Assisted dying bill passed by UK MPs - FT中文网
登录×
电子邮件/用户名
密码
记住我
请输入邮箱和密码进行绑定操作:
请输入手机号码,通过短信验证(目前仅支持中国大陆地区的手机号)。如果该手机号尚未注册,将自动创建 FT中文网账号。短信可能需要几分钟送达,验证码15分钟内有效,请耐心等待:
请您阅读我们的用户注册协议和隐私权保护政策,点击下方按钮即视为您接受。
安乐死

Assisted dying bill passed by UK MPs

Legislation is carried by 314 to 291 votes and now moves to House of Lords
00:00

{"text":[[{"start":null,"text":"

The bill would give anyone with a prognosis of less than six months to live the right to seek assistance in ending their life
"}],[{"start":8.28,"text":"Britain’s MPs have narrowly voted to legalise assisted dying, backing a landmark bill and paving the way for one of the most consequential societal shifts in decades."}],[{"start":21.58,"text":"The legislation to allow anyone with six months or less to live to seek help to end their own life was carried by 314 to 291 votes and will now be pushed through to the final stage of scrutiny in the House of Lords. "}],[{"start":40.86,"text":"The bill would give anyone with a prognosis of less than six months the right to seek assistance in ending their life, with any decision requiring approval from two doctors."}],[{"start":54.39,"text":"If the law changes, England and Wales will join European countries such as Switzerland, the Netherlands and Belgium, as well as several US states, Canada, Australia and New Zealand in giving terminally ill people the choice to die."}],[{"start":75.89,"text":"Kim Leadbeater, the Labour MP who brought forward the legislation, led the debate on Friday and pleaded with colleagues to back the third reading of her private members’ bill. It passed with a majority of just 23 votes."}],[{"start":92.09,"text":"“It is not often we are asked to wrestle with issues of morality, ethics and humanity,” Leadbeater told MPs. She said her bill “is not a choice between living and dying — it is a choice for terminally ill people about how they die”."}],[{"start":null,"text":""}],[{"start":113.33,"text":"The emotionally charged debate and vote on Friday took place against a backdrop of demonstrations outside Westminster by both proponents and opponents of the law change."}],[{"start":128.22,"text":"The free vote marked the backing of another significant societal change from a number of relatively new backbenches in a still young parliament. On Tuesday, MPs reformed abortion legislation in England and Wales to stop women from being prosecuted for ending their pregnancy."}],[{"start":151.1,"text":"Prime Minister Sir Keir Starmer was among those who backed the bill in a free vote, which meant MPs were not whipped by their party to vote a particular way. Conservative leader Kemi Badenoch voted against the bill."}],[{"start":168.6,"text":"Opponents spanned the political spectrum from Labour MP and Mother of the House Diane Abbott to former Conservative minister Sir James Cleverly, who warned it was wrong to “subcontract” further scrutiny of the bill to peers in the House of Lords. "}],[{"start":188.19,"text":"Critics of the bill have warned that safeguards intended to protect vulnerable people being pressured into ending their lives, such as the requirement for a High Court judge to approve each case, have been watered down."}],[{"start":205.59,"text":"They have also said the legislation, which as a private members’ bill can only be debated on a Friday, had not received sufficient parliamentary scrutiny given the gravity of its implications."}],[{"start":220.53,"text":"Tom Tugendhat, a Conservative MP and former minister, warned the change in law would represent “a huge shift in the relationship between the individual and the state”. "}],[{"start":233.51,"text":"The Terminally Ill Adults (End of Life) Bill passed on Friday has undergone a series of amendments since MPs first voted in favour of the legislation last year."}],[{"start":247.51,"text":"It has been amended to remove the requirement for a High Court judge to sign off on each case. Instead, an oversight panel, including a legal figure such as a KC and a psychiatrist, will consider each case."}],[{"start":264.90999999999997,"text":"Changes also ensure that doctors or care workers will never be compelled to take part in assisted dying if the service is offered in England and Wales. "}],[{"start":279.40999999999997,"text":"According to the government’s own risk assessment, published earlier this year, more than 4,500 people a year would seek assistance to end their lives if the law came into force."}],[{"start":294.46,"text":"Peers will now debate the bill and could propose amendments. If signed into law, as is now looking increasingly likely, the bill is not expected to come into force until 2029. "}],[{"start":319.40999999999997,"text":""}]],"url":"https://audio.ftmailbox.cn/album/a_1750644507_2705.mp3"}

版权声明:本文版权归FT中文网所有,未经允许任何单位或个人不得转载,复制或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵权必究。

为什么美国“有产者”也感受到了经济压力?

马斯特斯:从房屋保险到草坪养护,各项住房成本都在上涨,导致近半数美国房主在财务上捉襟见肘。

“希望这一切赶紧结束”:选举广告狂轰滥炸让美国选民厌倦

距离中期选举仅剩一周,两党候选人密集投放攻击性广告。而承受广告狂轰滥炸的是日益恼火的选民。

投资机构能大到不必在乎道德准则吗?

挪威政府正准备就其规模2.3万亿美元的主权财富基金在投资过程中应如何处理道德准则问题提交提案。

Lex专栏:Anthropic、Meta与K型公司

有影响力的股东与毫无影响力的股东之间的差距正在扩大。

iPhone Duo表现如何?

HTSI科技评测员称,这是“我见过的迄今为止最漂亮的折叠设备”。

FT社评:对冲AI热潮的局限

随着科技投资激增,投资者寻求保护的行动变得愈发迫切,也愈发困难。
设置字号×
最小
较小
默认
较大
最大
分享×