想天开，但为了摆脱特朗普发动的这场战争，美国最终可能会做出深远的让步。"}],[{"start":123.23,"text":"这些恶性的事态发展直接源于特朗普以外行且自负的方式决定开战。美国总统轻信了以色列领导人本雅明•内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)的说辞，认为推动伊朗政权更迭是触手可及的事情。对自己的幕僚发出的伊朗可能关闭霍尔木兹海峡的警告，特朗普置之不理。他没有与海湾及欧洲盟友进行本应按照惯例开展的磋商。"}],[{"start":149.24,"text":"于是美国就走到今天这一步。的确是“FAFO”。"}],[{"start":154.79000000000002,"text":"唯一真正令人惊讶的是，特朗普的缺陷过了这么久才把他打回原形。过去，当批评人士指出那种基于虚荣、报复心、兴之所至和私利的决策风格终将酿成灾难时，他们会被扣上“特朗普精神错乱综合征”(Trump Derangement Syndrome)的帽子。但清算的时刻似乎终于到了。"}],[{"start":175.23000000000002,"text":"无论当前的危机如何化解，它都可能对美国的外交和安全政策造成长期后果。历届政府极其看重美国的“可信度”，坚持认为一旦总统发话，世界就必须认真对待。但特朗普却天天拿美国的可信度当儿戏。他陷入一个没完没了的怪圈：某一天威胁要炸烂伊朗，没过多久又宣布和平即将到来，并称伊朗正在“乞求”达成协议。"}],[{"start":202.48000000000002,"text":"可信度问题不仅关乎总统说话颠三倒四。一个公开的秘密是，美国的关键弹药（如巡航导弹和“爱国者”反导拦截弹）库存已严重告急。即便特朗普政府决定付诸行动，兑现总统的威胁，美军恐怕也难以维持针对伊朗的高强度军事行动。导弹防御体系的漏洞还意味着，美国实际上无法保护其海湾盟国的关键基础设施免受伊朗的攻击。美国的一些盟友正考虑寻求新的自保之道；沙特阿拉伯、土耳其和巴基斯坦刚刚宣布了一项新的防务协定。"}],[{"start":240.24,"text":"特朗普的言论和反复无常的决策所产生的影响，已超越安全范畴，渗入经济领域。最近，一位亚洲基金经理的话让我颇感震惊：她说她日益把特朗普治下的美国视为一个“新兴市场”。当我提出质疑时，她列举了种种理由：政策变化突然而武断，外国投资者担忧可能遭受歧视，以及总统的家人和好友深度介入商业活动。她提出，这一切可能让外国投资者对持有美国资产抱更加谨慎的态度。"}],[{"start":271.91,"text":"面对此类批评，特朗普政府可以指出一个事实：在他重返白宫以来的大约18个月里，外国投资者持续向美国股市和资产注入资金。美国金融市场的深度依然举世无双，且美国经济的增长速度也远超欧元区。"}],[{"start":289.39000000000004,"text":"但也有一些警示信号。美元虽是世界储备货币，但美国每年的预算赤字仍高达国内生产总值(GDP)的约6%，且需要依靠外国买家来购买其债务。就连几年前还被视为财政挥霍无度代名词的希腊，如今的借款成本也低于美国。"}],[{"start":308.59000000000003,"text":"美国联邦债务的年度偿债成本已超过五角大楼的预算，而且还在迅速攀升。但特朗普政府似乎并无认真的计划来控制住债务负担。"}],[{"start":320.69000000000005,"text":"到了某个时间点，这方面也会面临清算。就债务与赤字而言，“不作死就不会死”是恰当的口号。"}],[{"start":329.09000000000003,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1786408043_6502.mp3"}