{"text":[[{"start":9.64,"text":"华纳兄弟(Warner Bros)的《哥斯拉大战金刚》(Godzilla vs Kong)创下新冠疫情期间美国票房的最好成绩——上映头5天（包含复活节）票房达4850万美元。"},{"start":21.48,"text":"这对于经历一年低迷后寻求重振旗鼓的好莱坞(Hollywood)来说，是一个令人鼓舞的迹象。"}],[{"start":28.310000000000002,"text":"好莱坞高管原本希望这部表现巨型海怪哥斯拉与巨猿金刚搏斗的品牌影片能实现2000万到3000万美元票房。"},{"start":38.34,"text":"《哥斯拉大战金刚》上映后首个周末就创下了3200万美元票房，上映头5天（包含复活节）票房达4850万美元。"}],[{"start":49.35,"text":"好于预期的票房结果反映了受到抑制的大预算动作片需求。"},{"start":54.7,"text":"疫情期间，电影公司基本没有发行大预算动作片。"}],[{"start":59.330000000000005,"text":"华纳兄弟的数据显示，逾90%的美国影院已重新开放，但为满足保持社交距离的规定，限制了影厅的最高满座率。"}],[{"start":69.86,"text":"《哥斯拉大战金刚》轻松击败了疫情期间上映的其他电影，如克里斯托弗•诺兰(Christopher Nolan)的《信条》(Tenet)，该片在去年9月上映后首个周末实现2000万美元的票房，当时纽约和洛杉矶的影院仍处于关闭状态，新冠疫苗遥遥无期。"}],[{"start":88.82,"text":"但与新冠疫情叫停观影前的水平相比，《哥斯拉大战金刚》的票房依然有很大的差距。"},{"start":96.33,"text":"在新冠疫情席卷美国之前，2020年3月6日至8日那个周末，迪士尼(Disney)皮克斯(Pixar)电影《1/2的魔法》(Onward)在美国国内实现了9000万美元的票房。"},{"start":108.87,"text":"去年2月14日的总统日周末，派拉蒙(Paramount)的《刺猬索尼克》(Sonic the Hedgehog)实现了1.64亿美元的票房。"}],[{"start":116.51,"text":"传奇影业(Legendary Entertainment)正在中国发行《哥斯拉大战金刚》，上月底上映后首个周末实现票房7000万美元。"},{"start":124.66000000000001,"text":"与影院刚刚重开的美国和欧洲不同，中国的上座率已恢复至接近正常水平，票房也已大幅回升。"}],[{"start":133.79000000000002,"text":"《哥斯拉大战金刚》的成功是连锁影院和好莱坞电影公司的胜利。"},{"start":139.37000000000003,"text":"过去一年，它们亏损了数十亿美元，导致影院运营商Alamo Drafthouse破产。"}],[{"start":146.07000000000002,"text":"它的成功还带来了信心：即使随着越来越多的好莱坞企业集团利用电影吸引用户订购其流媒体服务，电影可以在网上观看了，但人们仍然会去电影院。"},{"start":158.92000000000002,"text":"《哥斯拉大战金刚》已于上周三在华纳的HBO Max流媒体服务上线。"}],[{"start":165.33,"text":"华纳兄弟去年决定，它2021年所有的电影都将在影院和HBO Max同步上映，这一举动激怒了一些导演。"}],[{"start":175.26000000000002,"text":"诺兰对这一决定进行了猛烈抨击，他对《好莱坞报道》(Hollywood Reporter)说：“我们行业最牛的导演和最重要的电影明星本以为自己在为最伟大的电影公司工作，一觉醒来却发现自己在为最差劲的流媒体服务工作。”"}],[{"start":192.05,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://creatives.ftacademy.cn/album/001092041-cn-1617693735.mp3"}