Scottish data centre boom spurs backlash - FT中文网
登录×
电子邮件/用户名
密码
记住我
请输入邮箱和密码进行绑定操作:
请输入手机号码,通过短信验证(目前仅支持中国大陆地区的手机号)。如果该手机号尚未注册,将自动创建 FT中文网账号。短信可能需要几分钟送达,验证码15分钟内有效,请耐心等待:
请您阅读我们的用户注册协议和隐私权保护政策,点击下方按钮即视为您接受。
商业快报

Scottish data centre boom spurs backlash

Communities fear they will squeeze access to electricity and water, spoil rural areas and boost tech giant profits with limited local job creation
00:00

{"text":[[{"start":8.4,"text":"On the outskirts of Edinburgh, a terrace of stone cottages hugs the edge of an arable field that could soon host a £1.4bn data centre."}],[{"start":18.04,"text":"The proposed Wester Hermiston facility would cover approximately 30 hectares — or 42 football pitches — of greenbelt farmland."}],[{"start":26.6,"text":"It is one of nine data centres planned in Scotland by Apatura, a developer of renewable energy and storage, as the nation’s cool climate and abundant green energy attract intense interest from those seeking to build vast industrial facilities to support the AI boom."}],[{"start":43.14,"text":"For Sarah Matthews, who lives a few hundred yards away, the benefits are loaded in favour of global technology giants at the expense of local residents."}],[{"start":54.36,"text":"“This is a socio-economic problem — these guys will not be able to sell those houses,” the mother-of-two said, referring to cottage owners. “But Apatura stands to make millions, as does any other tech company,” she said."}],[{"start":65.28,"text":"Matthews is part of a growing group of residents across Scotland’s central belt campaigning against large data centres, which they fear will squeeze communities’ access to electricity and water, spoil rural areas and boost tech giant profits with limited local job creation."}],[{"start":80.56,"text":"“I’m not against progress. I’m concerned about decisions being taken without enough transparency or evidence,” she said. “What we are asking the Scottish government to do is straightforward: pause, gather the evidence and make sure Scotland has a robust planning framework in place before approving these developments.”"}],[{"start":null,"text":"

Sarah Mathews gestures while standing on farmland proposed for the Riccarton West data centre near Hermiston, Scotland.
"}],[{"start":null,"text":"
Fields with grass and scattered trees in the foreground, with the village of Auchtertool and hills in the background.
"}],[{"start":98.04,"text":"The backing of the UK and Scottish governments for this new industrial opportunity has triggered a speculative gold rush as developers try to secure grid connections so they can launch operations this decade."}],[{"start":110.08,"text":"There are about 24 “hyperscale” data centre developments — those generally larger than 100MW in size — planned in Scotland, although not all are expected to get the go-ahead given the amount of energy they would consume."}],[{"start":122.68,"text":"However, environmental concerns as well as anxiety over their appearance and some scepticism about the impact of AI have sparked a national debate, from local meetings in community halls to heightened media coverage."}],[{"start":134.64,"text":"As a result, the Scottish government is rethinking its guidance to local councils considering the proposals. Officials are keen to attract investment but are wary of disgruntlement with developments that fail to deliver for local communities."}],[{"start":148.8,"text":"The Scottish National Party’s policymaking forum has urged a moratorium on new data centres."}],[{"start":null,"text":"
"}],[{"start":154.64,"text":"The 24 planned hyperscale data centre developments in Scotland would require one and a half times Scotland’s peak electricity demand, campaigners say."}],[{"start":164,"text":"The UK state-owned National Energy System Operator said there was about 60 gigawatts of data centre demand in the pipeline to connect to Britain’s high-voltage transmission network — a huge figure amounting to about 30 times the current connected capacity of existing sites."}],[{"start":180.36,"text":"While much of that may turn out to be speculative, NESO said it nonetheless needed to be managed carefully to avoid getting in the way of other industries requiring electricity connection requests such as for factories trying to electrify their processes instead of burning fossil fuels."}],[{"start":196.64,"text":"Fintan Slye, chief executive of NESO, has previously said data centre developers should target Scotland to avoid adding to grid constraints around London and make the most of its renewable energy."}],[{"start":208.32,"text":"“If in the audience you have a big data centre and you want to go to Scotland, please come talk to me, we will help you. It is actually helpful to the system to do that,” he said."}],[{"start":217.64,"text":"“There aren’t many industries out there looking for this much clean power, and if we don’t act, we risk the investment going elsewhere,” said Giles Hanglin, chief executive of Apatura."}],[{"start":218.14,"text":"But critics argue that the multibillion pounds of potential investment into Scottish data centres would benefit US tech giants with scant job creation in the post-industrial heartlands of the central belt where most proposed data centres are located."}],[{"start":218.64,"text":"In Auchtertool in Fife, developer ILI has proposed a £5bn 600MW data centre on undulating farmland above the village, a few miles from the Mossmorran site, where ExxonMobil closed its ethylene plant earlier this year with 400 job losses."}],[{"start":null,"text":"
A hand points to a section on a colour-coded site plan for a proposed AI data centre near Auchtertool.
"}],[{"start":null,"text":"
Andrea Cail and Penny Sinclair stand in front of a protest sign opposing a proposed AI data centre near Auchtertool.
"}],[{"start":219.14,"text":"Local campaigners say the “sheer size of the site”, which they say would require power equivalent to a fifth of Scotland’s annual electricity use, is not justifiable given estimates that it would create 120 permanent on-site jobs."}],[{"start":224.6,"text":"“If it were going to generate jobs like Mossmorran, we might struggle to argue against it,” said Andrea Cail, chair of the community council. “It won’t work — it’s just the wrong site.”"}],[{"start":235.12,"text":"ILI said the site’s broader economic impact, estimated at around £67mn a year, was a “massive opportunity”. Comparing the site’s electricity usage to Scotland’s overall demand fails to consider that the nation in 2024 produced twice as much electricity as it consumed, with 39 per cent of wind power curtailed last year."}],[{"start":256.28,"text":"The location had been “carefully considered” on land allocated for “employment” near Mossmorran, it added."}],[{"start":263,"text":"The developers of the proposed multi-gigawatt Blackdog data centre near Aberdeen are pitching the north-east’s proximity to the planned 35GW of potential capacity from offshore wind farms in Scotland — though other industry executives argue that data centres should be built closer to the main sources of demand in the south-east for speedier delivery of data."}],[{"start":283.84,"text":"Last month, John Swinney, Scotland’s First Minister, said he would consider updating national planning guidance “to balance the rapid expansion of hyperscale data centres with national energy and climate goals”."}],[{"start":296.16,"text":"Sandy Begbie, chief executive of industry body Scottish Financial Enterprise, said the government’s approach posed the first major test for the new government and its economy secretary, Stephen Flynn, “to show they are really serious about economic growth”."}],[{"start":null,"text":"
Michael Maciocia,left, Hazel McQueen, Joanne Goodall, and Bill Milne of ‘Say No To Larbert AI Data Centre’ walk together at the proposed site.
"}],[{"start":null,"text":"
Marlyn Bingham stands behind a window with a campaign sign that reads, ‘Say no to Larbert AI data centre. Stop selling Scotland to big tech’.
"}],[{"start":310.96,"text":"Larbert near Falkirk, a post-industrial town hit hard by regional job losses, is the site of another Apatura development, a £2.3bn 300MW data centre proposed in a business park next to a care home, which plans to be operational in 2028."}],[{"start":328.28,"text":"Using 200 diesel generators as backup power, the large diesel storage under the site poses an explosion risk and its routine generator testing would pollute the neighbourhood, including central Scotland’s largest hospital, said local resident Michael Maciocia, a retired Intel employee."}],[{"start":345.68,"text":"Apatura said the environmental impact of standby generation, including routine testing of the generators, had been assessed as part of the planning application and was subject to review by the local council."}],[{"start":356.72,"text":"In letters to the local community, Apatura has pledged that the Larbert facility would generate almost £1bn of investment into Scotland, creating 500 local jobs with average salaries of £56,000 a year, and said it takes “genuine questions” from residents “seriously”."}],[{"start":373.96,"text":"“This is marketing bullshit with a capital B,” said Maciocia. “We may end up with a building, but the tech is all from the US, none of it manufactured here.”"}],[{"start":383.92,"text":"Marlyn Bingham, whose family has lived across the road from the Larbert site for a century, remains worried: “I go to bed thinking about it and wake up thinking about it.”"}],[{"start":397,"text":""}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1785228837_8364.mp3"}

版权声明:本文版权归FT中文网所有,未经允许任何单位或个人不得转载,复制或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵权必究。

奥迪将在美国建厂,投资40亿美元以应对关税

这项举措是在特朗普于佐治亚州举行的集会上宣布的,正值这家汽车制造商及其母公司大众寻求减轻总统加征关税的压力。

摩科瑞因霍尔木兹海峡危机期间的运价争议,将“航运界道琼斯”告上法庭

此案将检验波罗的海交易所在战事期间继续发布经霍尔木兹海峡运输石油的运价估算,是否妥当。

博尔索纳罗与卢拉在巴西展开势均力敌的选战

右翼挑战者力图击败左翼总统,推动拉丁美洲最大国家与唐纳德•特朗普更加靠拢

德国亿万富翁称,2.5亿欧元的拜仁慕尼黑交易不只是钱的问题

马克西米利安•菲斯曼表示,家族投资德国最成功的足球俱乐部,既看重财务回报,也出于热爱。

我最尴尬的一次求职面试教会了我什么

求职者不应被要求披露过往薪酬,也不应只能猜测职位开出的薪资。

中国消费需求降温,奢侈品集团市值缩水2500亿欧元

中国经济放缓、全球股市降温,令欧洲这一板块的低迷进一步加剧。
设置字号×
最小
较小
默认
较大
最大
分享×