{"text":[[{"start":8.29,"text":"阿韦拉多•德拉埃斯普列亚(Abelardo de la Espriella)上周五宣誓就任哥伦比亚总统，承诺粉碎有组织犯罪集团。这位自称“老虎”的千万富豪曾担任刑事辩护律师。"}],[{"start":20.049999999999997,"text":"“犯罪团伙和毒品恐怖主义组织的成员只有两个选择：要么服从法治，要么面对哥伦比亚国家及其安全部队的全力打击，”德拉埃斯普列亚在发表就职演说时表示。"}],[{"start":32.06999999999999,"text":"“‘老虎’来了，他们将领教到：当涉及保卫哥伦比亚人民时，这只老虎的獠牙有多厉害，”他在该国西南部城市卡利(Cali)的一个军事营地向部队发表讲话时表示。"}],[{"start":44.309999999999995,"text":"身为政坛新人的德拉埃斯普列亚在6月赢得了哥伦比亚现代史上最势均力敌的决选，仅以0.9%的得票率优势击败即将离任的左翼总统古斯塔沃•佩特罗(Gustavo Petro)所支持的连续性候选人、参议员伊万•塞佩达(Iván Cepeda)。"}],[{"start":59.19,"text":"德拉埃斯普列亚在竞选期间承诺，如果当选，他将在亚马逊雨林建造巨型监狱以关押犯罪嫌疑人，这一主张呼应萨尔瓦多的民粹主义强人总统纳伊布•布克尔(Nayib Bukele)的标志性政策。"}],[{"start":72.64,"text":"德拉埃斯普列亚承诺拥抱水力压裂技术，逆转佩特罗出台的暂停签署新的碳氢化合物和矿业开采合同的禁令。他还表示将大幅削减政府支出——在该国首位左翼总统佩特罗执政期间，政府支出急剧膨胀。"}],[{"start":89.64,"text":"“我们必须管好国家的财务，”德拉埃斯普列亚表示。他同时承诺维持针对弱势群体的社会福利项目。"}],[{"start":98.56,"text":"佩特罗曾声称以色列和美国的软件公司合谋操纵选举以阻碍塞佩达胜出。他在主政期间寻求与游击队组织及毒贩达成和平协议与投降安排——尽管可卡因产量激增。"}],[{"start":113.31,"text":"该国军队数十年来一直与贩毒集团及游击队作战。据哥伦比亚真相委员会统计，1958年至2016年间，冲突估计造成了45万人丧生。"}],[{"start":125.34,"text":"最大的反政府武装组织——哥伦比亚革命武装力量(FARC)已于2016年解除武装，但仍有几个分裂派系继续与国家对抗，同时通过贩毒、非法采矿和敲诈勒索等非法经济活动牟利。"}],[{"start":138.89000000000001,"text":"“对话的阶段已经结束，”德拉埃斯普列亚表示。“在‘老虎’执政的时代，回应将是果断且强硬的。”"}],[{"start":147.02,"text":"他在上周五表示，他将批准使用除草剂来喷洒古柯作物（生产可卡因的原料）。此前哥伦比亚在2015年叫停了针对古柯作物的草甘膦空中喷洒作业，理由是健康和环境方面的担忧。"}],[{"start":162.60000000000002,"text":"德拉埃斯普列亚选择在卡利举行就职典礼，打破了在首都波哥大举行仪式的传统。在6月的选举之夜，支持塞佩达的抗议者曾在该市与警方发生冲突。该市坐落在重要的贩毒和非法采矿路线上，在上周五的仪式前已处于军事化戒备状态。"}],[{"start":182.47000000000003,"text":"在就职典礼前的几天里，哥伦比亚当局宣布挫败了由FARC的某个分裂派系策划的一起爆炸袭击阴谋。"}],[{"start":190.24000000000004,"text":"德拉埃斯普列亚的办公室表示，选择在卡利就职，体现了他希望“让国家更接近各省”的愿望。"}],[{"start":197.39000000000004,"text":"他出任总统巩固了拉美地区的右倾趋势，此前智利、秘鲁和洪都拉斯的保守派人士相继赢得选举。"}],[{"start":205.90000000000003,"text":"过去四年间，波哥大与华盛顿方面的关系变得紧张；特朗普政府对佩特罗实施制裁，还取消了哥伦比亚作为禁毒战争合作伙伴的认证资格。"}],[{"start":217.30000000000004,"text":"德拉埃斯普列亚拥有美国国籍，在竞选期间公开寻求特朗普政府的支持。"}],[{"start":223.66000000000005,"text":"出席德拉埃斯普列亚就职典礼的美国代表团由代理司法部长托德•布兰奇(Todd Blanche)率领，预计他将在未来几天获得对这一任命的确认。"}],[{"start":233.54000000000005,"text":"“我们对美国与哥伦比亚伟大合作伙伴关系的重焕生机充满期待，”布兰奇上周四晚在卡利对记者表示。"}],[{"start":241.67000000000004,"text":"来自拉美其他国家的右翼总统——包括阿根廷的哈维尔•米莱(Javier Milei)、智利的何塞•安东尼奥•卡斯特(José Antonio Kast)和厄瓜多尔的丹尼尔•诺沃亚(Daniel Noboa)——也出席了典礼。西班牙国王费利佩六世(Felipe VI)以及深陷争议的国际足联(FIFA)主席詹尼•因凡蒂诺(Gianni Infantino)也到场。佩特罗没有出席。"}],[{"start":260.56000000000006,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1786329241_5214.mp3"}