{"text":[[{"start":6.91,"text":"在人们记忆中普遍认为表现最差的一届美国国会中，最耐人寻味的一幕发生在今年4月英国国王查尔斯三世(King Charles III)向美国国会发表演讲时。英国君主在讲话中赞扬了美国的三权分立制度，以及防止行政权力遭到滥用的历史性制衡机制，其言论多次赢得热烈掌声。尽管英国国王的话似乎主要针对他的东道主唐纳德•特朗普(Donald Trump)，但这并未阻止共和党议员们纷纷起立鼓掌。讽刺之处在于，美国国会在邀请英国国王发表演讲的15个月前，就放弃了自己最基本的职责。它甚至没有做出任何表面姿态，来显示自己正在对特朗普政府问责。"}],[{"start":49.040000000000006,"text":"本周二（11月3日），美国选民将通过中期选举选出新一届国会，以接替美国第119届国会。这场选举来得再及时不过。国会的缺席不仅体现在宪政层面，也体现在实际运作中。今年1月至8月间，众议院(House of Representatives)的开会时间仅为383小时，为1990年以来开会时间最短的中期选举年份。"}],[{"start":74.76,"text":"除了特朗普那项“大而美法案”（该法案通过削减医疗支出，为减税措施省出了部分资金）之外，国会几乎没有通过其他改革。仅有的两项值得关注的两党合作法案，也基本遭到特朗普的无视。第一项是要求公开杰弗里•爱泼斯坦(Jeffrey Epstein)案全部档案的法律，但其中约一半至今仍未公之于众。第二项法案是在共和党参议员林赛•格雷厄姆(Lindsey Graham)去世后通过的，授权特朗普对俄罗斯实施更严厉的制裁。然而，总统的回应却是放宽制裁。无视国会已成为特朗普执政风格的主旋律。"}],[{"start":113.9,"text":"若出现“分立政府”（即行政当局与国会由不同的政党执掌）的局面，特朗普的处境可能会非常不同。民调显示，民主党有望夺回众议院，并有机会重掌参议院。民主党胜选的票数优势越大，特朗普想要挑战选举结果的难度就越高。在法院阻止总统控制邮寄选票的企图、他也未能获得各州选民名册后，特朗普已暗示可能采取更直接的干预手段。"}],[{"start":142.86,"text":"尽管联邦武装人员被禁止进入投票站，但仍不能排除这样一种风险：有人散布关于“非公民选民”的虚假信息，进而引发美国移民与海关执法局(ICE)的突击搜查。如果特朗普真的向投票站派遣蒙面武装人员，那对美国的民主制度将是一个不祥的预兆。即便如此，他仍然很难推翻明确的选举结果。"}],[{"start":166.49,"text":"若民主党重掌国会，人们会寄予厚望。然而，民主党人的实权将是有限的。特朗普几乎肯定会否决他们力推的优先事项，例如撤销医疗支出削减措施，或者废除美国移民与海关执法局。若众议院或参议院针对他本人和他领导的行政当局涉嫌腐败的行为展开调查，他也不太可能配合。"}],[{"start":190.60000000000002,"text":"国会可以发出传票，要求相关人员作证并交出文件，但在实践中，其执法权力有限。况且，在需要提起刑事诉讼的情况下，国会只能将案卷移交给美国司法部，而该部现在由效忠特朗普的托德•布兰奇(Todd Blanche)执掌。因此，民主党人的最佳希望是详细记录特朗普的牟利行为，以及他本人和家人存在的严重利益冲突。他们还应调查埃隆•马斯克(Elon Musk)所谓的“政府效率部”所造成的破坏——该机构曾在未经授权的情况下关闭美国政府的部分职能部门。"}],[{"start":225.29000000000002,"text":"然而，任何弹劾特朗普的企图都将是草率的。即便发起第三次弹劾，其成功的可能性也不会比前两次更高，因为要定罪并罢免总统，就必须在参议院争取到三分之二多数票的支持。这种“法律战”还可能让总统在“让美国再次伟大”(MAGA)的部分支持者群体中，挽回其本已严重受损的声誉。无论特朗普对这类调查作出多么愤怒的反应，民主党人终究掌握着揭露他的严重滥权行为的手段。这意味着让美国公众了解真相。民主党人在2028年总统大选中的胜算，或许取决于他们在这件事上的表现。"}],[{"start":265.90000000000003,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1793578407_7939.mp3"}