{"text":[[{"start":8.31,"text":"天光拂晓，他们已准备就绪。从占地广阔的汉弗莱营(Camp Humphreys)的各个指挥中心，到邻近重兵把守的朝鲜边境的空军基地，数千名美韩官兵正准备参加演习。这次演习是模拟与一个拥核敌国之间的冲突。"}],[{"start":25.58,"text":"但在演习于周一拉开序幕的几小时前，唐纳德•特朗普(Donald Trump)发表的言论给美韩同盟造成了冲击波。特朗普宣布，他已命令五角大楼“大幅缩减”这些演习，并提到了他与朝鲜领导人金正恩(Kim Jong Un)之间“非常良好的关系”。"}],[{"start":42.26,"text":"美国总统在“真相社交”(Truth Social)平台上出人意料的“开炮”，引起了韩国安全机构的不安，加深了首尔对其最重要安全伙伴是否仍然可靠的担忧。"}],[{"start":52.69,"text":"分析师表示，美韩自1976年以来一直在开展“乙支自由之盾”(Ulchi Freedom Shield)演习，在美韩同盟对朝鲜保持战备的计划中，像这样的重要演习无疑具有基石般的作用。今年的“乙支自由之盾”演习将持续11天，包括14场演习，比如无人机攻击、GPS干扰、电子战及网络战。"}],[{"start":74.17,"text":"虽然首尔和华盛顿在公开场合都会否认对朝鲜战备受到了任何影响，但咨询机构韩国风险集团(Korea Risk Group)执行编辑John Lee表示，“私底下，人们会开始问起一些难堪的问题”。"}],[{"start":87.05,"text":"位于首尔的韩国外国语大学(Hankuk University of Foreign Studies)国际政治学教授梅森•里奇(Mason Richey)表示，特朗普的措辞“听上去像是鹦鹉学舌，说的话好像出自平壤”。"}],[{"start":97.36,"text":"美国总统表示，这些演习“不恰当”、对朝鲜“有敌意”，而后者“不具有威胁性，且怀着尊重”。特朗普还说，他这一决定与首尔拒绝支持美国对伊朗的军事行动“多少有关系”——这是在对首尔进一步施加压力。"}],[{"start":113.86,"text":"“这是又一个例子，说明美国现在作为盟友变得多不可靠，不管是对亚洲的盟友还是对欧洲的盟友来说，”里奇补充道。"}],[{"start":122.38,"text":"演习于周一如期开始，华盛顿和首尔都没有说明哪部分演习会被砍掉。自朝鲜战争时期存续至今的美韩同盟已遭遇一系列考验，特朗普此番干预只是最新例子。"}],[{"start":136.32,"text":"今年3月，正把一些资源调往中东的五角大楼，撤走了部署在韩国的“末段高空区域防御”（Thaad，简称“萨德”）导弹防御系统的部分设施，该系统是构成韩国防空力量的重要一环。"}],[{"start":149.89,"text":"而在那几周前，首尔就颇有怨言，原因是美国在一场演习中从乌山空军基地(Osan Air Base)出动F-16战斗机，飞到靠近中国防空识别区的地方，而首尔方面没有获悉全部信息。"}],[{"start":162.83999999999997,"text":"韩国风险集团的John Lee指出，在准备缩减演习的同时，乔治•华盛顿号航空母舰(USS George Washington)战斗群将离开太平洋前往中东，这将导致“西太平洋在可预见的将来没有任何一艘美国航空母舰”。"}],[{"start":176.77999999999997,"text":"两国经济关系也闹得有些紧张。多位知情人士称，一些特朗普政府官员对首尔方面在与华盛顿的贸易谈判中同意向美国投资3500亿美元后，未能赶快提出具体的在美投资项目感到沮丧。"}],[{"start":191.71999999999997,"text":"分析师表示，特朗普此番表态可能是一种示好，目的是重启与平壤之间的外交，这是他第一个任期内未能得偿的重要优先事项。长期以来，朝鲜一直认为美韩联合军演尤其具有威胁性，上周将此次演习称为“侵略战争的预演”。"}],[{"start":210.24999999999997,"text":"特朗普上周六上传了一张他自己与金正恩的合影，声称两人“相处得非常好”。6月在法国举行的七国集团(G7)峰会上，特朗普告诉韩国总统李在明(Lee Jae Myung)，他希望与平壤方面重新接触。"}],[{"start":225.30999999999997,"text":"特朗普周一表示，金正恩已回应了进行对话的提议，但未透露具体细节。"}],[{"start":231.51999999999998,"text":"战略与国际研究中心(CSIS)韩国问题首席研究员车维德(Victor Cha)表示：“通过缩减这些（演习）规模，美国总统似乎是在伸出橄榄枝，以吸引金正恩。”特朗普曾在2018年与金正恩举行两人三次会晤中的首次峰会时，采取过类似的暂停联合军演的举措。"}],[{"start":251.59999999999997,"text":"李在明一直寻求重启与平壤方面的对话，并在上周末纪念摆脱日本殖民统治的年度“光复节”讲话中，重申了与朝鲜“和平共处”的呼吁。"}],[{"start":262.29999999999995,"text":"韩国总统府青瓦台周一表示，希望特朗普的言论能促成美朝对话的重启。"}],[{"start":268.50999999999993,"text":"自特朗普与金正恩那段密集峰会外交以来的七年间，朝鲜扩大了核武器与常规武器库，深化了与俄罗斯的军事及经济合作，并在乌克兰获得了宝贵的现代战场经验。"}],[{"start":280.93999999999994,"text":"车维德指出：“鉴于俄罗斯和中国提供的种种支持，金正恩目前并无迫切需要进行会晤。”他补充道，这位朝鲜领导人可能认为，在11月美国中期选举结束后，自己将拥有更有利的筹码。"}],[{"start":296.54999999999995,"text":"即便金正恩重返谈判桌，首尔方面也可能被排除在外。平壤方面一贯拒绝李在明重启韩朝对话的努力。朝鲜还修改了宪法，正式放弃了与韩国统一的目标，转而将韩国视为一个独立的敌对国家。"}],[{"start":313.40999999999997,"text":"首尔世宗研究所(Sejong Institute)研究员Choi Eun-joo表示：“韩国需要做好准备，应对这样一种可能性：直接关系到韩国安全的问题——如联合军演或战略资产部署——可能会在未来的美朝对话中被用作谈判筹码。”"}],[{"start":327.99999999999994,"text":"这一最新事态发展也可能增强要求韩国在国防事务上掌握更多主导权的呼声。李在明已承诺，将在其2030年任期结束前——甚至最早在明年——收回韩国军队的战时作战指挥权。"}],[{"start":343.41999999999996,"text":"韩国风险集团的John Lee表示，特朗普那种“交易式”的行事风格，以及其他地区对美国军事资源的需求，“未必会导致美韩同盟的终结，但肯定会增加李在明政府加快推进战时作战指挥权移交工作的紧迫感”。"}],[{"start":358.59999999999997,"text":"Choi Eun-joo表示：“事关重大的不仅仅是缩减联合军演，还在于做出这一决定的背景与方式。我们需要拭目以待，看这一决定究竟是预定政策的产物，还是一时冲动的判断。”"}],[{"start":372.71999999999997,"text":"迪米(Demetri Sevastopulo)华盛顿补充报道"}],[{"start":375.09,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1787037485_7360.mp3"}