双语阅读 - FT中文网

双语阅读

特朗普政府暂停受理移民签证申请

美国国务院希望领事官员筛除可能需要公共福利的人。

2026年8月26日

特朗普支持的候选人赢得南卡罗来纳州初选

达琳•格雷厄姆的胜选巩固了总统对共和党的掌控，为11月中期选举作准备。

2026年8月26日

长江存储筹备上市，挑战三星和SK海力士

这家芯片制造商在投资者会议上公布了NAND芯片产能目标，希望超越韩国竞争对手成为全球最大闪存制造商。

2026年8月26日

贝森特干预债券市场，使财政部与美联储走向冲突

贝森特增加债券购买，可能破坏美联储主席沃什遏制通胀的努力。

2026年8月26日

四名俄罗斯银行家如何从欧盟制裁中牟利

俄罗斯因乌克兰战争遭到西方反制而陷入震荡之际，俄罗斯天然气工业银行卢森堡分行的俄罗斯高管却从中获利。

2026年8月26日

柏林军费支出激增，全球防务集团赴德“淘金”

来自挪威、芬兰和韩国的防务公司纷纷在德国设立办事处，以抓住该国防务支出激增带来的机遇。

2026年8月26日

鸡肉如何征服世界

这种家禽的数量加速增长，正在改变商业街、饮食和农业版图。鸡肉的“征服”是否势不可挡？

2026年8月26日

现代押注美国混合动力汽车热潮

现代公布了激进的产品路线图，计划到2030年在美国推出数十款新车型，试图挑战丰田的地位。

2026年8月26日

先锋集团与胜利资本在基金整合浪潮中押注规模优势

据Dealogic统计，今年资产管理交易规模已达到538亿美元，创下至少自1995年以来的新高。

2026年8月27日

特朗普称美国将把对加拿大汽车关税提高至50%

此举标志两国之间的贸易战进一步升级。加拿大总理誓言对美国的新关税采取“一比一”的报复措施。

2026年8月25日

加拿大企业担心特朗普关税引发“下行压力漩涡”

美加贸易战再起，与美国有业务往来的加拿大企业承受痛苦，面临不确定性。

2026年8月25日

航运业警告：小型电池豁免规定会增加货轮火灾风险

集装箱航运公司正敦促监管机构修改规则。目前，包含笔记本电脑或充电宝等电池的货物仍无需进行危险品申报。

2026年8月25日

英国取得乌克兰战场数据访问途径

这些在真实战斗条件下产生的宝贵数据会被用于训练人工智能模型，以识别并打击俄罗斯目标。

2026年8月25日

英国拟设“高风险”采购禁令能源企业陷供应链两难

这将让重度依赖中国低成本清洁能源供应链的企业备受考验。

2026年8月25日

FT社评：美财政部干预债券市场只是权宜之计

贝森特在日元和长期债券方面的举措，只能暂时缓解问题，无法解决政策可信度不足和债务过高的问题。

2026年8月25日

伯纳姆在公共住房计划上作出妥协

英国首相伯纳姆已弱化其最具雄心的公共住房建设方案，选择不推翻斯塔默任内制定的计划。

2026年8月25日

摩根士丹利与施罗德参投澳新史上最大一轮风投融资

Blackbird Ventures募资7.5亿美元，这家早期投资机构吸引了来自美国和英国的基金。

2026年8月25日

美国最高法院允许特朗普限制邮寄选票

大法官撤销了此前阻止总统命令的裁决，该命令旨在将邮寄投票资格限制在一份新的联邦选民名单上。

2026年8月25日

Lex专栏：希音首次公开募股推介应更多借鉴Meta而非H&M

它的竞争对手不只是服装零售商，还应包括任何为沉迷屏幕的用户带来多巴胺刺激的企业。

2026年8月25日

美国证交会向华尔街银行发传票调查Situational Awareness

利奥波德•阿申布伦纳旗下这家专注于人工智能的对冲基金在7月险些崩盘，随后与城堡投资达成协议。

2026年8月25日

政治逆风下中国风机制造商仍将欧洲作为目标市场

尽管被英国禁止参与海上风电项目，且在欧盟面临阻力，明阳智能仍试图拓展业务。

2026年8月25日

ARCH风投与人口健康合伙人通过海思科制药交易加入中国攻势

总部位于中国的海思科制药今年夏季交易不断，最新达成的合作对象是生物科技领域两家占据主导地位的企业。

2026年10月26日

安进与学术中心权衡美国食品药品监督管理局加快早期药物试验的新试点计划

为更有效应对中国和澳大利亚在加速早期试验方面的主导地位，美国食品药品监督管理局与相关利益方正敲定一项试点计划的细节，以加快首次人体试验进程。

2026年10月26日

康方生物、Summit称依沃西单抗在中国独家开展的胆道癌Ⅲ期试验取得成功

康方生物及其合作伙伴Summit Therapeutics周二宣布，这款备受瞩目的PD-1×VEGF双特异性抗体在肺癌以外的领域取得了三期临床试验的重大进展。

2026年10月26日