{"text":[[{"start":11.17,"text":"一名美国法官批评司法部决定终止针对亿万富翁高塔姆•阿达尼(Gautam Adani)的刑事案件，并警告称其中存在“令人担忧”的不规范行为，指责一名高级官员“缺乏对司法机构的尊重”。"}],[{"start":23.73,"text":"尼古拉斯•加罗菲斯(Nicholas Garaufis)法官在一份裁决中表示，司法部首席副总检察长特伦特•麦科特(Trent McCotter)似乎是在“很大程度上与阿达尼方面的律师合作”的情况下决定放弃此案。他说，这一决定似乎是在未征询负责起诉该案的检察官意见的情况下作出的，这看起来“极不寻常”。"}],[{"start":45.14,"text":"法官写道：“正如本意见书多次指出的那样，撤销起诉书的决定存在违规之处，令人担忧。”这项裁决撤销了对高塔姆•阿达尼及其侄子萨加尔•阿达尼(Sagar Adani)的全部指控，但维持了对另外五人的指控。"}],[{"start":61.03,"text":"阿达尼的律师罗伯特•朱•贾夫拉上月在一份提交的文件中承认，他的团队曾两次告知美国司法部(DoJ)，阿达尼集团(Adani Group)“愿意”在任何检方“基于案情”撤销此案的解决方案中，在美国投资100亿美元。顶级律所Sullivan & Cromwell律师事务所的联席主席贾夫拉同时也是美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)的私人律师。"}],[{"start":83.78,"text":"阿达尼旗下企业集团阿达尼集团并未在美国司法部的欺诈案中受到起诉。该案聚焦于贿赂指控，起诉对象包括高塔姆•阿达尼在内的个人被告。"}],[{"start":97.16,"text":"加罗菲斯在裁决中提到，贾夫拉“多次试图以金钱报价解决这起贿赂案”，并表示：“公众应当自行判断，这类报价会对司法的平等实施以及法治产生什么影响。”不过，他认定，美国司法部撤销此案并非因为这项报价。"}],[{"start":115.31,"text":"阿达尼最初是在特朗普于2024年当选后不久发布在X平台上的一则帖子中承诺这项投资的。该帖子发布时，距离针对阿达尼的起诉书于11月20日公开宣布还有一周。"}],[{"start":130.34,"text":"贾夫拉在提交法院的文件中表示，“辩方律师根据刑事诉讼对当事人造成的附带后果进行辩护，是惯常做法”。"}],[{"start":139.41,"text":"贾夫拉拒绝置评。美国司法部发言人请记者参阅一份法庭文件。麦科特在文件中表示，他在会见辩护律师和美国司法部律师、 “审阅数百页材料”并“自行开展研究和分析”后，决定撤诉。"}],[{"start":155.7,"text":"据知情人士透露，2025年，阿达尼当时聘请的律师——凯易(Kirkland & Ellis)的马克•菲利普(Mark Filip)和昆鹰律师事务所(Quinn Emanuel)的比尔•伯克(Bill Burck)——告诉检察官，这份起诉书危及阿达尼集团承诺在美国投资数十亿美元的计划。"}],[{"start":169.98999999999998,"text":"昆鹰律师事务所一名发言人表示：“我们不对保密通信发表评论。但显而易见，鉴于融资要求以及所需的政府批准，一名受到起诉的投资者将难以按计划进行投资。”凯易方面未回应置评请求。"}],[{"start":187.11999999999998,"text":"他说，财务文件中的相关措辞——检方称其构成虚假陈述——有可能被认定“过于笼统和含糊”，属于投资者无法合理依赖的“吹嘘性宣传”。他说：“作出这种认定的可能性削弱了欺诈指控的力度。”"}],[{"start":202.64,"text":"加罗菲斯拒绝立即驳回针对其他被告的贿赂和共谋妨碍司法指控，并表示政府应作出解释。法官阻止检察官终结案件的权力有限。"}],[{"start":214.20999999999998,"text":"法官的裁决正式确认了美国司法部5月放弃对阿达尼提起刑事欺诈诉讼的决定。阿达尼是亚洲首富。在这起案件中，检方称，阿达尼及其他人串通向印度政府官员行贿，却没有向美国投资者披露这一情况。只有当被告自愿前往美国或被引渡至美国后，案件才可能开庭审理。"}],[{"start":238.83999999999997,"text":"美国司法部决定撤销此案，而就在前后几天内，阿达尼通过采取其他措施，终结了一系列法律困境。"}],[{"start":247.17,"text":"美国证券交易委员会(Securities and Exchange Commission)就涉及所谓贿赂计划的民事指控，与高塔姆•阿达尼和萨加尔•阿达尼达成和解；阿达尼企业(Adani Enterprises)则同意向美国财政部支付2.75亿美元，以了结另一项有关涉嫌违反伊朗制裁规定的调查。"}],[{"start":262.93,"text":"阿达尼家族(Adanis)从未到美国就刑事或民事案件中的指控接受质询，并否认有任何不当行为。"}],[{"start":270.51,"text":"这项裁决为阿达尼集团一段造成重大损害的时期画上句号。过去三年来，该集团一直在应对欺诈指控，其中包括已倒闭的兴登堡研究(Hindenburg Research)发起的做空攻击。"}],[{"start":283.84999999999997,"text":"这些指控令阿达尼难以获得国际资本，并损害了这家印度最重要企业之一的声誉。该集团深度融入印度基础设施领域，业务遍及煤炭、水泥、可再生能源和港口等行业。"}],[{"start":297.91999999999996,"text":"印度反对党多次利用这些指控攻击总理纳伦德拉•莫迪(Prime Minister Narendra Modi)。莫迪在古吉拉特邦的政治崛起，与阿达尼在该邦的企业扩张同步发生。"}],[{"start":309.48999999999995,"text":"阿达尼否认存在不当偏袒或违法行为，同时公开表示，其企业战略与总理纳伦德拉•莫迪的发展目标相一致。"}],[{"start":318.31999999999994,"text":"美国法官通常不会在检察官寻求撤销案件时介入。但近几个月来，加罗菲斯一直在仔细审查这一决定，并要求提供更多信息，其中包括有关这项100亿美元投资承诺的信息。"}],[{"start":333.23999999999995,"text":"上月，麦科特告诉法官，这项承诺对他决定撤案而言“无关紧要”，并称，认为沙利文与克伦威尔律师事务所(Sullivan & Cromwell)管理合伙人罗伯特•朱•贾夫拉——他或许是全美最受尊敬、经验最丰富的证券律师——会提出任何不当解决方案，“实在荒谬”。"}],[{"start":349.98999999999995,"text":"贾夫拉在一份日期为7月14日的声明中告诉法官，他提及这项100亿美元的投资提议，“是为了强调，相关指控尚未结案的一个附带后果，是对（阿达尼）集团在美国投资能力以及美印贸易关系造成不利影响”。"}],[{"start":365.74999999999994,"text":"贾夫拉在声明中说，今年5月，负责提起阿达尼案的布鲁克林联邦检察官办公室负责人约瑟夫•诺切拉(Joseph Nocella)曾告诉他，该办公室“断然拒绝”了一项提议。该提议称，可“部分通过提出在美国投资100亿美元的一般性方案，来解决刑事指控……”。"}],[{"start":384.36999999999995,"text":"麦科特此前曾告诉法庭，撤销此案的一个理由是，案件在拜登(Biden)政府任期结束时被解封，“显然是为了‘点名羞辱’，意在提出指控，却根本没有现实可能最终开庭审理”。"}],[{"start":396.98999999999995,"text":"加罗菲斯表示，这是“毫无根据的断言”，与其职务身份不相称。"}],[{"start":402.38999999999993,"text":"阿达尼在社交平台X上发文说：“我谦逊而由衷地尊重司法程序，并对美国法院的裁决表示欢迎。”"}],[{"start":410.5999999999999,"text":"“在这段充满挑战的时期，我们始终坚定不移地信仰真相、公平和法治。”"}],[{"start":416.5299999999999,"text":"彭博(Bloomberg)数据显示，阿达尼的财富今年增加了272亿美元，达到1120亿美元，超过穆克什•安巴尼(Mukesh Ambani)，成为亚洲最富有的个人。"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1786508831_1244.mp3"}