双语阅读 - FT中文网

双语阅读

爱尔兰外长：欧盟或抛弃整个英国脱欧协议

爱尔兰外长柯文尼表示，如果英国暂停《北爱尔兰议定书》，那么欧盟可能以抛弃与英国的整个脱欧协议作为报复。

2021年11月8日

Twitter投票结果敦促马斯克出售所持部分特斯拉股份并缴税

马斯克在Twitter发起投票，让网民决定他是否应该出售所持10%特斯拉股份并缴纳相关税款，近58%网民支持出售。

2021年11月8日

英国前首相梅杰抨击约翰逊政府“政治腐败”

约翰逊曾试图改变英国下议院标准规则，保护被控“腐败”的前内阁大臣帕特森，但结果适得其反。

2021年11月8日

新冠疫情让MBA学校收入增加

在英国特许商学院协会的一项调查中，约78%的受访者称2020/21年度的研究收入稳定或增加。

2021年11月8日

必和必拓从澳大利亚煤矿撤资13.5亿美元

为寻求更环保的投资组合，这家全球最大的矿商正在出售其在必和必拓三井煤炭公司的80%股权。

2021年11月8日

大学考试经历数字化转型，AI经受考验

捷克团队是使用人工智能和机器学习来实现更公平的在线考试的团队之一。

2021年11月8日

债券基金：2020-2021年资金流向分析

资金流入和流出的数据显示了新冠疫情和不断变化的经济预测的影响。

2021年11月8日

天然气价格波动令Statar单月获利4亿美元

美国对冲基金Statar Capital上个月盈利近24%。

2021年11月8日

阿迪达斯要求员工分享个人数据以促进多元化

这家运动服装制造商在员工抗议种族不平等之后采取了跟踪数据的行动。

2021年11月8日

护肤品公司高德美拟于明年上市

这家从雀巢拆分出来的公司估值可能达到220亿美元。其首席执行官指出，非侵入性美容和专业护肤市场正在迅猛发展。

2021年11月8日

富裕国家竭力争取实现1000亿美元气候融资目标

对发展中国家的承诺可能最终在2022年前实现，比此前承诺的期限晚两年。

2021年11月8日

欧洲股市在创下历史新高后持稳

今年迄今，华尔街标准普尔500指数上涨了25%。

2021年11月8日

软银在投资者压力下公布88亿美元股票回购计划

孙正义在愿景基金部门报告创纪录亏损后宣布未来12个月内实施1万亿日元的股票回购计划。

2021年11月8日

瑞信推荐其对冲基金客户转投法国巴黎银行

Archegos Capital爆仓后，竞争对手环伺瑞信不断收缩的大宗经纪业务。

2021年11月8日

华尔街银行进军欧洲私人资本市场

高盛和摩根大通扩大欧洲私募业务，帮助欧洲私人公司筹集资金，并为未来IPO和并购业务抢占先机。

2021年11月9日

孙正义的回购操作能留住投资者的心吗？

一位探险队队长也许可以通过分发额外的口粮来平息叛乱。但这并不会给追随者更大的信心。

2021年11月8日

东芝考虑将自身“一拆为三”

在股东提出不满后，投资者迫使东芝对集团战略进行全面改革。东芝可能被分为一家设备公司、一家基础设施企业和一家半导体和存储芯片企业。

2021年11月9日

网安公司McAfee以140亿美元被收购

McAfee已同意被私募股权公司Advent International和Permira Advisers牵头的一个投资者财团以140亿美元收购，这是今年规模最大的杠杆收购之一。

2021年11月9日

“长寿”时代的商机和启示

从延长寿命到追求长生不老，与长寿相关的事业正日益成熟。

2021年11月7日

论文作坊正在破坏世界各地的学术标准

澳大利亚官方确认了2000家为大学生提供“合同作弊”服务的网站。

2021年11月7日

美国上诉法院暂停拜登疫苗强制令

美国第五巡回上诉法院的法官认定，强制企业遵守“疫苗或检测”规定的命令构成了“严重的法律和宪法问题”。

2021年11月8日

红杉为什么要仿效华尔街建立“永久资本”？

著名的硅谷风投公司试图复制黑石等集团的成功。

2021年11月4日

想知道全球沿海城市的未来吗？看看迈阿密

随着海平面上升，昂贵的社区面临的风险最大。

2021年11月4日

辉瑞：抗新冠病毒新药是“真正的游戏改变者”

试验表明，这种名为Paxlovid的新药可以大幅降低住院风险。

2021年11月6日