{"text":[[{"start":7.04,"text":"印度央行自2023年以来首次上调基准贷款利率，依据是通胀加速、全球能源价格上涨以及这个全球增长最快的大型经济体展现出强劲势头。"}],[{"start":19.42,"text":"印度储备银行(Reserve Bank of India, RBI)行长桑杰•马尔霍特拉(Sanjay Malhotra)表示，由六名成员组成的央行货币政策委员会一致投票决定将利率上调0.25个百分点，至5.5%。该委员会还以4票对2票的投票结果，决定将其政策立场从“中性”调整为“校准式渐进紧缩”。"}],[{"start":39.88,"text":"马尔霍特拉称，尽管央行预计印度经济将“保持韧性”，但通胀前景“并非良性”。8月的年化消费者通胀率达到4.8%，高于印度央行4%的目标中值，且预计还将进一步加速。"}],[{"start":55.83,"text":"“受能源成本飙升和食品价格上涨的推动，全球通胀预计将大幅上升，促使世界各大央行收紧货币政策，”2024年12月接掌印度央行的马尔霍特拉表示。"}],[{"start":68.24,"text":"“短期内不会考虑降息，”他补充道。"}],[{"start":71.28999999999999,"text":"高盛(Goldman Sachs)经济学家上周预测，印度央行在2027年上半年结束前还将加息四次，累计幅度为1个百分点。"}],[{"start":79.75999999999999,"text":"印度央行此次加息符合各方普遍预计，其背景是全球央行纷纷加息，政府债券面临压力。上月，美联储(Federal Reserve)进行了三年来首次加息，将利率上调0.25个百分点，至4%。"}],[{"start":95.24999999999999,"text":"美国和以色列对伊朗发动的战争导致能源成本上升，这也给卢比带来压力；卢比本已是亚洲表现最差的货币之一，在截至5月的一年里相对于美元贬值14%。印度逾90%的原油需求依赖进口。"}],[{"start":111.32,"text":"印度央行已通过临时计划吸引印度海外侨民将美元汇回国内，由此筹集1436亿美元，不仅为银行体系注入流动性，还提振了印度储备银行的外汇储备。"}],[{"start":124.13999999999999,"text":"标普全球评级(S&P Global Ratings)首席全球经济学家保罗•格伦瓦尔德(Paul Gruenwald)表示，如果美国与印度之间的利率差距过大，“你可能看到卢比汇率在其他领域承压”。"}],[{"start":135.2,"text":"由于政府保护消费者免受原油价格飙升的影响，印度经济成功避免了人们最初预期的严重冲击，在截至6月的季度增长7.8%。马尔霍特拉曾在去年末盛赞印度经济处于增长强劲而通胀较低的“金发女孩时期”。"}],[{"start":153.48,"text":"惠誉评级(Fitch Ratings)旗下公司BMI警告称，印度经济的“增长结构正在恶化”，消费降温，而抢先出口现象开始减弱。"}],[{"start":162.41,"text":"分析师们表示，弱于平常年份的季风降雨——以及预计将在未来几个月达到峰值强度的强厄尔尼诺天气现象——可能进一步拖累经济增长。"}],[{"start":173.31,"text":"预计通胀也将加速。汇丰(HSBC)经济学家预计印度9月通胀率将升至5.5%，到年底平均将超过6%——印度央行通胀容忍区间的上限。"}],[{"start":185.1,"text":"印度蓝筹股指数Nifty 50周三小幅下跌0.4%，年初至今累计跌幅达到13%。卢比对美元汇率下跌0.3%，至1美元兑96.69卢比，逼近5月创下的历史低点。"}],[{"start":200.32,"text":"印度10年期国债收益率上升0.03个百分点，至7.24%，为2024年4月以来最高水平。债券收益率与价格走势相反。"}],[{"start":211.14,"text":"威廉•桑德隆德(William Sandlund)补充报道"}],[{"start":214.16,"text":"数据可视化：柯皓翔(Haohsiang Ko)香港"}],[{"start":217.44,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1791419713_3116.mp3"}