美国人对特朗普治下的经济日益悲观

{"text":[[{"start":9.21,"text":"美国工薪阶层对唐纳德•特朗普(Donald Trump)领导下的美国经济日益悲观。美国总统对伊朗发动的战争加剧了生活负担危机，迫使美国人缩减支出。"}],[{"start":21.54,"text":"密歇根大学(University of Michigan)上周五公布的数据显示，8月消费者信心指数大幅下降，高油价对老年人和低收入美国人造成格外沉重的打击。"}],[{"start":31.81,"text":"美国人口普查局(US Census Bureau)上周五公布的另一组数据显示，美国消费者在7月减少支出，原因是食品和能源价格上涨侵蚀了低收入美国人的预算，而退税带来的提振作用逐渐消退。"}],[{"start":45.379999999999995,"text":"“现在有一些人提出，K型经济已经结束了，”毕马威(KPMG)首席美国经济学家黛安•斯旺克(Diane Swonk)表示；她指的是尽管生活成本扶摇直上，但富裕美国人的日子过得相当滋润的现象。她表示，上周五的数据突显“事实并非如此”。"}],[{"start":62.56999999999999,"text":"“当前形势对不那么富裕的美国人来说很艰难。现实是，通胀是世界上存在的最具累退性的税收。”"}],[{"start":71.42999999999999,"text":"中东冲突引发了今年以来的价格飙升。5月，美国的同比通胀率达到4.2%，为三年新高。尽管上周公布的数据显示7月通胀率回落至3.4%，但对许多美国人来说，日常开销仍然过高。"}],[{"start":null,"text":"

"}],[{"start":89.17999999999999,"text":"价格上涨的速度给美联储(Federal Reserve)带来越来越大的压力，要求其提高利率。市场越来越担心美国央行没有能力控制住通胀，这已在一定程度上导致长期借款成本在近几周飙升，进而推高了抵押贷款利率。"}],[{"start":105.35,"text":"特朗普坚称美国经济“欣欣向荣”，并称高通胀是上一届美国行政当局遗留给他的。他还向食品超市施压，要求其降低消费者面对的价格，并抨击能源公司进行他所称的哄抬价格。"}],[{"start":120.74,"text":"但波士顿联储(Boston Fed)主席上周告诉英国《金融时报》，随着美伊战争加剧生活成本压力，较贫穷的美国人难以维持生计。"}],[{"start":129.81,"text":"密歇根大学消费者信心指数8月下跌7.6%，至51，逆转了该指数在5月触及44.8的历史低点后连续两个月的攀升。"}],[{"start":140.09,"text":"这一转向的部分驱动因素是通胀预期上升，随着美伊战争再度升级，近几周汽油价格出现反弹。消费者现在预计未来一年价格将上涨4.3%，高于7月的4.2%和冲突前的3.4%。"}],[{"start":157,"text":"较低收入群体的信心跌幅最大，因为他们用更大一部分收入购买食品和能源，因此最容易受到价格上涨的影响。"}],[{"start":166,"text":"“油价高企给低收入消费者带来了格外大的压力，而飙涨的金融财富和更宽松的财政政策给高收入家庭带来提振，”牛津经济研究院(Oxford Economics)的萨拉•戈弗雷(Sara Godfrey)表示。"}],[{"start":null,"text":" "}],[{"start":178.2,"text":"密歇根大学消费者调查主任徐荟安(Joanne Hsu)表示，尽管“消费者信心趋弱的现象普遍存在于各个人口群体，但较年长的消费者、较低收入的消费者和未受过大学教育的消费者的信心降幅尤为显著”。"}],[{"start":192.89999999999998,"text":"“这些群体都特别容易受到源于通胀的购买力下降的影响。”"}],[{"start":197.64,"text":"对特朗普而言，11月中期选举前的一个警示信号是，信心下降在共和党人中最为明显，该党选民目前的信心水平比冲突开始前低19%，处于他当选第二任期以来的最低水平。"}],[{"start":211.29999999999998,"text":"与此同时，美国人口普查局的数据显示，7月零售销售总额环比下降0.6%，为一年多来最大降幅。这一下滑的部分原因是亚马逊(Amazon)今年将Prime Day促销活动提前至6月举行，导致次月的电子商务销售额降温。"}],[{"start":228.58999999999997,"text":"但这两个月的平均支出低于5月水平。"}],[{"start":232.52999999999997,"text":"经通胀调整后，食品支出较去年同期下降近2%，能源和食品价格上涨——以及福利计划削减——迫使许多美国人缩减支出。"}],[{"start":242.57999999999998,"text":"分析师们表示，随着退税带来的刺激作用——曾让美国人在上半年大手笔消费——逐渐消退，未来几个月支出很可能会进一步下滑。"}],[{"start":252.85999999999999,"text":"“退税对家庭现金流的提振作用已成过去式，能源价格上涨将继续给家庭财务状况带来压力，根本层面的收入增长趋势疲弱，而个人储蓄率已经没什么进一步下降的空间，”万神殿宏观经济咨询(Pantheon Macroeconomics)的奥利弗•艾伦(Oliver Allen)表示。"}],[{"start":269.44,"text":"“（数据）似乎表明，接下来支出将出现更为明显的放缓。”"}],[{"start":274.43,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1786922162_3865.mp3"}