双语阅读 - FT中文网

双语阅读

人工智能探索“黑暗基因组” 揭示癌症发展规律

研究人员利用机器学习发现，“垃圾DNA”可能在肿瘤的发展中起着关键作用。

2024年3月14日

美国就红海袭击事件与伊朗举行秘密会谈

在阿曼举行的间接谈判旨在结束德黑兰支持的胡塞武装对航运的袭击。

2024年3月14日

苏纳克试图阻止外国政府收购《每日电讯报》

英国将修改法律禁止外国政府拥有英国新闻机构。

2024年3月14日

拜登将对日本制铁收购美国钢铁表示担忧

拜登将为争取工会的选票而进行干预，但这很可能会激怒日本。

2024年3月14日

英国发布“极端主义”新定义，以对抗极右翼和伊斯兰主义的威胁

该指导方针出台之际，保守党因从一名据称观点极端的捐赠者那里接受了1000万英镑而受到批评。

2024年3月14日

方便面崛起为全球经济亮起红灯

刘易斯：廉价又富含热量的速食告诉我们世界的现状。

2024年3月14日

为什么越来越多的CFO成为CEO？

从企业战略到可持续发展，CFO承担了更多责任。

2024年3月14日

降息预期发生变化，欧洲企业信用利差触两年低点

数据显示欧元区经济具有弹性，投资者转向投资级债务。

2024年3月14日

乌克兰战争拉高欧洲炼油厂需求

产能的下降推高了柴油相对于原油的溢价。

2024年3月14日

将想法转化为技术：大学与企业联系的价值

知识密集型企业可以从与强大的学术中心同处一地中获益。

2024年3月14日

莱茵金属预计2024年销售额将创新高

德国国防承包商莱茵金属称，自己是“欧洲不断变化的威胁形势”中的赢家。

2024年3月14日

科技初创企业给予新员工的股份变少

数据显示，股权薪酬在过去18个月里减少了逾三分之一。

2024年3月13日

波兰领导人将就俄罗斯威胁会见拜登

波兰总理唐纳德•图斯克和总统安杰伊•杜达搁置了国内分歧，罕见地一同访问白宫。

2024年3月13日

北溪公司就管道爆炸向保险公司索赔4亿欧元

伦敦劳合社和Arch Insurance被列为代表多家保险公司的代表被告。

2024年3月13日

德国军队仍在使用传真发送军事文件

监督德国联邦国防军的专员表示，德国武装部队的通讯系统严重落后。

2024年3月13日

欧盟和美国为乌克兰武器找到临时资金

预计周三欧盟将达成追加50亿欧元的协议，同时五角大楼将宣布3亿美元的额外资金。

2024年3月13日

索马里海盗劫持煤炭散货船

孟加拉国货轮在索马里海岸被劫持，这是12月以来的首次此类事件。

2024年3月13日

芝加哥商品交易所集团申请美国国债清算业务

该集团首席执行官表示，进军全球最大的债券市场是“理所当然”的，其申请将于今年内提出。

2024年3月13日

洲际交易所CEO：英国脱欧使投资英国变得更难

这家纽交所背后公司的负责人表示，伦敦已经失去了作为交易中心的价值。

2024年3月13日

Lex专栏：私募股权的“宠物问题”是未来的征兆

该领域正吸引越来越多的监管关注。

2024年3月13日

白宫警告以色列不要攻入拉法

美国国家安全顾问沙利文表示，美国没有看到任何保护拉法平民的“可信计划”。

2024年3月13日

英国研究人员力求极大幅度地降低人工智能的计算成本

英国高级研究与发明局启动了一项耗资4200万英镑的计划，以寻找成本更低、能耗更低的计算方案。

2024年3月13日

阿根廷创纪录的债券互换为结束货币管制铺路

阿根廷经济部再融资500亿美元比索计价的主权债务，旨在缓解公共账户压力。

2024年3月13日

特朗普和拜登各自获得党内总统候选人提名

两人将在11月的竞选中再次对决并面临一场苦战。

2024年3月13日