{"text":[[{"start":9.24,"text":"华纳音乐(Warner Music)与腾讯(Tencent)达成了一项新的授权协议，通过流媒体在中国提供其音乐。"},{"start":16.240000000000002,"text":"这家拥有杜阿•利帕(Dua Lipa)、莉佐(Lizzo)和艾德•希兰(Ed Sheeran)的唱片公司希望进一步进军这一快速增长的音乐市场。"}],[{"start":24.42,"text":"通过该协议，腾讯获得了数千名艺术家的唱片版权，确保华纳的歌曲继续留在这家占主导地位的中国公司的在线音乐平台上，包括QQ音乐(QQ Music)、全民K歌(WeSing)和中国的一些车载音响系统。"}],[{"start":40.57,"text":"华纳音乐的国际总裁西蒙•罗布森(Simon Robson)说，这笔交易将有助于“让我们的艺人在中国无法被忽视”。"}],[{"start":48.63,"text":"这项多年期协议深化了这家中国科技巨头和华纳音乐之间的关系，为这家全球第三大唱片公司提供了通过合资唱片公司共同开发艺人来在中国市场扩张的新途径。"}],[{"start":63.11,"text":"华纳音乐的竞争对手环球音乐(Universal Music)和索尼音乐(Sony Music)也与腾讯成立了合资公司。"},{"start":69.44,"text":"西方大型音乐集团正寻求在中国打破局面。"},{"start":73.89,"text":"尽管中国拥有全球近五分之一的人口，但在去年唱片公司在全球的200亿美元收入中，中国所占比例不到3%。"},{"start":84.24,"text":"由于盗版泛滥，CD和下载在中国的销量一直不高。"}],[{"start":89.22999999999999,"text":"但随着腾讯和阿里巴巴(Alibaba)旗下等流媒体服务的崛起，它正在迅速增长，令美国音乐集团对在中国的盈利潜力更加乐观。"}],[{"start":99.71,"text":"2019年，中国的音乐唱片市场收入5.91亿美元，同比增长16%，其中绝大部分收入来自流媒体。"}],[{"start":109.52,"text":"近年来，腾讯向美国音乐市场投入了上百亿美元，收购了环球音乐20%的股权，Spotify 9%的股权，以及华纳音乐2%的股权。"}],[{"start":122.52,"text":"该公司因帮助打击中国猖獗的盗版而受到好评，这让中国市场对西方音乐集团更具吸引力。"},{"start":130.85,"text":"腾讯音乐去年11月表示已拥有5200万付费用户，其旗下拥有中国三大流媒体平台——QQ音乐、酷狗音乐(KuGou)和酷我音乐(Kuwo)。"}],[{"start":142.6,"text":"美国音乐集团正加大在亚洲、中东和非洲的投资，希望通过智能手机在人口稠密地区吸引新的流媒体客户。"}],[{"start":152.59,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://creatives.ftacademy.cn/album/001091880-cn-1616462434.mp3"}