经过连日暴雨，“鸟巢”场地很不平整，主办方认为对球员不安全，决定取消比赛。此举令已买票准备观赛的球迷非常不满。

tycoon|巨头；巨富[taɪ'kuːn] league|联盟；社团[liːg] trophy|战利品；纪念品['trəʊfɪ] Wolverhampton Wanderers|狼队 狼队|英格兰职业足球队，是位于英格兰西密德兰（中西部）伍尔弗汉普顿的职业足球队，成立于1877年，是足球联盟创始成员。狼队足球俱乐部是唯一曾在五个不同联赛组别获得冠军的球队。

复星集团表示将令该球队重返并留在英超，对于曾大举收购多个著名品牌的复星来说，投资狼队有些出人意料。

王军：足球的魅力体现在悬念上。借助大规模场景，足球的胜负悬念在无数现场和电视机观众面前，被一一撩开。

万达承诺为大牌球队提供更多名额，并大幅增加其转播权收入。这些雄心勃勃的提议是为了实现中国征服足球运动的构想。

俱乐部长期东家、意大利前总理贝卢斯科尼称，中国买家承诺大举投资，以使这家欧洲顶级足球俱乐部重回巅峰。

metaphor|隐喻；比喻说法['metəfə; -fɔː] banana republic|香蕉共和国（指中、南美洲发展中国家） penalty|点球；罚金；处罚['pen(ə)ltɪ] equaliser|扳平一球['i:kwəlaizə] throw-in|界外球 unimaginative|缺乏想象力的；无趣的[ʌnɪ'mædʒɪnətɪv] tabloid|小报；药片['tæblɔɪd] caricature|漫画；讽刺画'kærɪkətjʊə; 'kærɪkətʃɔː] free-kick|任意球

国米是中国改革开放后访华的首支欧洲球队，此外还有传闻称中国买家瞄准了AC米兰

MP & Silva是体育比赛转播权代理机构，这宗交易表明中国将扩大全球体育和娱乐业投资

39岁的夏建统将收购有142年历史的阿斯顿维拉俱乐部。他担任董事长的联合睿康集团所控股的公司涉及繁多的领域，如智能城市设计、味精制造、个人小额贷款等。

夏建统同意收购维拉全部股权，这是中国投资者半年多第二次投资英国足球俱乐部

引进外籍球员、入股海外顶级俱乐部、赞助国际足联，中国掀起了一场规模宏大的足球投资热潮。中超俱乐部在去年冬季转会期的投入达2.8亿美元，超过全球任何联赛。在资本的强力推动下，世界足坛的实力平衡似乎开始向东方转移。但这股热潮可持续吗？

瑞士司法部长称，法国金融检察机关就一笔200万瑞士法郎款项搜查了法国足协办公室

中超俱乐部曾被戏称为足球运动的“养老院”：已过黄金期的外国球员到这里赚取赛场生涯末段的巨额薪资，而且日子相对安逸。但这种情况已经改变，最近中超俱乐部斥巨资引进一些正值黄金年龄的顶尖球员。

FT专栏作家库柏：全球多数体育联合会的总部设在瑞士，体育官员们在那里享受着银行家们只能梦想的“自我监管”，对外部世界的批评充耳不闻。