{"text":[[{"start":9.77,"text":"英国长期借款成本已升至1998年以来最高水平。基尔•斯塔默(Keir Starmer)的首相宝座摇摇欲坠，引发债券抛售潮，使公共财政面临巨大压力。"}],[{"start":22.6,"text":"30年期英国国债收益率周二一度攀升0.14个百分点，至5.81%（超过上周因市场预期执政的工党将在地方选举中遭遇惨败而达到的水平），随后回落至5.78%。"}],[{"start":36.69,"text":"基准的10年期英国国债收益率也升至2008年以来的最高水平，攀升0.13个百分点，至5.13%。债券收益率上升说明价格下降。"}],[{"start":49.04,"text":"引发连续第二天抛售的导火线是，一个又一个内阁部长级官员向斯塔默施压，要求其考虑交棒。从政务私人秘书到首席部长，一连串高官辞去在斯塔默政府中的职务。"}],[{"start":63.31,"text":"“对外国投资者来说，没完没了的领导人产生过程是很烦人的——现在买入就好像坐上过山车。”TwentyFour Asset Management的基金经理戈登•香农(Gordon Shannon)表示。"}],[{"start":75.01,"text":"住房大臣史蒂夫•里德(Steve Reed)在X平台上发帖，称“这种不稳定（指借款成本上升）是有后果的，会影响人们的生活”。他呼吁议员们团结一致支持首相。"}],[{"start":87.65,"text":"周二上午，英镑对美元下跌0.7%，至1英镑兑1.351美元；对欧元下跌0.3%，至1英镑兑1.152欧元。"}],[{"start":97.74000000000001,"text":"“从最新事态发展来看，越来越像是基尔•斯塔默的首相生涯已经快要走到头了。”三菱日联金融集团(MUFG)高级外汇分析师李•哈德曼(Lee Hardman)说，“领导权角逐……将在短期加剧政治不确定性，这对英镑和英国国债都是不利的。”"}],[{"start":114.94000000000001,"text":"出现政治不稳定之际，英国本已面临伊朗战争引发的经济冲击波：通胀上扬，英国国债受到尤为沉重的打击。"}],[{"start":124.16000000000001,"text":"油价上涨导致交易员预期英国央行(Bank of England)今年将三次加息，每次加息0.25点，以抑制能源价格上涨引发的通胀飙升。"}],[{"start":133.91000000000003,"text":"随着油价上涨，欧洲其他国家的债券周二也纷纷下跌。法国和意大利30年期国债的收益率分别上升0.06个百分点和0.07个百分点。"}],[{"start":146.79000000000002,"text":"加拿大皇家银行资本市场(RBC Capital Markets)高级英国经济学家凯思尔•肯尼迪(Cathal Kennedy)表示，偏离工党政府财政规则的任何举措“都将允许其借入更多资金，这就是为什么长期债券受到格外沉重的打击”。"}],[{"start":160.15000000000003,"text":"由工党议员组成的温和左翼“论坛小组”(Tribune Group)周二发布的一份文件强调了这些担忧。该文件主张，英国的债务目标应调整为更长的10年期。"}],[{"start":172.23000000000005,"text":"投资者正日益关注多名可能接替斯塔默出任首相的候选人。一些人提出，相比对中间派候选人韦斯•斯特里廷(Wes Streeting)有利的较快的党内选举过程，让大曼彻斯特市长安迪•伯纳姆(Andy Burnham)有机会参与角逐的更为漫长的选举过程对英国国债市场而言将是不利的。"}],[{"start":192.01000000000005,"text":"“如果选出的人不是斯特里廷，而是安杰拉•雷纳(Angela Rayner)或伯纳姆，我认为英国国债市场很可能会受到惊吓。”Premier Miton首席投资官尼尔•比勒尔(Neil Birrell)表示。"}],[{"start":204.00000000000006,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1778629065_2185.mp3"}