{"text":[[{"start":12.6,"text":"英国石油(BP)获得加拉加斯颁发的许可证，将在委内瑞拉近海勘探和开发一个气田。这是美国今年1月推翻委内瑞拉领导人后，石油巨头(Big Oil)重返该国的最新迹象。"}],[{"start":26.59,"text":"这家英国公司将与阿布扎比国家石油公司(Abu Dhabi National Oil Company)及一家与特朗普家族有关联的卡塔尔公司共同参与该项目。"}],[{"start":35.12,"text":"英国石油周四发布公告，此前委内瑞拉于6月向壳牌(Shell)授予一项许可证；而在此之前7个月，美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)曾敦促西方石油巨头向这个拉丁美洲国家投入1000亿美元。"}],[{"start":49.42,"text":"研究机构睿咨得能源(Rystad Energy)的分析师帕克(Schreiner Parker)表示：“当你看到英国石油和阿布扎比国家石油公司(Adnoc)这样的石油巨头进入委内瑞拉时，这确实让人更加相信，现政府以及目前与美国达成的安排具有持久性。”"}],[{"start":63.67,"text":"特朗普上周在内华达州告诉支持者，自美国军队于1月抓获委内瑞拉领导人尼古拉斯•马杜罗(Nicolás Maduro)以来，美国已从委内瑞拉夺取了“数十亿桶、数十亿桶”石油。华盛顿迅速任命德尔西•罗德里格斯(Delcy Rodríguez)为代总统和临时总统；她随即与美国合作，推动出台了一项新的油气法。"}],[{"start":84.24000000000001,"text":"委内瑞拉日产石油仅略高于100万桶。英国《金融时报》上月计算得出，特朗普政府迄今已从其扣押的委内瑞拉石油中获得超过130亿美元的收入。"}],[{"start":96.91000000000001,"text":"这份英国石油新许可证标志着XRG进入委内瑞拉。XRG是阿布扎比国家石油公司（阿联酋国家石油公司）的海外投资部门。自该酋长国于5月退出石油输出国组织欧佩克(Opec)以来，XRG正在扩大海外业务。"}],[{"start":116.07000000000001,"text":"第三家获授权方UCC Oil and Gas Holding LLC是一家私营公司，由总部位于卡塔尔的商界巨头、兄弟Moutaz Al-Khayyat和Ramez Al-Khayyat所有。"}],[{"start":126.33000000000001,"text":"XRG和UCC都曾向特朗普政府示好。去年，XRG执行董事长苏丹•贾比尔(Sultan al-Jaber)向特朗普赠送了一小瓶阿布扎比原油，并承诺未来10年将阿联酋在美国的能源投资价值提高至4400亿美元。"}],[{"start":142.33,"text":"拥有UCC Oil and Gas Holding LLC的卡塔尔籍叙利亚裔阿尔-哈亚特兄弟出席了特朗普的"}],[{"start":149,"text":"第二次就职典礼，并且是伊万卡•特朗普(Ivanka Trump)和贾里德•库什纳(Jared Kushner)在阿尔巴尼亚拟议海滨开发项目中的合作伙伴。UCC近期开始从建筑业拓展至上游能源领域，最近还在没有经过竞争性招标的情况下获得了利比亚一处油田的特许经营权。"}],[{"start":167.8,"text":"自今年1月抓获马杜罗以来，华盛顿一直很难说服国际石油公司投资委内瑞拉。长期投资者雪佛龙(Chevron)目前正在该国开采石油。埃克森美孚(ExxonMobil)对回归仍持谨慎态度，其首席执行官达伦•伍兹(Darren Woods)今年早些时候在与特朗普会面时称委内瑞拉“无法投资”。"}],[{"start":190.17000000000002,"text":"委内瑞拉石油产量在20世纪70年代的峰值曾达到每天350万桶，但数十年的腐败和管理不善，加上美国制裁，已将石油日产量削减至约120万桶。"}],[{"start":202.21,"text":"罗德里格斯周四在加拉加斯总统府举行的英国石油新许可证签发仪式上表示：“我们终于成功为这个非同寻常的气田提供了必要的推动力。”特朗普曾因罗德里格斯努力推动对委内瑞拉投资而对她大加赞赏。"}],[{"start":219.27,"text":"委内瑞拉在1月美国发动袭击后通过的新《碳氢化合物法》，大幅削弱了该国石油巨头委内瑞拉国家石油公司(PDVSA)对这一行业的控制。"}],[{"start":229.44,"text":"作为回应，美国逐步解除特朗普首届政府时期对委内瑞拉及其石油行业实施的制裁。"}],[{"start":236.85999999999999,"text":"授予英国石油及其他公司的许可证将允许它们开发Loran二期气田。该气田位于委内瑞拉东北海岸外海，预计拥有4万亿立方英尺可采天然气资源。"}],[{"start":250.04999999999998,"text":"英国石油的这项投资正值该公司放弃持续多年的绿色能源战略、重新聚焦石油和天然气业务之际。"}],[{"start":258.57,"text":"睿咨得能源的帕克表示，投资委内瑞拉近海气田，而不是陆上业务，是“押注该国的一种对冲方式”；此举可能让投资者通过邻国特立尼达和多巴哥的大西洋液化天然气(LNG)终端，将天然气液化并出口。"}],[{"start":273.75,"text":"英国石油和壳牌各持有Atlantic LNG 47%的股份，其余股份由特立尼达和多巴哥国家天然气公司(National Gas Company of Trinidad and Tobago)持有。近年来，由于进料天然气供应短缺，该公司的运营受到限制。"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1786679072_1578.mp3"}