{"text":[[{"start":7.02,"text":"在人们的记忆中，还有哪一年的开局像2026年这样不太平？在仅仅七天多一点时间里，唐纳德•特朗普(Donald Trump)主政的美国已经抓捕了委内瑞拉总统，并宣布控制该国及其石油。美国总统还对古巴、哥伦比亚、墨西哥和格陵兰发出威胁，并警告伊朗领导人：如果他们杀害国内抗议者，美国已准备好出手干预。美国还扣押了两艘与委内瑞拉石油出口有关的油轮——据报道其中一艘当时还有俄罗斯的一艘潜艇提供护航。上周，美国还一举退出大约66个国际组织，包括联合国旗下组织。"}],[{"start":45.870000000000005,"text":"1月初的事态如此惊心动魄，以至于美国在去年12月25日对尼日利亚境内目标发动的空袭让人感觉发生在很久以前。特朗普以自信的姿态开启新年，而他在委内瑞拉的豪赌——本来很可能失手——取得成功，更让他信心倍增。世界面对一个不受任何制约的特朗普：美国总统在国内自觉不受约束，在国际上强势主张美国有权以其认为合适的方式行事，不仅是在他宣称美国理所当然应该主导的西半球，而且是在美国可以得手的任何地方。"}],[{"start":80.05000000000001,"text":"这标志着特朗普“美国优先”(America First)外交政策的显著升级。但美国总统在国内也继续锋芒毕露：从施压美国石油业在缺乏法律保障的情况下重返委内瑞拉，到试图禁止大型机构投资者购买独栋住宅的错误举动（目的是增加住房供应）。他的移民与海关执法局(ICE)人员的粗暴执法，导致明尼阿波利斯一名手无寸铁的女子被枪杀。这件事引发抗议。视频证据令人质疑特朗普的说法，即这名女子当时驾车冲撞一名ICE执法人员。"}],[{"start":115.65,"text":"特朗普的这些举动是否说明他有一套连贯的世界观？这一点值得商榷。这是一位随性而为、凭“直觉”行事的美国总统。境外军事冒险有助于转移世人对他在国内人气低迷的注意力。对现年79岁的他来说，这种过度活跃也像是在回应有关其身体虚弱、健康不佳的传言。"}],[{"start":138.98000000000002,"text":"然而，如果说在他第一任期内，他领导的行政当局内部曾有不少人试图约束他，那么在他第二任期内，掌握实权的白宫人物拥抱总统的胆识，并将其吹捧成战略。特朗普的副幕僚长斯蒂芬•米勒(Stephen Miller)上周对“基于规则的体系”的“无关紧要的细枝末节”嗤之以鼻。他声称，本届行政当局只是在反映当今世界的现实，这个世界“由力量、由武力、由实力支配”。"}],[{"start":168.53000000000003,"text":"当然，美国曾无数次在境外进行军事干预。即便在其寻求构建并维护1945年后的规则体系时，美国也会在对其合适的场合打破规则。然而，过去打破规则是例外；如今它正变成常态。尽管并非唯一责任方，特朗普政府正在推动世界加速转向一个霍布斯式的格局：由强权瓜分世界，然后强迫其他国家接受其安排。"}],[{"start":195.50000000000003,"text":"还有什么可能约束特朗普？美国法院取得了一些成功；最高法院或许很快就会限制他的关税权力。若民主党在11月的中期选举中夺回众议院的控制权，那么失去对国会的控制可能会压缩他在国内的行动空间，尽管在国际层面的制约效果将会比较有限。不排除会有违法行为来影响投票或试图推翻结果。"}],[{"start":220.89000000000004,"text":"可以说，除非美国人开始认为特朗普在境外投射力量有损他们的生活，否则美国的外交政策不太可能发生太大变化。对美国的民主国家盟友而言，过去一周、乃至过去一年发生的事件令人警醒。无论他们多么惋惜旧世界的逝去，他们都必须迅速适应新世界。"}],[{"start":241.40000000000003,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1768173393_8644.mp3"}