双语阅读 - FT中文网

双语阅读

二氧化碳短缺威胁英国家禽供应链

商业二氧化碳生产中断，令英国家禽产业和碳酸饮料生产商告急。工业界正与政府就恢复二氧化碳生产进行谈判。

2021年9月21日

壳牌同意以95亿美元出售页岩油田资产

壳牌向康菲石油公司出售位于美国腹地的二叠纪盆地业务，反映出欧洲大型石油公司的能源转型压力。

2021年9月21日

中年的iPhone越来越像汽车了？

随着iPhone步入中年，考虑一下汽车的历史将如何指明未来的方向是一件有趣的事情。

2021年9月21日

英国贫困家庭的生活成本危机迫在眉睫

福利的削减以及食品和能源费用的增加都严重挤压了收入。

2021年9月21日

为什么未来的城市不会堵车？

从停车场到微型公园，这些想法可以重塑我们的城市空间。

2021年9月20日

环球音乐：世界上最大的唱片公司值多少钱？

威望迪将环球音乐分拆，在阿姆斯特丹上市，该集团估值为330亿欧元，但许多人认为价格将飙升。

2021年9月20日

科技巨头的“吃豆人”游戏要被叫停？

美国的科技巨头以创纪录的速度抢购小型竞争对手，但是他们“在雷达下飞行”的时间可能不多了。

2021年9月20日

通过数据看懂默克尔时代：德国发生了什么变化？

德国人更富有，女性有更多的工作，但这个国家没有为一个更加绿色、数字化的未来做好准备。

2021年9月20日

俄罗斯执政党料将在选举中大获全胜

尽管投票率接近历史最低水平，但支持普京的统一俄罗斯党有望再次获得国家杜马的绝对多数席位。

2021年9月20日

MailChimp创始人：不融资也能打造科技独角兽

本周，这两家没有接受风险投资的公司同意以120亿美元出售其电子邮件营销业务。

2021年9月19日

为了“看点自己想看的东西”，默多克决定办一家电视台

在牛津郡躲避疫情时，由于看不到自己想看的节目，媒体大亨决定创办新的电视台。

2021年9月19日

困扰全球投资者的“Tina效应”

随着经济乐观情绪的消退，市场的情绪更加谨慎。但投资者几乎没有什么好的选择。

2021年9月19日

美联储预计将提供有关刺激措施缩减时间表的线索

联邦公开市场委员会下周的会议还将公布利率何时开始上调的预测。

2021年9月19日

英飞凌新芯片厂仅需10名工人

英飞凌在菲拉赫兴建的这家价值16亿欧元的工厂投产之际，恰逢芯片供应长期短缺。

2021年9月18日

克莱夫·辛克莱爵士：计算机先驱，1940-2021

微软CEO纳德拉表示，辛克莱的创新让计算机行业走向了大众化，“激励了很多人，包括我自己”。

2021年9月18日

政策前景仍不明朗美股创四周新低

分析师们普遍预计美联储在年底前不会减少债券购买量。

2021年9月18日

五角大楼承认无人机袭击造成10名阿富汗平民死亡

美国错误情报导致无人机错误攻击无辜男子，并造成其他平民死亡。美国国防部长为“可怕错误”道歉。

2021年9月18日

美国FDA疫苗咨询委员会投票反对新冠疫苗加强针计划

FDA疫苗咨询委员会反对给所有16岁以上人群接种加强针，只支持对老年人和高危人群提供第三针，这对拜登政府来说是个打击。

2021年9月18日

英国放宽疫情旅行限制

英国放宽了对国际旅客入境的限制，简化了“红绿灯系统”，并取消对已注射两针新冠疫苗的人进行出发前测试。

2021年9月18日

世界最大疫苗制造商对印度放宽出口限制持乐观态度

印度血清研究所首席执行官表示，预计印度将在约两个月后放松对疫苗出口的限制。他还批评富裕国家追求新冠加强针剂的行为“不道德”。

2021年9月18日

智能手机：关于饱和的预测有哪些错误

由于更新速度加快以及缺乏替代方案，预计苹果的出货量将会增长。

2021年9月18日

法国敦促欧盟就捕鱼权问题向英国施压

巴黎表示，诺曼底的渔民在英吉利海峡工作时面临不合理的限制。法国总理敦促欧盟委员会主席考虑使用其他经济手段，推动英国达成渔业妥协。

2021年9月18日

最后的大亨：环球音乐首席执行官格兰奇

今天，环球音乐的艺人通常在任何一周的热门歌曲榜单中占据九成的席位，这令格兰奇成为音乐行业最有权势的人。

2021年9月17日

美国零售数据强劲美股和国债双双走低

美国零售数据强于预期，市场预期美联储将很快开始收紧刺激措施。

2021年9月18日