{"text":[[{"start":8.26,"text":"保守派政治策略师弗兰克•伦茨(Frank Luntz)以高超的措辞技巧闻名（他曾将“遗产税”改称为“死亡税”，将“全球变暖”改称为“气候变化”）。他最近进行了一项调查，以便了解当下哪些政治词汇最能引起美国人的共鸣。结果“尊重”一词遥遥领先。初选结果已经表明，无论政治立场或政策主张如何，能让选民感到自己被倾听、被理解和被尊重的候选人，最有可能赢得今年的中期选举。"}],[{"start":39.73,"text":"以密歇根州最近的参议员初选为例，财力雄厚的建制派民主党人黑莉•史蒂文斯(Haley Stevens)意外输给了主张经济民粹主义的民主社会主义者阿卜杜勒•埃尔-赛义德(Abdul El-Sayed)。上周，威斯康星州温和派州长候选人戴维•克劳利(David Crowley)以微弱优势胜出，似乎显示出相反的趋势。但事实上，打动选民的并非这些候选人的具体政策，而是他们给人的“值得信赖”的感觉。他们让选民感到自己被看见、被理解。这种信任——而非任何政治纲领——构成伦茨所称的“尊重政治”的基石；他相信“尊重政治”将主导本轮选举周期。"}],[{"start":80.13999999999999,"text":"“尊重政治”并不关乎具体议题，而是关乎价值观。不妨看看那些曾经支持民主党的工会选民，他们在2016年和2024年的选举中帮助唐纳德•特朗普(Donald Trump)当选。“这些选民未必真心喜欢共和党，但他们肯定觉得民主党不喜欢他们，”伦茨表示。"}],[{"start":100.46999999999998,"text":"这话没错。我在印第安纳州的一个农村地区长大，那里传统上倾向于左翼劳工阵营，但在那两次选举中，特朗普的得票率都高于70%。我记得2016年在曼哈顿上西区(Upper West Side)与一群非常聪明的人一起观看首场总统大选辩论，他们始终无法真正理解特朗普为何能彻底击败希拉里•克林顿(Hillary Clinton)——他只是向那些觉得自己被抛弃的工会工人指出了希拉里支持《北美自由贸易协定》(NAFTA)的立场。在这些工人看来，一个嘴上说关心劳动者、却任由工作岗位流向墨西哥或中国的民主党人，不过是个虚伪的人，一个不值得信任的人。而没有信任，尊重就无从谈起。"}],[{"start":142.65999999999997,"text":"文化战争同样关乎尊重。美国是一个敬畏上帝的国家。民主党人在过去几十年里因忽视这一点而付出代价。2024年，特朗普赢得了81%的白人福音派基督徒、58%的非福音派白人新教徒以及大多数天主教徒的支持。"}],[{"start":163.49999999999997,"text":"尽管共和党人并不垄断道德话语权，但他们与农村人群沟通的方式，往往比住在大都市的自由派人士更接地气。“这里的人们有一种感觉，那就是沿海地区的人不理解我们的价值观，包括信仰，”印第安纳州众议院议长、共和党人托德•休斯顿(Todd Huston)上周告诉我。“或许有些人就是想过一种与大城市居民不同的、也许更简单的生活——在这里的人们看来，外界对这种理念缺乏应有的尊重。”"}],[{"start":192.29999999999998,"text":"但民主党人如今已意识到，宗教在“尊重政治”中可能具有根本的重要性。进步派的艾奥瓦州参议员莎拉•特罗恩•加里奥特(Sarah Trone Garriott)正试图弥合她与共和党竞选对手、现任美国众议员扎克•纳恩(Zach Nunn)之间的“上帝鸿沟”，以夺得后者的众议院席位。就像她最近所言：“政治关乎我们如何共同生活，信仰也是如此。因此，信仰理应与我们的政治有所互动。”"}],[{"start":219.20999999999998,"text":"选民会买进步派人士的账吗？伦茨表示，对选民来说，在面对此类情感诉求时，传递信息的人很重要。加里奥特可谓货真价实——她是一名路德宗牧师，曾就读于哈佛神学院(Harvard Divinity School)。得克萨斯州众议员、民主党提名的美国参议员候选人詹姆斯•塔拉里科(James Talarico)是一名长老会神学院学员，他曾在一些精彩的访谈中，将自己的基督教信仰与美国的阶级、不平等以及生活负担能力议题联系起来。但他曾在过去声称上帝是“非二元性别”的，这种观点在共和党占优势的“红州”不怎么吃得开。塔拉里科最终会不会被视为真诚可信，还有待观察。"}],[{"start":262.5,"text":"有一点显而易见：包括特朗普本人在内，许多共和党人正在搞砸“尊重政治”。以美国总统最近关于生活负担能力问题的言论为例。这是美国选民心目中的头等大事，但特朗普却称其为民主党人炮制的“骗局”和“把戏”。这或许就是为什么他在蓝领白人阶层中的支持率出现下滑。尽管人们对AI的焦虑情绪已达到白热化程度，特朗普却告诉美国人，数据中心不会抢走他们的工作。与此同时，副总统JD•万斯(JD Vance)在推销一本讲述他从福音派基督教转向天主教的心路历程的新书之际，竟开始嘲笑批评者的体型。针对一位批评他在极其不得人心的伊朗战争上的立场的专栏作家，他在社交媒体上发帖称：“很明显，这家伙从来没少吃过一份墨西哥卷饼。”耶稣会怎么做？他绝不会发表这样的言论，JD•万斯，尤其是在一个72%的人超重或肥胖的国家。"}],[{"start":325.22,"text":"伦茨相信，如果共和党人在这条道路上继续走下去，我们可能会看到2016年选民转向支持特朗普和“让美国再次伟大”(MAGA)运动的现象发生反转。“我正在密切关注密歇根州和俄亥俄州的选情，”他表示。这些是“风向标”州，经济状况虽不糟糕但也算不上很好，而且有很多人从事体力劳动。他看到的不公开民调数据显示，无论是在这些州还是在其他地区，工会成员正转向不再支持特朗普及其支持的候选人。"}],[{"start":358.92,"text":"有什么事情能扭转这一局面吗？“总统或许可以结束美国与伊朗的战争，”伦茨表示。如果他做不到呢？那么特朗普甚至可能保不住其基本盘的尊重。"}],[{"start":373.21000000000004,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1787020876_1438.mp3"}