{"text":[[{"start":8.66,"text":"路易吉•曼焦内(Luigi Mangione)已承认自己导致联合健康保险(UnitedHealthCare)首席执行官布莱恩•汤普森(Brian Thompson)死亡。这起美国联邦刑事案在全球引发了围绕美国医疗体系的激烈辩论。"}],[{"start":22.14,"text":"现年28岁的常春藤盟校毕业生曼焦内上周五在曼哈顿地区法院出庭，对联邦的跟踪罪指控表示认罪。此前，他对与汤普森之死相关的州和联邦指控均表示不认罪。"}],[{"start":37.4,"text":"他告诉法庭，在枪杀汤普森之前，他多年忍受背部骨折造成的剧烈疼痛，还要“艰难应对医疗体系的重重障碍”。"}],[{"start":47.43,"text":"曼焦内表示，他从网上得知联合健康保险将在纽约举办一个会议，并指出，尽管该公司“公开宣称其使命是让医疗体系更好地服务于所有人”，但会议的参加者将是投资者和高管，而非医生、护士和患者。"}],[{"start":63.3,"text":"他表示，他冒充投资者给这家公司的领导者发邮件，索取有关会议的信息，结果“与我之前和保险公司打交道的经历不同，我立即收到了回复”。"}],[{"start":74.89,"text":"“我在曼哈顿向汤普森先生开枪，他死了，”曼焦内说。"}],[{"start":79.73,"text":"“我知道自己的行为是违法的。”"}],[{"start":82.33,"text":"联邦法官玛格丽特•加内特(Margaret Garnett)告诉曼焦内，他最高可被判处终身监禁和50万美元罚款。检察官建议判处24至30年监禁。量刑庭审安排在12月18日进行。"}],[{"start":96.49,"text":"检察官称，视频画面显示，汤普森中枪后转身面对曼焦内，后者又朝他开了一枪。检方表示，DNA和指纹证据将曼焦内与这起枪击案联系起来。"}],[{"start":109.22,"text":"曼焦内的认罪意味着原定明年1月开始的联邦审理将不会进行。他仍可以争取减轻刑罚。"}],[{"start":116.82,"text":"汤普森的家人出席了庭审。“尽管没有什么可以减轻失去他的痛苦，我们感谢联邦司法系统将犯下这起令人发指罪行的人绳之以法。现在，我们期待法庭确保量刑能够反映这起罪行的严重性，”家人在一份声明中表示。"}],[{"start":134.74,"text":"鉴于被告已认罪，辩护律师凯伦•弗里德曼•阿格尼菲洛(Karen Friedman Agnifilo)表示，她已向纽约州法院提交动议，要求撤销对曼焦内的另一项谋杀指控。该案定于下月开庭审理。"}],[{"start":147.79000000000002,"text":"州检察官上周五表示，他们准备推进诉讼。"}],[{"start":151.58,"text":"“在联邦仍在走量刑程序期间，我们已准备好对辩方动议进行诉讼。曼哈顿地区检察官办公室继续致力于为汤普森先生及其家人伸张正义，”曼哈顿地区检察官办公室发言人在一份声明中表示。"}],[{"start":167.46,"text":"对联邦的控罪表示认罪之前，曼焦内遭遇了一系列法律挫折。今年1月，加内特法官驳回了他的律师提出的排除从其背包中查获的证据的请求，这些证据包括一把枪、一个消音器、一个装满子弹的弹匣、一些书面材料和一部iPhone。"}],[{"start":185.54000000000002,"text":"审理州刑事案的法官格雷戈里•卡罗(Gregory Carro) 5月裁定，曼焦内的枪和笔记本可以用作证据，这使他的辩护团队面临更加困难的局面。"}],[{"start":195.46,"text":"然而加内特法官裁定，曼焦内不能根据可判处死刑的罪名受审。在纽约州，死刑的适用非常罕见，但美国前司法部长帕姆•邦迪(Pam Bondi)曾推动在本案中寻求死刑。"}],[{"start":208.89000000000001,"text":"汤普森生前是联合健康集团(UnitedHealth Group)旗下保险和福利部门——联合健康保险公司的负责人，2024年12月，他在前往一个投资者会议的途中，在曼哈顿中城的街道上被枪杀。"}],[{"start":221.64000000000001,"text":"此案引发了公众的强烈愤慨。枪击事件发生后，曼焦内赢得了对美国医疗保健系统感到沮丧的人们的支持。有些人开始打扮成电子游戏角色路易吉，在他出庭期间站在法院外。"}],[{"start":237.37,"text":"今年早些时候，曼焦内曾出人意料地在庭上失态，对两起独立的刑事诉讼案表示不满。“一加一等于二，”他说。“按照任何常识定义，这都是一罪二审。”"}],[{"start":250.25,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1786924870_9432.mp3"}