当莎士比亚说“我可否将你比作夏天”，泰国的译者却在犯愁——那里的夏天酷热难耐，毫无美感可言。丹尼尔·汉在新书中化身博学的导师，带我们穿梭于 50 多种语言，看译者们如何像《仲夏夜之梦》里的波顿一样被“翻译”。

23 岁被 HBO 委以重任，24 岁凭借《女孩》一举成名，莉娜·丹恩曾被推上“时代代言人”的神坛，又在互联网的仇恨中跌落。《成名病》是她沉寂多年后的重磅回归，不仅直面了那场关于名声的“中毒”经历，更以刺痛而幽默的笔触，解构了成名背后的孤独、成瘾与身心崩溃。

美国此前一度切断海外对大模型的访问，拉响了英国的科技主权警报；为打破美资垄断、反思当年贱卖DeepMind的“原罪”，伦敦正通过设立主权基金、挖掘大厂人才全力孵化本土AI新星，在夹击中突围。

一段尘封 40 年的罪案余波终于告一段落。曾从纽约长岛豪宅失窃的济慈情书、王尔德签名本等文学珍宝，在消失数十年后，因后人试图套现而露出马脚。曼哈顿检察官正式将这批价值近 300 万美元的藏品归还给已故出版巨头、前驻英大使海·惠特尼的继承人。

初出茅庐的小说家往往能以最优雅的词汇，为年轻一代的焦虑发出预警。本期书评精选了五部各具特色的首作：从 Z 世代教师无目的的执念，到探讨微表情谎言的心理奇作；从 50 年代伦敦切尔西的阴郁犯罪，到一只法国斗牛犬对死亡的实验性思考。

经济衰退真的可以预测吗？AI泡沫破裂是衰退的因还是果？本期访谈带你打破关于衰退的传统迷思，从金融历史与随机概率中重新审视宏观经济的真实脉络。

金银油价暴涨暴跌，韩国芯片股波动如轮盘赌，2026年上半年的金融市场充满了颠覆性的反转。站在“中场休息”的十字路口，投资者该如何捕捉新的趋势？

美国非农就业仅增5.7万，加息预期迅速降温；韩国股民变现近30亿美元转投首尔楼市，引发财富不均与青年购房危机；德国世界杯遭遇历史性点球淘汰，叠加大众裁员、IPO流产等经济“三重打击”。

伯恩《民粹主义者为何获胜》剖析右翼民粹选民构成，为英国工党提供严肃思考；兰德莫尔《无政客的政治》主张民主回归古早形式，以公民抽签与人民大会替代代议制；麦金泰尔在《戈登·布朗：权力与目标》中呈现了前首相的才智与阅读深度，反衬当下政治思想贫瘠；桑斯坦《权力分立》则强调六重权力制衡对健康民主制度的核心意义。

杨双子的《台湾游记》采用“伪译本”形式，被设定为1938年日本女作家青山千鹤子游历日据时期台湾的日记中译本。青山与台湾口译员小千之间不仅仅是海外游客与当地导游的微妙关系，更体现了殖民关系中的权力失衡以及语言和权力的交织。

为缓解公众对数据中心激增及就业冲击的焦虑，OpenAI正讨论向美国政府让渡5%股份，或引发其他AI巨头效仿；全球AI竞赛推动上半年并购交易额飙升近50%至3万亿美元；在地缘政治方面，乌克兰对俄精炼厂的无人机精准空袭导致俄罗斯超四分之一炼油产能停摆及多地燃油配给，逼迫普京公开承认“制造了麻烦”但仍拒绝停火；瑞士瑞银集团正顶住国内提高资本要求的压力，全面进军美国富豪零售银行业务。

黎巴嫩这个国家的命运与伊朗战争的结果紧密相连。

汤姆·费林的《孤身在日本》记录了日本因急剧老龄化与少子化而空心化的社会图景：乡村荒废、学校关闭、青年蛰居、婚姻与生育意愿持续走低。费林将危机归因于终身雇佣制瓦解、零工经济扩张、职场性别歧视及移民政策僵化，并发出警示——日本并非孤例，诸多发达经济体正步其后尘，亟需根本性社会变革。

小说《没有男人的女人》讲述了五位被困于伊朗厌女社会中的女性，在动荡不安中探索新的、甚至超现实的人生道路的一系列故事。作者帕尔西普尔融合童话和魔幻现实主义的戏剧张力，剥开层层压迫，呈现女性对自主命运的追寻。作者本人因书中提及贞洁议题遭监禁，后流亡美国，该书在伊朗被禁但仍在地下流传。

以冷战为背景的处女作与愈发辛辣的超级英雄讽刺：一名搭乘深海船只的英国间谍遭遇超自然力量之际，一位女英雄也意外肩负起对抗幽灵反派的重任。

行政领导层可以更替，但主导权始终在债务市场手中。

达斯古普塔在《后国家时代》中通过比较不同帝国运作逻辑指出，民族国家多为晚近产物且常显脆弱，帝国才是历史上更具韧性的权力形态——民族国家并非天然形成或永恒不变的制度，旧帝国模式仍在延续，新帝国形式亦不断涌现。

前特朗普政府经济顾问古德斯皮德在新书《衰退》中破除关于经济衰退的常见误解，指出衰退是多种因素随机交织的结果，难以预测。衰退并非对繁荣的惩罚，也可能产生一定积极作用，但衰退未必促进创造性破坏，还会扼杀初创企业。书中将能源冲击与战争列为最危险的衰退诱因，与当下现实形成呼应。

美最高法院投票阻止总统解雇美联储理事，在法律上划清红线，力保中央银行不受政治干预；由于投资者担忧AI巨额资本开支无法及时变现，“七巨头”本月重挫超10%，资金正加速涌入已兑现利润的芯片与硬件设备股；日经指数虽屡创新高，但官方近期拟收紧对激进股东的限制，引发外国投资者对日本市场化改革“开倒车”的担忧。

AI数据中心引发的美国公用事业两千亿美元并购潮；英国候任首相安迪·伯纳姆即将阐述其经济愿景；此外，美墨加贸易协定因美方担忧中国借道规避关税而陷入修约博弈。

吉迪恩·拉赫曼与奥巴马前白宫办公厅主任、前驻日大使拉姆·伊曼纽尔展开对话。伊曼纽尔痛斥特朗普对伊政策的战略溃败，并直言哈里斯在2024大选中的路线失误，进而为2028大选提出了争取独立选民的激进重塑方案。