The growing cost to the UK of the nuclear deterrent - FT中文网
登录×
电子邮件/用户名
密码
记住我
请输入邮箱和密码进行绑定操作:
请输入手机号码,通过短信验证(目前仅支持中国大陆地区的手机号):
请您阅读我们的用户注册协议隐私权保护政策,点击下方按钮即视为您接受。
战争

The growing cost to the UK of the nuclear deterrent

Senior military figures warn budget squeeze comes as the military is also under pressure to re-arm for conventional war
00:00

{"text":[[{"start":6.06,"text":"When General Sir Richard Barrons was leading Britain’s Joint Forces Command, he felt there was always what he described as a “tapeworm” eating his budget."}],[{"start":14.92,"text":"“Every year we’d think we’d saved a little for something we needed,” he recalled of his time managing shared capabilities across the services. “It would always go to the Navy for submarines.”"}],[{"start":25.28,"text":"Since then, the problem has grown, with Britain’s nuclear deterrent consuming a growing share of the defence budget just as the military is under pressure to re-arm for conventional war."}],[{"start":36.44,"text":"The issue, Barrons told the FT, is that successive governments have postponed costly decisions about Britain’s nuclear capabilities, leaving several enormous programmes which desperately need to be modernised at exactly the same time."}],[{"start":50.66,"text":"The result is an unprecedented squeeze on the rest of Britain’s armed forces. “The UK’s nuclear budget is eating its conventional budget from the inside,” Barrons, who retired from the role in 2016, said."}],[{"start":63.56,"text":"The defence investment plan unveiled in June commits about £63bn over four years — between a quarter and a fifth of total defence spending — to a once-in-a-generation modernisation of the nuclear forces."}],[{"start":76.16,"text":"But this has prompted warnings from senior military figures that the rising cost of the deterrent is crowding out investment in the troops, ships, missiles and air defences needed to fight today’s wars."}],[{"start":88.12,"text":"Its cost has taken on added significance as Prime Minister Andy Burnham wrestles with whether to commit to spending 3 per cent of GDP on defence by 2030 — an issue over which John Healey, now chancellor, resigned as defence secretary under Sir Keir Starmer’s government."}],[{"start":103.72,"text":"The Defence Nuclear Enterprise — the secretive network of organisations responsible for maintaining the UK’s deterrent — spent more than £9bn directly with industry in 2024-25, supports about 47,600 jobs and draws on a supply chain of more than 6,000 companies. By 2030, the government expects the workforce to swell to roughly 65,000, according to figures published by the Ministry of Defence on Tuesday."}],[{"start":null,"text":"

General Sir Richard Barrons speaks during a panel discussion, gesturing with his hand, as Max Warner listens beside him.
"}],[{"start":132,"text":"At the heart of the spending surge are three vast programmes running in parallel. Britain is building four Dreadnought ballistic-missile submarines to maintain its continuous at-sea nuclear deterrent; designing and preparing to manufacture a new generation of attack submarines with Aukus partners Australia and the US; and developing a replacement for the UK’s nuclear warhead."}],[{"start":155.32,"text":"Each is a multibillion-pound undertaking in its own right. Together, they require Britain to expand nuclear facilities, shipyards and reactor production, recruit thousands of highly specialised workers and sustain an industrial base capable of delivering nuclear submarines at a tempo not attempted for decades."}],[{"start":174.76,"text":"The overall costs of Britain’s nuclear weapons are difficult to judge as the government does not provide precise breakdowns compared with the detail provided about most other areas of defence spending."}],[{"start":184.84,"text":"The defence investment plan, for example, splits many conventional areas into minute detail but not for nuclear: £47bn is allocated to “submarines” and £13bn is allocated to “warheads”."}],[{"start":199.32,"text":"Researchers at the International Campaign to Abolish Nuclear Weapons said the official figures actually overstate the cost because they include conventionally armed nuclear-powered submarines. Excluding these would bring the cost from 18 per cent of defence spending in 2025, according to the MoD, to 14 per cent. This compares to roughly 11 per cent of defence spending for France and 7 per cent for the US, according to ICAN."}],[{"start":228.28,"text":"Meanwhile, UK conventional defence spending is being eclipsed by other Nato countries such as Germany and Poland, both of which spend more as a percentage of their economies than Britain."}],[{"start":null,"text":"
A Trident II (D5) ballistic missile launches from the sea, leaving a bright plume and splash, during a test by HMS Vigilant.
"}],[{"start":235.92,"text":"The vast sums being spent on a new generation of nuclear weapons and submarines have attracted the attention of parliament."}],[{"start":242.5,"text":"In June, the Commons’ public accounts committee called for more detail to be provided on nuclear spending. Subsequently, the government announced the creation of a committee to scrutinise nuclear spending when parliament returns on September 1. Its evidence sessions will be secret, as will its conclusions, which will be sent directly to the prime minister and the defence secretary."}],[{"start":263.36,"text":"Britain’s nuclear weapons have always been seen as an expensive luxury in exchange for status as a global power. When Clement Attlee’s government decided in 1947 to proceed with an independent nuclear deterrent, the Treasury was deliberately excluded from meetings to prevent financial concerns from blocking the project."}],[{"start":281.1,"text":"In 1986, the new Trident submarine-launched ballistic missile system was lampooned on the comedy show Yes, Prime Minister as unaffordable. “In the world of the nuclear missile it [the Trident] is the Savile Row suit, the Rolls-Royce Corniche, a Château Lafite 1945. It’s the nuclear missile that Harrods would sell you,” said one character."}],[{"start":304.36,"text":"But now the UK nuclear deterrent, which consists of more than 200 warheads on sub-launched Trident missiles, has become one of the few calling cards the country has left that ensure it a leading role in Nato."}],[{"start":317.44,"text":"While the US provides a nuclear deterrent to Nato, experts say President Donald Trump’s criticism of the alliance has made the UK’s capabilities much more necessary."}],[{"start":327.56,"text":"“It was always the plan to have multiple centres of nuclear capability in Nato, so if one capital drops out there are others to step in,” said Frank Miller, former senior nuclear policy adviser for the US government for three decades. “And that was never more important than it is now under President Trump.”"}],[{"start":null,"text":"
Lord Robertson speaking at the Defence Committee, gesturing with his hands while seated in front of green chairs.
"}],[{"start":345.92,"text":"Despite being operationally independent, the Trident system is quite reliant on the US for support. Missiles are built in the US and go to Kings Bay, Georgia, for maintenance. Britain’s new Astraea warhead is jointly developed with the US W93 warhead programme in order to save costs."}],[{"start":363.96,"text":"The defence ministry points out launch decisions are made only by the prime minister. “Our nuclear deterrent is the cornerstone of our national security,” said an MoD spokesperson. “It is completely operationally independent and, as we face an increasingly volatile world, it is more important than ever.”"}],[{"start":381.92,"text":"Former Nato general secretary Lord George Robertson suggested in testimony to the defence select committee last month that Britain may eventually need European allies to help pay for its nuclear deterrent."}],[{"start":393.56,"text":"“Ours [nuclear deterrent] is committed to Nato as a whole, but some arrangement may well have to be made about the cost that we are bearing to ensure there would be a nuclear umbrella for Europe in the event that America was not seen as being ultimately reliable,” he said."}],[{"start":408.44,"text":"Yet with defence budgets under sustained pressure and demands for conventional military capability mounting across Europe, the question is no longer whether Britain can afford its nuclear deterrent but how much conventional military power it is prepared to sacrifice in order to sustain it."}],[{"start":426.84,"text":""}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1787221973_9082.mp3"}

版权声明:本文版权归FT中文网所有,未经允许任何单位或个人不得转载,复制或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵权必究。

气候如何推动新的地缘战略?

环境变化正在重塑贸易、商业、物流和地缘政治。

“全民分担”的金融危机仍是危机

私募信贷与保险业的联姻热潮可能暗藏代价。

一周展望:美国通胀对债市的扰动有多大?

由于对美国40万亿美元的国家债务以及大量AI债券发行感到担忧,美国30年期借款利率已升至2007年以来的最高水平。

特朗普冷落韩国引发亚太地区诸多疑问

缩减军事演习削弱了人们对美国可靠性的信心。

穆罕默德与赫蒂彻:一段美满婚姻

一桩持续25年的阿拉伯商业联姻。

中国企业加大AI投资,阿里巴巴拟配股筹资102亿美元

在最新通义千问3.8-Max模型广受好评后,该公司发行新股融资。
设置字号×
最小
较小
默认
较大
最大
分享×