Supreme Court allows construction of Donald Trump’s White House ballroom to continue - FT中文网
登录×
电子邮件/用户名
密码
记住我
请输入邮箱和密码进行绑定操作:
请输入手机号码,通过短信验证(目前仅支持中国大陆地区的手机号)。如果该手机号尚未注册,将自动创建 FT中文网账号。短信可能需要几分钟送达,验证码15分钟内有效,请耐心等待:
请您阅读我们的用户注册协议和隐私权保护政策,点击下方按钮即视为您接受。
美国政治与政策

Supreme Court allows construction of Donald Trump’s White House ballroom to continue

Ruling on $400mn project means building is likely to be completed
00:00

{"text":[[{"start":10.28,"text":"The US Supreme Court has allowed construction on Donald Trump’s $400mn White House ballroom project to continue in a boost to the president’s efforts to remake the American capital."}],[{"start":21.28,"text":"The justices said on Monday that construction of the ballroom — a 90,000 sq ft event space that will replace the East Wing Trump demolished in October — can continue as his administration appeals a lower court’s order to halt work because the project had not been approved by Congress."}],[{"start":37.78,"text":"The ruling all but guarantees that the structure could be finished before the legal fight is resolved, although Chief Justice John Roberts, joined by the court’s three liberal justices, wrote in dissent that the construction is probably unlawful."}],[{"start":50.92,"text":"“Winston Churchill once remarked that ‘[w]e shape our buildings, and afterwards our buildings shape us,’” the chief justice said. “All the more reason to ensure that those responsible follow the rules in deciding what to tear down and what to build up at the People’s House.”"}],[{"start":64.88,"text":"Trump has framed the makeover as a necessary national security upgrade amid mounting assassination attempts and suggested that the project is too far gone to stop. The court cited those assessments in its ruling."}],[{"start":77.2,"text":"The ballroom is one of the president’s many pet projects that has been bogged down by legal challenges, such as his efforts to remake the Kennedy Center, build a so-called Triumphal Arch and overhaul a nearby golf course."}],[{"start":89.52,"text":"He announced last summer that the $200mn cost of the ballroom would be funded by private donors. Since then, the reported price has doubled as its capacity has expanded from 650 seats to roughly 1,000."}],[{"start":103.4,"text":"Tech giants Google and Meta, crypto companies Coinbase and Tether, and defence contractor Lockheed Martin are among those that have made donations."}],[{"start":112.08,"text":"Trump said in a post on Truth Social after the ruling that the project was under budget and ahead of schedule."}],[{"start":117.68,"text":"“We are living in the Golden Age of America, and this Building will be one of the Greatest ever constructed in Washington, D.C.,” the president said. “When completed in the Summer of 2028, the magnificent Ballroom and Military Complex will be something that the entire Country is very proud of.”"}],[{"start":134.08,"text":"Though the white and gold space is set to host state dinners, galas and other events, the Trump administration told the Supreme Court that a bunker being built under the ballroom is just as important."}],[{"start":147.345,"text":"Solicitor-general D John Sauer argued that “every part” of the project was geared towards improving security deficiencies and the ballroom’s entire structure is designed to “shield the military installation beneath it”."}],[{"start":160.04,"text":"“Halting the project will stall this vital construction, making this president — the subject of recurrent assassination attempts — much less safe, and risking future presidents’ safety,” he said."}],[{"start":172,"text":"The administration has also suggested that construction of the ballroom is “beyond the point of return”."}],[{"start":177.6,"text":"In their unsigned order, the justices said the Trump administration would probably “prevail against the challenge” in the lower court for procedural reasons but added they were not deciding the legality of the project."}],[{"start":189.4,"text":"The National Trust for Historic Preservation, which brought the case, told the court that over the past three fiscal years Congress has appropriated just short of $2.5mn annually for maintenance of the White House executive residence."}],[{"start":202.56,"text":"But “that is all Congress did”, the group’s lawyers wrote, contending that lawmakers did not authorise spending in excess of that amount or for funds to be directed towards other projects such as the “massive ballroom”."}],[{"start":216.04,"text":"“Rather than obtain permission from Congress, petitioners have instead decided to try to outrun judicial review,” they said."}],[{"start":223.2,"text":"The appropriations clause of the US constitution dictates that all money the federal government spends must be appropriated by Congress."}],[{"start":235.9,"text":""}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1788232651_3607.mp3"}

版权声明:本文版权归FT中文网所有,未经允许任何单位或个人不得转载,复制或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵权必究。

奥迪将在美国建厂,投资40亿美元以应对关税

这项举措是在特朗普于佐治亚州举行的集会上宣布的,正值这家汽车制造商及其母公司大众寻求减轻总统加征关税的压力。

摩科瑞因霍尔木兹海峡危机期间的运价争议,将“航运界道琼斯”告上法庭

此案将检验波罗的海交易所在战事期间继续发布经霍尔木兹海峡运输石油的运价估算,是否妥当。

博尔索纳罗与卢拉在巴西展开势均力敌的选战

右翼挑战者力图击败左翼总统,推动拉丁美洲最大国家与唐纳德•特朗普更加靠拢

德国亿万富翁称,2.5亿欧元的拜仁慕尼黑交易不只是钱的问题

马克西米利安•菲斯曼表示,家族投资德国最成功的足球俱乐部,既看重财务回报,也出于热爱。

我最尴尬的一次求职面试教会了我什么

求职者不应被要求披露过往薪酬,也不应只能猜测职位开出的薪资。

中国消费需求降温,奢侈品集团市值缩水2500亿欧元

中国经济放缓、全球股市降温,令欧洲这一板块的低迷进一步加剧。
设置字号×
最小
较小
默认
较大
最大
分享×