双语阅读 - FT中文网

双语阅读

投资者将创纪录资金投入英国“建后出租”物业

企业房东从英国的住房短缺中嗅到了机会。去年，投资者向英国快速增长的“建后出租”行业投入了41亿英镑。

2022年1月6日

2021年美国初创企业融资3300亿美元

为了赢得交易，风险投资家与其他财力雄厚的投资者展开了竞争，给有吸引力的初创企业的创始人提供了杠杆。

2022年1月6日

2021年四分之三选股者表现逊于美股大盘

2021年，投资于大型美国上市公司的主动型基金经理中仅四分之一表现优于标普500指数，不稳定的回报促使投资者转向被动型指数追踪工具。

2022年1月6日

加密货币交易领域的霸主之争升温

高频交易的到来加剧了波动较大的数字资产领域的竞争。

2022年1月6日

碳价因需求增加而飙升

碳价自2021年6月以来上涨了两倍，促使监管机构呼吁制定全球标准。

2022年1月6日

投资机构施压药企提升新冠疫苗全球可得性

65家资产管理公司联名呼吁将制药企业高管薪酬与疫苗的国际可得性挂钩。

2022年1月6日

美股纳斯达克指数下挫逾3%

一系列喜忧参半的经济数据，加上美联储的鹰派倾向，给美股的投资前景蒙上阴影。

2022年1月7日

加拿大自然资源部长为油砂项目辩护

加拿大自然资源部长威尔金森说，加拿大需要从其资源中榨取价值，就像美国、英国在北海、以及挪威所做的那样。

2022年1月6日

拜登：特朗普要为国会骚乱负责

拜登发表国会骚乱周年纪念演讲，批评特朗普认为“受伤的自尊比我们的民主或宪法更重要”。

2022年1月7日

足球的未来在元宇宙中

虚拟体育场将引发一场关于“真正”球迷的新争论。

2022年1月6日

方舟创新2022年初遭遇新打击

方舟投资旗下旗舰基金方舟创新ETF今年迄今下跌9%，投资者净撤资逾3亿美元。

2022年1月7日

从Theranos事件中得到的五个教训

一个看起来好到不真实的事情，通常都不是真的。

2022年1月5日

私人股本集团TPG计划进行IPO

该集团寻求利用投资者对私人股本的一波兴趣，上市筹资近9亿美元，为其扩张计划提供资金。

2022年1月5日

以色列总理：接种第四剂新冠疫苗可增强抗体

以色列表示，接种第四剂疫苗一周后，接种者体内的抗体数量增长了五倍。

2022年1月5日

欧佩克及其盟友同意提高石油产量

欧佩克+同意连续第七个月提高石油产量，将从2月份起每日增产40万桶，逐步取代疫情开始时的减产。

2022年1月5日

Theranos创始人霍姆斯被定罪导致硅谷分裂

霍姆斯的支持者说，这令企业家精神处于“危险”状态，而其他人则认为她越界了。

2022年1月5日

彭博传媒主管携手《纽约时报》专栏作家创办新闻公司

贾斯汀•史密斯和本•史密斯寻求建立一个面向全球受过良好教育的英语读者的新闻平台。

2022年1月5日

Omicron变种担忧逐渐消退，旅游和休闲类股大涨

尽管英国、法国、意大利和美国都报告了创纪录的新增病例数量，但人们相信新冠病毒Omicron变种的经济威胁正在消退。

2022年1月5日

苏纳克警告政府对能源价格飙升帮助有限

英国正在讨论几种可能帮助家庭应对能源价格飙升的方案，但没有一个方案是“灵丹妙药”，官员们还警告称不要认为马上就会有解决方案。

2022年1月5日

美国日增病例超100万创全球纪录

尽管这个数字与新年假期周末的检测数据积压有关，但Omicron毒株的传播让美国的近期数据一直处于创纪录高位。

2022年1月5日

全球税收协议如何落实各国立法者面临考验

将政治协议变为具有法律约束力的承诺是一个漫长而艰难的过程。讽刺的是，作为该协议主要发起者之一的美国，实际上可能会扼杀该协议。

2022年1月5日

索尼计划成立电动汽车公司

索尼发布电动SUV原型车，重点配备了娱乐功能。消息发布后该公司股价上涨。

2022年1月5日

美联储会议纪要发布后，科技股抛售加速

投资者转向那些财富与经济增长联系更紧密的公司。

2022年1月6日

拜登承诺将“果断”应对俄罗斯侵乌行动

拜登与乌克兰总统泽伦斯基通电话，重申对乌克兰主权领土完整的承诺。

2022年1月4日