双语阅读 - FT中文网

双语阅读

美国用量上升推动全球煤炭需求创年度新高

国际能源署预测，全球煤炭需求已进入平台期，到2030年将比2025年水平低约3%。

2025年12月17日

好莱坞导演罗伯•莱纳夫妇遇害，儿子尼克被捕

洛杉矶警方正在调查《摇滚万万岁》导演罗伯•莱纳遇害一案。莱纳生前除影坛成就外，也因长期投身民权事业而备受政界与娱乐圈人士称赞。

2025年12月16日

iRobot申请破产，将被其中国供应商杉川接管

这家一度引领扫地机器人风潮的在美上市公司因低价竞争对手的压力而倒下。

2025年12月16日

斯蒂芬•米兰称美联储决策被“幽灵通胀”扭曲

特朗普的坚定盟友、支持更快降息的美联储理事米兰表示，剔除“噪音”后，潜在通胀已接近美联储的目标。

2025年12月16日

低增长已成为欧洲最大的金融稳定风险

欧洲最大的金融稳定风险已不再是银行，而是低增长本身。只有实现更强劲的增长，欧洲才能保持安全、繁荣与战略自主。

2025年12月16日

乌克兰称用水下无人载具重创一艘俄罗斯潜艇

乌方安全官员称，被称为“Sub Sea Baby”的水下无人载具在诺沃罗西斯克港重创一艘俄军“基洛级”潜艇。

2025年12月16日

关键矿产不应被囤积用于军事目的

美国政府正将钴、石墨等材料优先投入国家防务，而非用于新的气候技术。

2025年12月16日

特朗普：乌克兰和平协议“比以往任何时候都更接近达成”

德国称美国将向乌克兰提供安全保障。乌克兰和美国承认在领土问题上还存在分歧。

2025年12月16日

FT社评：澳大利亚的悲剧与全球反犹主义的抬头

极端主义恐怖主义是重大威胁，但只是连续谱的一端。

2025年12月16日

阿根廷将于1月放宽汇率区间

这些调整旨在增加储备、平息投资者对总统哈维尔•米莱经济政策的担忧。

2025年12月16日

福特汽车调整电动汽车战略将承担195亿美元损失

受特朗普监管变动以及需求疲软影响，该集团将取消旗舰纯电动皮卡车型。

2025年12月16日

英国赶在期限前数周与韩国敲定贸易协议

这一宣布使英国出口商免于面临关税上调的威胁。

2025年12月16日

PayPal申请美国银行牌照

这家金融科技公司欲借特朗普政府放松金融业监管之机谋求发展。

2025年12月16日

美国暂停执行与英国的科技协议

官员表示，特朗普政府正施压英国在科技伙伴关系之外的贸易领域作出让步。

2025年12月16日

日产在桑德兰启动新款Leaf电动汽车生产

这家日本车企为第三代车型投入了4.5亿英镑，为英国最大汽车工厂注入新的活力。

2025年12月16日

特朗普将芬太尼归类为大规模杀伤性武器

该行政令可能扩大特朗普政府升级其军事行动的法律依据，包括在委内瑞拉境内发动打击。

2025年12月16日

特朗普对BBC提起诉讼，索赔100亿美元

美国总统称BBC在2024年推出的纪录片“带有贬损性、煽动性且充满恶意”。

2025年12月16日

参议院通过针对中国供应商的《生物安全法案》

周三，参议院通过包含“生物安全法案”的国防法案，该法案预计将成为法律。

2026年10月27日

多家公司预计将于周五在白宫宣布“最惠国”协议

据知情人士透露，白宫正准备于周五公布与多家大型制药商达成的多项新协议，作为政府推进“最惠国待遇”药价政策的一部分。

2026年10月27日

RTW 旗下的 Yarrow 将通过与 VYNE Therapeutics 的反向并购上市

VYNE Therapeutics将通过反向并购把其纳斯达克席位交给RTW旗下的Yarrow Bioscience，同时也将为这家生物科技公司带来一笔2亿美元的现金注入。

2026年10月27日

海港生物医药与百时美施贵宝达成首付款9,000万美元的新型抗体合作交易

百时美施贵宝成为最新一家借力中国快速高效药物研发的大型制药公司。

2026年10月27日

英诺凯尔医药称其与Zenas合作的药物在中国一项红斑狼疮研究中取得成功

中国生物科技公司英诺凯尔医药周日表示，其实验性口服BTK抑制剂奥雷鲁替尼布在一项系统性红斑狼疮(SLE)中期试验中取得成功。

2026年10月27日

西方基因药企转向中国的研究者发起临床试验

今年早些时候，比利时细胞治疗初创公司EsoBiotec只有12名员工，并已筹集2200万欧元，用于开发一款最前沿的输注疗法，可将患者的免疫细胞转化为疾病清除者。

2026年10月27日

Areteia Therapeutics在终止三期哮喘研究后将关闭公司

据一位知情人士透露，Areteia Therapeutics，这家生物科技行业近年来在呼吸系统疾病领域备受押注的初创公司之一，已决定关闭业务。

2026年10月27日