{"text":[[{"start":8.16,"text":"伊朗总统马苏德•佩泽什基安(Masoud Pezeshkian)呼吁德黑兰方面趁着自己处于“强势”结束与美国的战争。在经济压力之下，伊朗政权内部关于这场冲突还应延续多久的辩论进一步升温。"}],[{"start":23.4,"text":"经过数周艰难的外交努力后，美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)上周表示，华盛顿方面将对伊朗发起一场新的“经济战”攻势。他希望通过这一战略迫使伊朗屈服于他的要求，重新开放霍尔木兹海峡。"}],[{"start":39.019999999999996,"text":"两国之间的一项临时协议于上月破裂，双方均指责对方违反协议。伊朗政权最高层的战时和军事决策者——包括势力强大的伊斯兰革命卫队(IRGC)——坚称不能信任华盛顿方面，而德黑兰方面能够经受住经济压力，在同意最终解决方案之前让对方付出更大代价。"}],[{"start":59.31999999999999,"text":"然而，随着伊朗民众艰难应对螺旋式上涨的生活成本，佩泽什基安和议会议长、伊朗首席谈判代表穆罕默德•巴盖尔•卡利巴夫(Mohammad Bagher Ghalibaf)等高级官员警告称，经济痛苦不断加剧。"}],[{"start":72.88999999999999,"text":"佩泽什基安负责经济事务，但对国家的战时战略没有决定权。他在上周五发表公开讲话时表示：“最好今天就结束战争——趁我们还处于强势、有尊严的地位之时。”"}],[{"start":86.50999999999999,"text":"他为德黑兰6月与华盛顿方面签署的临时谅解备忘录（旨在逐步重新开放海峡，并为进一步谈判奠定基础）进行了辩护，称其“有尊严”，并声称伊朗并未做出任何“让步”，而美国承担了“所有义务”。"}],[{"start":101.74999999999999,"text":"佩泽什基安发表上述言论之际，特朗普似乎押注于通过从经济方面进一步施压来削弱伊朗政权，具体手段包括保持美军对伊朗港口的海上封锁，以及让与伊朗进行贸易的国家承受他所称的“巨大经济后果”。"}],[{"start":117.73999999999998,"text":"美国财政部长斯科特•贝森特(Scott Bessent)补充道，华盛顿方面寻求借助“史上最严厉的制裁……压垮”伊斯兰共和国。他称，他将于周一宣布针对伊朗的措施。"}],[{"start":130.65999999999997,"text":"伊朗外交部表示，美国的制裁构成“经济恐怖主义”和“反人类罪”，并补充称，下令和执行制裁措施的人员将“面临公诉和惩罚”。"}],[{"start":141.20999999999998,"text":"伊朗领导层迄今不愿重新开放霍尔木兹海峡——这条至关重要的海湾水道是该国对付美国的主要筹码——除非能得到保证，不管达成什么协议，华盛顿方面都会履行其在协议中所做的承诺。"}],[{"start":155.59999999999997,"text":"但伊朗体制内有人担心，德黑兰方面有点过于强硬。"}],[{"start":160.42999999999998,"text":"伊朗央行行长阿卜杜勒纳塞尔•赫马蒂(Abdolnaser Hemmati)上周表示，伊朗的石油出口已陷入停滞，影响了国家的石油销售收入。“现实是我们目前无法出口石油，”他表示。“美国冻结了我们的外汇储备，不让我们动用这些资金。”"}],[{"start":178.14,"text":"伊朗能源优化组织（负责应对国家能源挑战及管理资源的政府机构）副负责人亚瑟•米尔扎伊(Yaser Mirzaei)补充道，伊朗在汽油进口方面面临“限制”，且近几个月来已经“大量动用了储备”，以满足“过高的消费需求”。"}],[{"start":193.08999999999997,"text":"本月，最高领袖阿亚图拉穆杰塔巴•哈梅内伊(Ayatollah Mojtaba Khamenei)任命前革命卫队指挥官穆赫辛•雷扎伊(Mohsen Rezaei)为伊朗的最高安全官员。此举被伊朗分析人士解读为一个信号，表明像卡利巴夫这样的人物已受到排挤。"}],[{"start":208.98999999999998,"text":"然而，卡利巴夫上周五在邻国伊拉克发表讲话时表示，伊朗不应混淆军事韧性与经济韧性这两个概念。"}],[{"start":217.57,"text":"“无论我们的军事实力多么强大，如果人民挨饿，而我们没有资金流动、经济增长和国内生产，我们将无法坚持下去，”他表示。“我们必须制定克服这些苛刻制裁的计划。”"}],[{"start":230.51999999999998,"text":"译者/和风"}]],"url":"https://audio.ftcn.net.cn/album/a_1787527394_8405.mp3"}